Kommentar russisch

• коммента́рий

  Kommentar, Erläuterung

• прокомменти́ровать

  einen Kommentar geben, kommentieren

• поясни́тельный

  erklärend, Erläuterungs, Rand-

  Kommentar-

• комменти́рование

  Kommentieren, Kommentar, Anmerkung

• каме́нт

  Kommentar

• коммента́торство

  Kommentatorentätigkeit, Kommentariat, Kommentieren

• коммента́торский

  Kommentaren-, Kommentarschreiber-

• комменти́рованный

  kommentiert, mit Kommentaren versehen

Beispiele

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.

  Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

• Любы́е коммента́рии приветствуются.

  Jegliche Kommentare sind willkommen.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Добавле́ние коммента́риев де́лает код более удобочита́емым.

  Das Hinzufügen von Kommentaren macht den Code leichter lesbar.

• Коммента́риев пока нет.

  Es gibt noch keine Kommentare.

• Удали́те коммента́рий, пожалуйста.

  Den Kommentar bitte löschen!

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Воздержитесь от дальне́йших коммента́риев.

  Enthalten Sie sich weiterer Kommentare.

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  Der Lehrer schrieb einen kurzen Kommentar auf jedes Blatt.

• Твои́ коммента́рии всегда мне очень помога́ли.

  Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.

• Она отказа́лась дава́ть коммента́рии.

  Sie lehnte es ab, Kommentare abzugeben.

• Не могу́ дожда́ться уви́деть все те замеча́тельные коммента́рии, кото́рые я, вероятно, получу́.

  Ich kann es kaum erwarten, all die netten Kommentare zu sehen, die ich wahrscheinlich bekommen werde.

• На да́нный моме́нт у меня нет коммента́риев.

  Ich habe derzeit keinen Kommentar.

• Без коммента́риев.

  Kein Kommentar.

• Никаки́х коммента́риев.

  Kein Kommentar.

• Спасибо за коммента́рий.

  Danke für den Kommentar!

• Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.

  Jede Funktion sollte Kommentare haben, die ihren Zweck beschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.

• Подумав, что коммента́рий Фреда был по́шлым, Ларри повёл себя высокомерно.

  Da Larry dachte, dass Freds Kommentar geschmacklos war, verhielt er sich überheblich.

• Коммента́рии не нужны́.

  Kommentare sind nicht nötig.

• Я удали́л мой коммента́рий.

  Ich habe meinen Kommentar gelöscht.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии.

  Tom weigerte sich, einen Kommentar abzugeben.

• Я э́тот коммента́рий име́л в ви́ду серьёзно.

  Ich meinte diesen Kommentar ernst.

• Коммента́риев до сих пор нет.

  Bisher gibt es keine Kommentare.

• Коммента́риев ещё нет.

  Es gibt noch keine Kommentare.

• На да́нный моме́нт коммента́риев нет.

  Derzeit gibt es keine Kommentare.

• Удали коммента́рий, пожалуйста.

  Bitte entferne den Kommentar.

• Я был бы очень призна́телен, если бы кто-нибудь перевёл мой коммента́рий.

  Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand meinen Kommentar übersetzen würde.

• У меня нет коммента́риев.

  Kein Kommentar.

• Пока коммента́риев нет.

  Vorerst gibt es keine Kommentare.

• Э́то не легко, переводи́ть все твои́ коммента́рии на литерату́рный неме́цкий язы́к.

  Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.

• Сколько коммента́риев в день ты оставля́ешь на Татоэбе?

  Wie viele Kommentare postest du pro Tag auf Tatoeba?

• Оста́вьте коммента́рий.

  Hinterlassen Sie einen Kommentar.

• Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.

  Beim Lesen bestimmter Kommentare kann man völlig den Glauben an die Menschheit verlieren.

• Я воздержу́сь от коммента́риев по э́тому по́воду.

  Ich werde mich dazu jedes Kommentars enthalten.

• Я воздержу́сь от коммента́риев насчёт э́того.

  Ich werde mich dazu jedes Kommentars enthalten.

• Том был удивлён коммента́рию Мэри.

  Tom war von Marys Kommentar überrascht.

