Karten- russisch

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• ка́рточный

  Karten-, Zettel-

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• картёжный

  Karten-, Kartenspiel-, Spielrunden-

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• тасо́вка

  Unterbringen, Verteilen

  Mischen (der Karten)

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-, Eintrittskarten-

• подмасти́ть

  beim Kartenspiel betrügen, Karten manipulieren

• крапле́ние

  das Markieren von Karten, das Spicken von Karten

  die Sprenkelung, die Fleckung, die Tüpfelung, das Gesprenkel

• гада́ние на ка́ртах

  aus den Karten lesen, das Kartenlegen

• жу́ченный

  gezeichnet, markiert (Karten)

Beispiele

• Я купи́л два биле́та на конце́рт.

  Ich kaufte zwei Karten für das Konzert.

• Возьми́ две любы́е понравившиеся тебе ка́рточки.

  Nimm zwei beliebige Karten, die dir gefallen.

• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.

  Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Поигра́ем в ка́рты.

  Spielen wir Karten.

• Он лю́бит игра́ть в ка́рты.

  Er spielt gerne Karten.

• У меня есть два биле́та на игру́.

  Ich habe zwei Karten für das Spiel.

• Сего́дня вечером будет игра́ в ка́рты.

  Heute Abend wird Karten gespielt.

• Я хочу́ показа́ть фо́кус всего с четырьмя ка́ртами.

  Ich werde einen Trick mit nur vier Karten vorführen.

• У меня два биле́та в Импера́торский Теа́тр.

  Ich habe zwei Karten für das Kaiserliche Theater.

• Биле́тов больше не оста́лось.

  Es sind keine Karten mehr übrig.

• Они позва́ли меня игра́ть в ка́рты.

  Sie haben mich eingeladen, Karten zu spielen.

• Нам ну́жен ещё один челове́к, чтобы сыгра́ть в ка́рты.

  Wir brauchen noch eine Person, um Karten zu spielen.

• Я суме́л доста́ть два биле́та на конце́рт.

  Ich konnte zwei Karten für das Konzert auftreiben.

• Я суме́л приобрести́ два биле́та на конце́рт.

  Ich habe es geschafft, zwei Karten für das Konzert zu bekommen.

• Мне удалось доста́ть два биле́та на конце́рт.

  Ich konnte zwei Karten für das Konzert ergattern.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Разда́йте нам ка́рты.

  Geben Sie uns die Karten.

• Сдава́й ка́рты.

  Gib die Karten aus.

• Пожалуйста, разда́йте ка́рты.

  Bitte teilen Sie die Karten aus.

• Мне хочется поигра́ть в ка́рты. - "Мне тоже".

  Ich habe Lust, Karten zu spielen. – „Ich auch.“

• Мы игра́ли в ка́рты про́шлой но́чью.

  Wir haben letzte Nacht Karten gespielt.

• Я не игра́ю в ка́рты.

  Ich spiele kein Karten.

• Мы игра́ли в ка́рты, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielten Karten, um die Zeit totzuschlagen.

• Мы игра́ли в ка́рты, чтобы заня́ть вре́мя чем-то.

  Wir spielten Karten, um uns die Zeit mit etwas zu vertreiben.

• Мы часто игра́ем в ка́рты в воскресе́нье.

  Wir spielen sonntags oft Karten.

• Пьер разда́л ка́рты всем игрока́м.

  Pierre teilte allen Spielern Karten aus.

• Я хочу́ поигра́ть в ка́рты. - "Я тоже".

  Ich möchte Karten spielen. – „Ich auch.“

• Чья о́чередь раздава́ть ка́рты?

  Wer ist an der Reihe, die Karten zu geben?

• Кто сейчас раздаёт ка́рты?

  Wer gibt jetzt die Karten?

• Мы хорошо провели́ вре́мя, играя в ка́рты.

  Wir hatten eine gute Zeit, als wir Karten spielten.

• Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.

  Ein Blinder muss nicht Karten spielen.

• Том игра́ет в ка́рты с Мэри.

  Tom spielt mit Mary Karten.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ — „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Том говори́т, что он всегда с удово́льствием игра́ет в ка́рты с Мэри.

  Tom sagt, dass er immer gerne mit Mary Karten spielt.

• При изуче́нии геогра́фии ты должен постоянно по́льзоваться ка́ртами.

  Beim Lernen der Geografie musst du ständig Karten benutzen.

• Игра́ть в ка́рты весело.

  Karten zu spielen macht Spaß.

• Я хочу́ поигра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Сколько у тебя SIM-карт?

  Wie viele SIM-Karten hast du?

• Давай поигра́ем в ка́рты.

  Lass uns Karten spielen.

• Давай сыгра́ем в ка́рты.

  Lass uns eine Partie Karten spielen.

• Давай переки́немся в картишки.

  Lass uns ein bisschen Karten spielen.

• Я доста́л биле́ты на шестичасовое шо́у.

  Ich habe Karten für die Vorstellung um sechs Uhr bekommen.

• О́чередь Тома сдава́ть ка́рты.

