Kopfschmerzen russisch

• угора́ть

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

  sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

  Spaß haben, feiern, sich amüsieren

  durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• угоре́ть

  eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  überschnappen, durchdrehen, den Verstand verlieren

  sich totlachen, sich kringelig lachen, sich über jemanden lustig machen

Beispiele

• У меня ужасно болит голова́!

  Ich habe schreckliche Kopfschmerzen!

• У тебя болит голова́?

  Hast du Kopfschmerzen?

• Она пожа́ловалась на головну́ю боль.

  Sie klagte über Kopfschmerzen.

• Она жа́луется на головны́е бо́ли, причём очень часто.

  Sie klagt über Kopfschmerzen, und das sehr oft.

• Я бы пошёл, если бы не боле́ла голова́.

  Ich würde gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ging früher schlafen.

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  Der Grund, warum er abwesend war, liegt darin, dass er starke Kopfschmerzen hatte.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• Трудно рассла́биться, когда голова́ болит.

  Es ist schwer, sich zu entspannen, wenn ich Kopfschmerzen habe.

• У меня ужасно болит голова́.

  Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

• Моя́ головна́я боль прошла́.

  Meine Kopfschmerzen sind weg.

• Том сказа́л нам, что у него болит голова́.

  Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hatte.

• У меня все еще болит голова́, но я чу́вствую себя лу́чше э́тим утром.

  Ich habe immer noch Kopfschmerzen, aber ich fühle mich heute Morgen besser.

• У Кэрол болит голова́.

  Carol hat Kopfschmerzen.

• У меня болит голова́ и беспокоит ка́шель.

  Ich habe Kopfschmerzen und leide unter Husten.

• У меня сильно болит голова́. Вот почему я лёг рано.

  Ich hatte starke Kopfschmerzen. Deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

• Он страда́л от си́льной головно́й бо́ли.

  Er litt unter starken Kopfschmerzen.

• У Тома си́льная головна́я боль.

  Tom hat starke Kopfschmerzen.

• У него боле́ла голова́.

  Er hatte Kopfschmerzen.

• У меня сла́бость и пульсирующая головна́я боль.

  Ich fühle mich schlapp und habe pochende Kopfschmerzen.

• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• У него болит голова́.

  Er hat Kopfschmerzen.

• У Мэри болит голова́.

  Maria hat Kopfschmerzen.

• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.

  Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.

• Он сказа́л, что у него сильно болит голова́.

  Er sagte, dass er starke Kopfschmerzen habe.

• Он страда́ет от головно́й бо́ли.

  Er leidet unter Kopfschmerzen.

• Том ушёл с рабо́ты рано, жалуясь на головну́ю боль.

  Tom verließ die Arbeit früh und klagte über Kopfschmerzen.

• Я просну́лся с головно́й бо́лью.

  Ich bin mit Kopfschmerzen aufgewacht.

• Я просну́лась с головно́й бо́лью.

  Ich bin mit Kopfschmerzen aufgewacht.

• Голова́ всё ещё болит?

  Hast du noch immer Kopfschmerzen?

• У меня ужа́сная головна́я боль!

  Ich habe schreckliche Kopfschmerzen!

• Он испо́льзовал головну́ю боль как предло́г, чтобы рано уйти́.

  Er benutzte Kopfschmerzen als Vorwand, um früh zu gehen.

• Я слег с головно́й бо́лью.

  Ich liege mit Kopfschmerzen flach.

• Э́то изле́чит Вас от головно́й бо́ли моментально.

  Das wird Sie im Nu von Ihren Kopfschmerzen befreien.

• Похоже, у неё болит голова́.

  Anscheinend hat sie Kopfschmerzen.

• Ты всё ещё страда́ешь от головны́х болей?

  Leidest du immer noch unter Kopfschmerzen?

• У меня вот уже три дня не прохо́дит головна́я боль.

  Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen, die nicht weggehen.

• У меня немного боле́ла голова́, так что я пошёл спать рано.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen, deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

• У меня голова́ раска́лывается.

  Ich habe höllische Kopfschmerzen.

• У меня голова́ поба́ливает.

  Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

• У меня от э́того голова́ болит!

  Davon bekomme ich Kopfschmerzen!

• У меня боле́ла голова́.

  Ich hatte Kopfschmerzen.

• У Тома болит голова́.

  Tom hat Kopfschmerzen.

• Сего́дня утром я просну́лся с головно́й бо́лью.

  Heute Morgen bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.

• Том просну́лся с головно́й бо́лью.

  Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.

• Том просну́лся с ужа́сной головно́й бо́лью.

  Tom ist mit schrecklichen Kopfschmerzen aufgewacht.

• У меня сего́дня головна́я боль.

  Ich habe heute Kopfschmerzen.

• У меня сего́дня болит голова́.

  Ich habe heute Kopfschmerzen.

• Пе́рвые симпто́мы маляри́и - тошнота́, рво́та, жар, озно́б и головна́я боль.

  Der Beginn der Malaria ist durch Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Schüttelfrost und Kopfschmerzen gekennzeichnet.

• Кроме шу́ток, тебе следует обрати́ться к врачу́ по по́воду твое́й головно́й бо́ли.

  Scherz beiseite, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.

• У меня лёгкая головна́я боль.

  Ich habe leichte Kopfschmerzen.

• У неё болит голова́.

  Sie hat Kopfschmerzen.