• Коммента́рий Мэри удиви́л Тома.

  Tom war von Marys Kommentar überrascht.

• Том был удивлён коммента́рием Мэри.

  Tom war von Marys Kommentar überrascht.

• Мне надое́ли твои́ коммента́рии.

  Ich habe deine Kommentare satt.

• Мне надое́ли ваши коммента́рии.

  Ich habe Ihre Kommentare satt.

• Я удали́л свой коммента́рий.

  Ich habe meinen Kommentar gelöscht.

• Его коммента́рий мало кто по́нял.

  Nur wenige verstanden seinen Kommentar.

• Я ещё не чита́л коммента́рии.

  Ich habe die Kommentare noch nicht gelesen.

• Я ещё не чита́ла коммента́рии.

  Ich habe die Kommentare noch nicht gelesen.

• Каки́е именно бессодержа́тельные коммента́рии я получу́ на э́то предложе́ние?

  Welche genau inhaltsleeren Kommentare werde ich zu diesem Satz bekommen?

• Если обнару́жите оши́бку, оста́вьте, пожалуйста, коммента́рий.

  Wenn Sie einen Fehler entdecken, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar.

• Посети́тели твоего́ блога сего́дня оста́вили в нём кучу идио́тских коммента́риев.

  Die Besucher deines Blogs haben heute jede Menge idiotischer Kommentare hinterlassen.

• Я согла́сен с коммента́риями Тома.

  Ich stimme Toms Kommentaren zu.

• Я не согла́сен с э́тим коммента́рием.

  Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.

• Кто-то удали́л мой коммента́рий.

  Jemand hat meinen Kommentar gelöscht.

• Ваши коммента́рии бы́ли неуме́стны.

  Ihre Kommentare waren unangemessen.

• От дальне́йших коммента́риев Том отказа́лся.

  Tom lehnte weitere Kommentare ab.

• Третья глава́ - э́то коне́ц начала кни́ги. Остановитесь там и прочита́йте коммента́рии кри́тика.

  Das dritte Kapitel ist das Ende des Anfangs des Buches. Halten Sie dort inne und lesen Sie die Kommentare des Kritikers.

• В настоящее вре́мя у нас нет коммента́риев.

  Wir haben derzeit keinen Kommentar.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии к э́той статье́.

  Tom lehnte es ab, für diesen Artikel einen Kommentar abzugeben.

• Я ценю́ ваши коммента́рии.

  Ich schätze Ihre Kommentare.

• Я ценю́ ваш коммента́рий.

  Ich schätze Ihren Kommentar.

• Спасибо вам за коммента́рии.

  Danke für Ihre Kommentare.

• Спасибо тебе за коммента́рии.

  Danke für deine Kommentare.

• Раси́стские коммента́рии Тома сто́или ему рабо́ты.

  Toms rassistische Kommentare kosteten ihn seinen Job.

• Удали э́тот коммента́рий.

  Löschen Sie diesen Kommentar.

• Спасибо тебе за коммента́рии и до́брые слова.

  Danke dir für die Kommentare und die freundlichen Worte.

• Спасибо вам за коммента́рии и до́брые слова.

  Danke Ihnen für die Kommentare und die freundlichen Worte.

• Како́й гру́бый коммента́рий!

  Was für ein unhöflicher Kommentar!

• У меня есть коммента́рий.

  Ich habe einen Kommentar.

• Мне понра́вился э́тот коммента́рий.

  Dieser Kommentar hat mir gefallen.

• Мэри обрати́ла внима́ние на коммента́рий Тома.

  Mary richtete ihre Aufmerksamkeit auf Toms Kommentar.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• У меня нет на э́тот счёт коммента́риев.

  Dazu habe ich keinen Kommentar.

• Э́то был отли́чный коммента́рий.

  Das war ein großartiger Kommentar.

• Э́то был хоро́ший коммента́рий.

  Das war ein großartiger Kommentar.

• Оста́вь коммента́рий.

  Hinterlasse einen Kommentar.

• Я бы хоте́л вы́яснить, как отключи́ть коммента́рии в своём блоге.

  Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie man die Kommentare in meinem Blog deaktiviert.

• Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву.

