Klinge russisch

ле́звие
Schneide, Klinge
Rasierklinge
клино́к
Klinge, Schneide
Säbel
була́т
Messer, Dolch, Klinge
руби́ться
fechten, die Klinge kreuzen, sich schlagen, sich raufen
позвони́ть
klingeln
anrufen, telefonieren
звони́ть
klingeln
anrufen, telefonieren
звоно́к
Klingel, Klingelzeichen, Forderung
Anruf
звуча́ть
klingen, tönen, erschallen, erklingen, ertönen
доноси́ться
herüberschallen, klingen, tönen
sich ausbreiten
dringen
звон
Läuten, Geläute, Gebimmel
Klirren, Klingen, Klang
донести́сь
herüberschallen, klingen, tönen
sich ausbreiten
dringen
звене́ть
klingen, läuten
ertönen
зво́нкий
klangvoll
klingend
sonor
schallend
зазвене́ть
zu klingen beginnen, erklingen, ertönen
зазвони́ть
zu klingeln beginnen, losklingeln
звуча́ние
Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note
звеня́щий
klingend, tönend, schallend, klirrend
позвя́кивать
klimpern, klingeln (ein wenig)
звуча́щий
klingend, tönend, akustisch
бренча́ть
klingeln, klimpern, bimmeln
перезво́н
Glockenspiel, Geläute, Klingen
зу́ммер
Summer, Klingel, Tonsignal
назва́нивать
immer wieder anrufen, immer wieder klingeln
бряца́ть
klirren, klingeln, klappern
детона́ция
Detonation, Explosion, Knall
Klopfen, Klingeln, Nageln
Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen
диссони́ровать
dissonant klingen
неблагозву́чный
mißtönig, mißklingend
отзвене́ть
aufhören zu klingeln
отзвуча́ть
vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören
побря́кивать
von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen
сладкогла́сный
süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend
рингто́н
Klingelton
звоня́щий
anrufend
klingelnd, läutend
бася́щий
dröhnend, tief klingend, bass
бря́кавший
klappernd, scheppernd, klingelnd
бря́кающий
klingelnd, rasselnd, scheppernd
брякаемый
klirrend, klingelnd, scheppernd
бряца́вший
klirrend, klingelnd, rasselnd
бряца́ющий
klingelnd, klirrend, rasselnd, schellend
rasselnd (mit Säbeln), prahlerisch zur Schau stellend
гремя́щий
donnernd, brüllend, dröhnend
rasselnd, klappernd, klingelnd
berühmt, ruhmreich, glorreich
зазвони́вший
geklingelt habend, der/die/das geklingelt hat, der/die/das zu klingeln begonnen hat
зазвуча́вший
angeklungen, der/die/das zu klingen begonnen hat
звене́вший
klingelnd, läutend, tönend
звуча́вший
klingend, tönend, der/die/das klang
звя́кавший
klingelnd, klirrend
звя́кающий
klingelnd, klingend, klirrend
пили́кающий
quiekend, kratzend, dünn klingend
позва́нивавший
klingelnd, läutend (wiederholt, leise oder gelegentlich)
позва́нивающий
klingelnd, bimmelnd, leise läutend
позвя́кивавший
klingelnd, klirrend, klimpernd
позвя́кивающий
klingelnd, klirrend, bimmelnd
трезво́нивший
läutend, klingelnd, schallend
Gerüchte verbreitend, Klatsch verbreitend
трезво́нящий
läutend, klingelnd
schwatzhaft, tratschend
чо́кавшийся
der angestoßen hat, der die Gläser klingen ließ

Beispiele

Телефо́н прозвонил не́сколько раз.
Das Telefon klingelte mehrmals.
Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.
Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.
Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.
Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Телефо́н продолжа́л звони́ть.
Das Telefon klingelte weiter.
Мой оте́ц уже собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.
Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Звук колоко́льчика извести́л их, что пора есть.
Das Klingeln des Glöckchens teilte ihnen mit, dass es Zeit zum Essen war.
Я уже лёг спать, когда зазвони́л телефо́н.
Ich war schon zu Bett gegangen, als das Telefon klingelte.
Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.
So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.
Meine Erklärung mag seltsam klingen.
Ле́звие э́того ножа́ очень о́строе.
Das Messer hat eine scharfe Klinge.
Как только он вошел, прозвене́л звонок.
Als er hereinkam, klingelte gleichzeitig die Glocke.
Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.