• У меня очень болит голова́.

  Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

• Я при́нял от головно́й бо́ли две табле́тки аспири́на.

  Ich nahm wegen meiner Kopfschmerzen zwei Aspirin.

• Том весь день страда́ет от головно́й бо́ли.

  Tom leidet schon den ganzen Tag unter Kopfschmerzen.

• Сего́дня у меня лёгкая головна́я боль.

  Heute habe ich leichte Kopfschmerzen.

• Пацие́нт постоянно жа́луется на головну́ю боль.

  Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.

• Больно́й всё вре́мя жа́луется на головну́ю боль.

  Der Patient klagt ständig über Kopfschmerzen.

• У меня от э́того голова́ болит.

  Davon bekomme ich Kopfschmerzen.

• Моя́ головна́я боль полностью прошла́.

  Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

• У меня от тебя голова́ болит.

  Von dir bekomme ich Kopfschmerzen.

• Прекрати́ голоси́ть! У меня уже голова́ раска́лывается.

  Hör auf zu schreien! Du bereitest mir schon Kopfschmerzen.

• Ма́льчик пожа́ловался на головну́ю боль.

  Der Junge klagte über Kopfschmerzen.

• У меня боле́ла голова́, и я взял сего́дня выходно́й.

  Ich hatte Kopfschmerzen und habe heute freigenommen.

• Я не могу́ переноси́ть головны́е бо́ли.

  Ich kann Kopfschmerzen nicht ertragen.

• Моя́ голова́ прошла́.

  Meine Kopfschmerzen sind weg.

• Моя́ ма́ма часто страда́ет от головны́х болей.

  Meine Mutter leidet oft unter Kopfschmerzen.

• Что за головна́я боль!

  Was für Kopfschmerzen!

• У вас ничего нет от головно́й бо́ли?

  Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

• Если аспири́н и вправду облегчи́т мою головну́ю боль, я приму па́ру табле́ток вместо э́того ужа́сного лекарства.

  Wenn Aspirin meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert, werde ich heute Abend stattdessen ein paar Tabletten davon nehmen, anstelle dieses schrecklichen Medikaments.

• Я приму па́ру табле́ток аспири́на вместо э́того ужа́сного лекарства, если э́то и вправду облегчи́т мою головну́ю боль.

  Ich werde stattdessen ein paar Aspirintabletten nehmen, wenn es meine Kopfschmerzen tatsächlich lindert.

• Том сказа́л, что у него сильно болит голова́, и ему надо приле́чь.

  Tom sagte, dass er starke Kopfschmerzen habe und sich hinlegen müsse.

• У меня сейчас болит голова́.

  Ich habe jetzt Kopfschmerzen.

• Сего́дня у меня сильно болит голова́.

  Heute habe ich starke Kopfschmerzen.

• Как давно у Вас головна́я боль?

  Seit wann haben Sie Kopfschmerzen?

• Ча́шка ко́фе изба́вила меня от головно́й бо́ли.

  Eine Tasse Kaffee hat mich von meinen Kopfschmerzen befreit.

• У Тома часто болит голова́.

  Tom hat oft Kopfschmerzen.

• У Тома была́ си́льная головна́я боль.

  Tom hatte starke Kopfschmerzen.

• Э́то лекарство облегчи́т вам головну́ю боль.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• У меня пульсирующая головна́я боль.

  Ich habe pochende Kopfschmerzen.

• Головна́я боль меня убива́ет.

  Meine Kopfschmerzen bringen mich um.

• От э́той му́зыки у меня болит голова́.

  Von dieser Musik bekomme ich Kopfschmerzen.

• У Тома боле́ла голова́.

  Tom hatte Kopfschmerzen.

• Трудно рассла́биться, когда болит голова́.

  Es ist schwierig, sich zu entspannen, wenn man Kopfschmerzen hat.

• У меня нет головно́й бо́ли.

  Ich habe keine Kopfschmerzen.

• У меня не болит голова́.

  Ich habe keine Kopfschmerzen.

• Мои́ головны́е бо́ли уси́ливаются.

  Diese Kopfschmerzen von mir werden schlimmer.

• Том часто страда́ет от головны́х болей.

  Tom leidet häufig unter Kopfschmerzen.

• Я просну́лся утром с головно́й бо́лью.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• У меня болит голова́. У Вас есть сре́дство от головно́й бо́ли?

  Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?

• Головна́я боль — э́то предупреждающий сигна́л перегруженного органи́зма.

  Kopfschmerzen sind ein Warnsignal eines überlasteten Organismus.

• Кен пожа́ловался на головну́ю боль.

  Ken klagte über Kopfschmerzen.

• «Помогли́ табле́тки?» — «Да, головну́ю боль как руко́й сняло».

  „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“

• Мой сын — большая головна́я боль.

  Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.

• Да́йте мне, пожалуйста, что-нибудь от головно́й бо́ли.

  Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.

• У меня быва́ют головны́е бо́ли.

  Ich habe bisweilen Kopfschmerzen.

• После пьянки у него болела голова.

  Nach dem Saufgelage hatte er Kopfschmerzen.

• Она пила воду от похмельной головной боли.

  Sie trank Wasser gegen ihre katerbedingten Kopfschmerzen.

• Резкий перепад температуры вызвал у неё головную боль

  Der plötzliche Temperaturwechsel verursachte ihr Kopfschmerzen.