  Toms Kommentare stießen nicht bei allen auf Gegenliebe.

• Ты когда-нибудь хоте́л написа́ть коммента́рий, но по оши́бке отпра́вил его как перево́д?

  Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ – „Schießen Sie los.“ – „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ – „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• Все коммента́рии и предложе́ния отправля́йте, пожалуйста, Тому Джексону.

  Bitte senden Sie alle Kommentare und Vorschläge an Tom Jackson.

• Не чита́й коммента́рии.

  Lies die Kommentare nicht.

• Не чита́йте коммента́рии.

  Lesen Sie die Kommentare nicht.

• Не чита́й коммента́рии!

  Lies die Kommentare nicht!

• Не чита́йте коммента́рии!

  Lest die Kommentare nicht!

• Первое правило Интерне́та гласи́т: не чита́йте коммента́рии.

  Die erste Regel des Internets lautet: Lesen Sie die Kommentare nicht.

• Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л стира́ть свои́ коммента́рии.

  Ich will, dass er sofort aufhört, seine Kommentare zu löschen.

• Я хочу́, чтобы он немедленно прекрати́л удаля́ть свои́ коммента́рии.

  Ich möchte, dass er sofort aufhört, seine Kommentare zu löschen.

• В сле́дующий раз мои́ коммента́рии будут на ру́сском.

  Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.

• Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?

  Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?

• В после́днее вре́мя мне кажется, что мои́ коммента́рии тебя раздража́ют.

  In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.

• Здесь можно писать коммента́рии.

  Hier kann man Kommentare schreiben.

• Его коммента́рий нанес уда́р ниже пояса.

  Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.

• Како́й глу́пый коммента́рий!

  Was für ein dummer Kommentar!

• Спасибо тебе за коммента́рий.

  Ich danke dir für deinen Kommentar.

• Спасибо Вам за коммента́рий.

  Ich danke Ihnen für Ihren Kommentar.

• Благодарю́ Вас за коммента́рий.

  Ich danke Ihnen für Ihren Kommentar.

• Не пиши такие похабные слова в комментариях.

  Schreib solche unflätigen Wörter nicht in die Kommentare.

• Она написала непотребный комментарий под фото.

  Sie schrieb einen unanständigen Kommentar unter das Foto.

• Этот аноним оставил комментарий под статьей.

  Dieser Anonymus hinterließ einen Kommentar unter dem Artikel.

• Не читай эти гадостные комментарии в интернете.

  Lies diese widerwärtigen Kommentare im Internet nicht.

• Он написал злопыхательский комментарий под статьёй.

  Er schrieb einen gehässigen Kommentar unter den Artikel.

• Меня удивила невежественность этого комментария.

  Die Unwissenheit, die aus diesem Kommentar sprach, hat mich überrascht.

• Подписчица оставила комментарий под статьей.

  Die Abonnentin hinterließ unter dem Artikel einen Kommentar.

• Постатейный комментарий помогает понять закон.

  Ein artikelweiser Kommentar hilft, das Gesetz zu verstehen.

• Чтобы оставить комментарий, нужно авторизоваться на сайте.

  Um einen Kommentar zu hinterlassen, muss man sich auf der Website anmelden.

• Он удалил оскорбляющий комментарий под фотографией.

  Er löschte den beleidigenden Kommentar unter dem Foto.

• Его наказали за разжигающий вражду комментарий.

  Er wurde für einen Kommentar bestraft, der Feindseligkeit schürte.

• Отклоняемые заявки возвращаются автору с комментарием.

  Abgelehnte Anträge werden mit einem Kommentar an den Antragsteller zurückgeschickt.

• Он оставил злой камент под моим фото.

  Er hat einen bösen Kommentar unter meinem Foto hinterlassen.

• Мой камент удалили через минуту.

  Mein Kommentar wurde nach einer Minute gelöscht.

• Прочитай первый камент, там ссылка.

  Lies den ersten Kommentar, dort ist ein Link.

• Администратор паблика удалил мой комментарий.

  Der Administrator der Seite hat meinen Kommentar gelöscht.

• Юзер оставил комментарий под статьёй.

  Der Benutzer hat unter dem Artikel einen Kommentar hinterlassen.