Wie üblich klingelte das Telefon, während ich ein Bad nahm.
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.
Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Когда зазвони́л телефо́н, я только бы́ло зале́з в ва́нну.
Als das Telefon klingelte, war ich gerade erst in die Badewanne gestiegen.
Я услы́шал, как звони́л телефо́н.
Ich hörte, wie das Telefon klingelte.
Э́то мо́жет вы́глядеть как сумасше́дшая иде́я, но я ду́маю, мы до́лжны навести́ть Тома и Мэри прямо сейчас.
Das mag wie eine verrückte Idee klingen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gleich jetzt besuchen gehen.
Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".
Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
Э́то мо́жет звуча́ть дико, но я ду́маю, что до сих пор влюблён в Мэри.
Es mag verrückt klingen, aber ich glaube, dass ich immer noch in Mary verliebt bin.
Я говорю́, как влюблённый?
Klinge ich verliebt?
Я смотре́л телеви́зор, когда зазвони́л телефо́н.
Ich sah fern, als das Telefon klingelte.
Я принима́л ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.
Ich nahm gerade ein Bad, als das Telefon klingelte.
Как только я пове́сил тру́бку, телефо́н зазвони́л снова.
Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon wieder.
Я слы́шал звонок телефо́на.
Ich hörte das Telefon klingeln.
Как только учи́тель зако́нчил урок, прозвене́л звонок.
Sobald der Lehrer den Unterricht beendet hatte, klingelte es.
Как только я пришёл домой, зазвони́л телефо́н.
Sobald ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.
Телефо́н звони́т, но никто не отвеча́ет.
Das Telefon klingelt, aber niemand geht ran.
Когда прозвене́л звонок, учи́тель зако́нчил урок.
Als die Klingel läutete, beendete der Lehrer den Unterricht.
Мой оте́ц собира́лся уходи́ть, но зазвони́л телефо́н.
Mein Vater wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Только я вошёл в дом, зазвони́л телефо́н.
Kaum war ich ins Haus gekommen, klingelte das Telefon.
Первое, что вы слы́шите, прибывая в Вегас - э́то "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автома́тов.
Das Erste, was man hört, wenn man in Vegas ankommt, ist das „Klingelingeling“ der Spielautomaten.
Через не́сколько минут зазвони́л телефо́н.
Einige Minuten später klingelte das Telefon.
Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.
Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.
Том собира́лся приня́ть ва́нну, когда в дверь позвони́ли.
Tom wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür klingelte.
Он позвони́л в дверь.
Er klingelte an der Tür.
Звонок звени́т.
Die Glocke klingelt.
Я услы́шал звонок.
Ich hörte die Glocke klingeln.
Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.
Jeder kann dabei helfen sicherzustellen, dass die Sätze richtig klingen und korrekt geschrieben sind.
У меня звон в уша́х.
Meine Ohren klingeln.
Зазвони́л дверной звонок.
Die Türklingel klingelte.
Отключи́те звонки на телефо́нах.
Schalten Sie die Klingeltöne der Mobiltelefone aus.
Я позвони́л в звонок и подожда́л.
Ich klingelte und wartete.
Я позвони́л в звонок и стал ждать.
Ich klingelte und begann zu warten.
Я позвони́л в звонок и начал ждать.
Ich klingelte und fing an zu warten.
Когда я обе́дал, зазвони́л телефо́н.
Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
Раздался звонок в дверь.
Es klingelte an der Tür.
Я нажа́л на кно́пку, и звонок зазвони́л.
Als ich den Knopf drückte, klingelte die Glocke.
Я не просну́сь, даже если зазвучи́т трево́га.
Ich werde nicht aufwachen, selbst wenn der Wecker klingelt.
Буди́льник звони́т.
Der Wecker klingelt.
Я позвони́л в дверь.
Ich klingelte an der Tür.
Зазвони́л буди́льник.
Der Wecker klingelte.
Когда я говорю́ на япо́нском, э́то звучи́т по-детски.
Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
Кто-то звони́т в звонок, но я нико́го не жду э́тим утром.
Jemand klingelt, aber ich erwarte heute Morgen niemanden.
У тебя звони́т телефо́н, возьми́, пожалуйста, тру́бку.
Dein Telefon klingelt, geh bitte ran.
Я слы́шу, как звони́т телефо́н.
Ich höre, wie ein Telefon klingelt.
Я слы́шу, что звони́т телефо́н.
Ich höre ein Telefon klingeln.
