Leidens russisch

• страда́льческий

  Märtyrer-, Leidens-

• страда́тельный

  passiv, erleidend, Leide-, Leidens-

• юдо́ль

  Jammertal; Welt des Leidens

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• страсть

  Leidenschaft

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft

  Leidenschaft

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• стра́стно

  leidenschaftlich

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, leidenschaftslos, abgebrüht

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• мыта́рство

  Tortur, Leidensweg

• стра́стный

  leidenschaftlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• горя́чечный

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

  fiebrig, Fieber-

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• беспристра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit

• беспристра́стно

  leidenschaftslos

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• кофе́йница

  Kaffeebüchse, Kaffeedose

  Kaffeemühle, Handmühle

  Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin

• патети́чный

  leidenschaftlich

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• пристра́стность

  Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit

  Befangenheit

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• страсти́шка

  kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

• стра́стность

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft, Inbrunst

• бесстра́стность

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit, Emotionslosigkeit

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• беспристра́стность

  Leidenschaftslosigkeit

  Unparteilichkeit

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• воспламенённый

  entzündet, angezündet, entflammt

  entflammt, leidenschaftlich, erregt

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• распаля́ющий

  entflammend, erregend, aufregend, anheizend, leidenschaftlich

• расцелова́вшийся

  innig geküsst habend, leidenschaftlich geküsst habend

• увлека́вшийся

  begeistert, leidenschaftlich, fasziniert

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

Beispiele

• Мною движет страсть.

  Mich treibt eine Leidenschaft.

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

• Му́зыка - её страсть.

  Die Musik ist ihre Leidenschaft.

• Му́зыка - его страсть.

  Die Musik ist seine Leidenschaft.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.

  In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.

• Есть страсть, есть влюбленность, есть любо́вь.

  Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.

• Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.

  Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.

  Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.