Том установил буди́льник на 6 часо́в утра.
Tom hat den Wecker so gestellt, dass er um 6 Uhr morgens klingelt.
У меня всегда звени́т в уша́х.
Meine Ohren klingeln ständig.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.
Очень легко говори́ть так, чтобы э́то звучало естественно на своём родно́м языке́, и очень легко говори́ть неестественно на неродном для тебя языке́.
Es ist sehr leicht, in der eigenen Muttersprache natürlich zu klingen, und sehr leicht, in einer Sprache, die nicht die eigene Muttersprache ist, unnatürlich zu klingen.
Телефо́н на мо́ем столе́ зазвони́л настойчиво и громко.
Das Telefon auf meinem Schreibtisch klingelte beharrlich und laut.
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.
Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.
Я принима́ла ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.
Ich nahm ein Bad, als das Telefon klingelte.
Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.
Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.
Том спал, когда Мэри позвони́ла в дверь.
Tom schlief, als Mary an der Tür klingelte.
Я просну́лся, когда зазвони́л телефо́н.
Ich wachte auf, als das Telefon klingelte.
У студе́нта забра́ли телефо́н, после того́ как он начал звони́ть на заня́тии.
Dem Studenten wurde das Handy abgenommen, nachdem es im Unterricht zu klingeln begonnen hatte.
У Тома зазвони́л моби́льный.
Toms Mobiltelefon klingelte.
У Тома зазвони́л сото́вый.
Toms Mobiltelefon klingelte.
Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Неожиданно зазвони́л телефо́н.
Plötzlich klingelte das Telefon.
Э́то мо́жет прозвуча́ть безумно, но ду́маю, я хочу́ верну́ться и сде́лать э́то снова.
Das mag verrückt klingen, aber ich glaube, ich möchte zurückgehen und es noch einmal tun.
Мой телефо́н снова зазвони́л.
Mein Telefon klingelte wieder.
Телефо́н звони́л, но никто не отве́тил.
Das Telefon klingelte, aber niemand ging ran.
Несмотря на то, что буди́льник звони́л, я не просну́лся.
Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
Том ел свой десе́рт, когда зазвони́л телефо́н.
Tom aß sein Dessert, als das Telefon klingelte.
Дверной звонок звони́т.
Die Türklingel klingelt.
У меня телефо́н звони́т.
Mein Telefon klingelt.
У меня моби́льный звони́т.
Mein Handy klingelt.
Откро́й. Они звоня́т в дверь.
Mach die Tür auf. Sie klingeln an der Tür.
Его слова звуча́т разумно.
Seine Worte klingen vernünftig.
Я собира́лся выходить, когда зазвони́л телефо́н.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Телефо́н звони́л, пока я принима́л душ.
Das Telefon klingelte, während ich duschte.
Звони́т телефо́н, но никто не отвеча́ет.
Das Telefon klingelt, aber niemand geht ran.
У меня в уша́х звени́т.
Mir klingeln die Ohren.
Телефо́н сего́дня так и назва́нивает!
Das Telefon klingelt heute ständig!
Телефо́н постоянно сего́дня звони́т!
Das Telefon klingelt heute den ganzen Tag ständig!
Телефо́н звони́т сего́дня беспрестанно!
Das Telefon klingelt heute ununterbrochen!
Телефо́н сего́дня всё вре́мя назва́нивает!
Das Telefon klingelt heute ständig!
Телефо́н звони́л, но не бы́ло нико́го, чтобы отве́тить.
Das Telefon klingelte, aber es war niemand da, der rangehen konnte.
Телефо́н звони́л, но не нашло́сь нико́го, кто бы отве́тил.
Das Telefon klingelte, aber es fand sich niemand, der rangegangen wäre.
Когда я чита́л кни́гу, раздался телефо́нный звонок.
Als ich ein Buch las, klingelte das Telefon.
Когда я чита́л кни́гу, зазвони́л телефо́н.
Als ich ein Buch las, klingelte das Telefon.
Когда я чита́л кни́гу, позвони́л телефо́н.
Als ich ein Buch las, klingelte das Telefon.
Телефо́н звони́т.
Das Telefon klingelt.
Они лу́чше звуча́т вживую.
Sie klingen live besser.
Твой телефо́н опять звони́т.
Dein Telefon klingelt schon wieder.
Ваш телефо́н опять звони́т.
Ihr Telefon klingelt schon wieder.
У тебя опять телефо́н звони́т.
Dein Telefon klingelt schon wieder.
У моего́ ножа́ очень о́строе ле́звие.
Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
Звони́т звонок.
Die Klingel klingelt.
У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
Клинок ножа блестел на солнце.
Die Klinge des Messers glänzte in der Sonne.
Он аккуратно протёр клинок меча.
Er wischte die Klinge des Schwertes vorsichtig ab.
Мастер отточил лезвие ножа до блеска.
Der Meister schärfte die Klinge des Messers, bis sie glänzte.
Клинок вонзился глубоко в землю.
Die Klinge bohrte sich tief in die Erde.
Мастер точил лезвие на большом точиле.
Der Handwerker schliff die Klinge auf einem großen Schleifstein.
Он купил нож с воронёным лезвием.
Er kaufte ein Messer mit einer brünierten Klinge.
Мастер долго выковывал лезвие ножа.
Der Handwerker schmiedete lange an der Klinge des Messers.
Не выщербляй лезвие ножа о твёрдые кости.
Mach die Klinge des Messers nicht an harten Knochen schartig.
Клинок был старым и зазубренным.
Die Klinge war alt und schartig.
Эту зазубрину на клинке трудно убрать.
Diese Scharte in der Klinge lässt sich nur schwer entfernen.
Мастер оточил лезвие до блеска.
Der Handwerker schärfte die Klinge, bis sie glänzte.
У этого ножа пилообразное лезвие
Dieses Messer hat eine sägeförmige Klinge.
Кузнец насёк линии на клинке перед закалкой.
Der Schmied kerbte Linien in die Klinge, bevor er sie härtete.
Клинок отличался сталистым цветом.
Die Klinge zeichnete sich durch ihre stahlähnliche Farbe aus.
На лезвии ножа появилась щербина.
Auf der Klinge des Messers entstand eine Scharte.
Сверкнувший на солнце клинок ослепил всех.
Die im Sonnenlicht aufblitzende Klinge blendete alle.
Он посмотрел на всаженный по рукоять клинок.
Er betrachtete die bis zum Griff hineingetriebene Klinge.
Мастер проверил наточенный клинок пальцем.
Der Handwerker prüfte die geschärfte Klinge mit dem Finger.
Ткань, вспарываемая лезвием, разошлась по шву.
Der Stoff, der mit einer Klinge aufgeschlitzt wurde, ging an der Naht auseinander.
Он, всаживавший клинок в мишень, тренировался часами.
Er, der eine Klinge in ein Ziel gestoßen hatte, trainierte stundenlang.
Она наблюдала за кузнецом, выковывающим красивый узор на клинке.
Sie beobachtete den Schmied dabei, wie er ein schönes Muster auf die Klinge schmiedete.
Выковываемый мастером клинок светился красным.
Die Klinge, die der Handwerker schmiedete, glühte rot.
Мастер показал нам вышлифованный до блеска клинок.
Der Meister zeigte uns eine auf Hochglanz polierte Klinge.
Клинок, заостряемый кузнецом, блестел на солнце.
Die Klinge, die der Schmied schärfte, glänzte in der Sonne.
Камень, затупляющий лезвие ножа, лежал на столе.
Der Stein, der die Klinge eines Messers stumpf macht, lag auf dem Tisch.
Человек, оточивший лезвие, был очень опытным.
Der Mann, der die Klinge geschärft hatte, war sehr erfahren.
Клинок, перековывающийся сейчас, скоро станет острее.
Die Klinge, die gerade umgeschmiedet wird, wird bald schärfer sein.
Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки.
Die Schärfe der Klinge, die durch den Gebrauch nachgelassen hatte, musste erneut geschärft werden.
Клинок, прорезывавший ткань, двигался очень медленно.
Die Klinge, die den Stoff durchtrennte, bewegte sich sehr langsam.
Мастер выбросил надсеченный клинок.
Der Handwerker warf die eingeritzte Klinge weg.
Мастер показал нам насечённый рисунок на клинке.
Der Handwerker zeigte uns das eingeritzte Muster auf der Klinge.
Мастер заменил затупленное лезвие новым.
Der Meister ersetzte die stumpf gewordene Klinge durch eine neue.
Песок, тупящий лезвие, надо смыть перед резкой.
Der Sand, der die Klinge stumpf macht, muss vor dem Schneiden abgespült werden.
Даже после чистки на лезвии осталась ржавчинка.
Selbst nach dem Reinigen blieb etwas Rost auf der Klinge zurück.