  Tom ist an der Reihe, die Karten auszuteilen.

• Том и Мэри игра́ют в ка́рты.

  Tom und Maria spielen Karten.

• За́втра утром они продаю́т биле́ты на конце́рт Шакиры.

  Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.

• Пожалуйста, перетасу́йте ка́рты тщательно.

  Bitte mischen Sie die Karten gründlich.

• Разда́й ка́рты.

  Gib die Karten aus.

• Том перетасова́л ка́рты.

  Tom mischte die Karten.

• Ненави́жу игра́ть в ка́рты.

  Ich hasse es, Karten zu spielen.

• Том и Мэри игра́ют в ка́рты в сосе́дней ко́мнате.

  Tom und Mary spielen im Nebenzimmer Karten.

• Дава́йте лу́чше в ка́рты сыгра́ем.

  Lasst uns lieber Karten spielen.

• Давай лу́чше в ка́рты поигра́ем.

  Lass uns lieber Karten spielen.

• Пожалуйста, перетасу́й ка́рты.

  Bitte mischen Sie die Karten.

• Помеша́й ка́рты, пожалуйста.

  Misch bitte die Karten.

• Я не хочу́ игра́ть в ка́рты.

  Ich möchte keine Karten spielen.

• У меня есть два биле́та на фортепиа́нный конце́рт. Вы не хоте́ли бы пойти́ со мной?

  Ich habe zwei Karten für ein Klavierkonzert. Möchten Sie mit mir hingehen?

• У меня есть два биле́та на фортепиа́нный конце́рт. Не хо́чешь пойти́ со мной?

  Ich habe zwei Karten für ein Klavierkonzert. Möchtest du mit mir hingehen?

• Мне не хочется игра́ть в ка́рты.

  Ich habe keine Lust, Karten zu spielen.

• Мне неохо́та в ка́рты игра́ть.

  Ich habe keine Lust, Karten zu spielen.

• Том дал мне три биле́та на свой конце́рт.

  Tom hat mir drei Karten für sein Konzert gegeben.

• Я доста́л биле́ты на сего́дняшний вече́рний конце́рт.

  Ich habe Karten für das Konzert heute Abend bekommen.

• Том посмотре́л на свои́ ка́рты.

  Tom sah sich seine Karten an.

• Раздава́й ка́рты, Том.

  Gib die Karten aus, Tom.

• Где я должен забра́ть биле́ты?

  Wo soll ich die Karten abholen?

• Они сиде́ли вокруг стола́ и игра́ли в ка́рты.

  Sie saßen um den Tisch herum und spielten Karten.

• Мы часто игра́ем в ка́рты по воскресе́ньям.

  Wir spielen sonntags oft Karten.

• Что тако́е жёлтые ка́рточки? За них даю́т какие-то очки?

  Was sind gelbe Karten? Bekommt man dafür irgendwelche Punkte?

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detaillierte Karten für dieses Gebiet sind noch nicht erstellt worden.

• Том разда́л ка́рты.

  Tom teilte die Karten aus.

• Мужчи́ны выпива́ли и игра́ли в ка́рты допоздна.

  Die Männer tranken und spielten bis spät in die Nacht Karten.

• У меня есть два биле́та на конце́рт. Не хо́чешь сходи́ть со мной?

  Ich habe zwei Karten für das Konzert. Möchtest du mit mir hingehen?

• У меня есть два биле́та на конце́рт. Хо́чешь сходи́ть?

  Ich habe zwei Karten für das Konzert. Willst du mitkommen?

• Том лю́бит игра́ть в ка́рты.

  Tom spielt gern Karten.

• Мы игра́ем в ка́рты.

  Wir spielen gerade Karten.

• Я хочу́ сыгра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Если бы у меня бы́ли де́ньги, я бы купи́л биле́ты на конце́рт.

  Wenn ich Geld hätte, würde ich Karten für das Konzert kaufen.

• Раскро́ем наши ка́рты.

  Legen wir unsere Karten auf den Tisch.

• Я бы хоте́л поигра́ть в ка́рты. - "И я тоже."

  Ich würde gern Karten spielen. – „Ich auch.“

• Дава́йте сыгра́ем в ка́рты.

  Lasst uns Karten spielen.

• Давай в ка́рты сыгра́ем.

  Lass uns Karten spielen.

• Дава́йте в ка́рты сыгра́ем.

  Lasst uns Karten spielen.

• Том, Мэри и Джон игра́ют в ка́рты в гости́ной.

  Tom, Mary und John spielen im Wohnzimmer Karten.

• Том игра́л с Мэри в ка́рты.

  Tom spielte mit Mary Karten.

• Разда́йте ка́рты.

  Teilen Sie die Karten aus.

• Раздава́й ка́рты.

  Teile die Karten aus.

• Раздава́йте ка́рты.

  Teilt die Karten aus.

• Вместо того́ чтобы смотре́ть телеви́зор, дава́йте сыгра́ем в ка́рты.

  Lasst uns Karten spielen, statt fernzusehen.

• Я разда́л ка́рты.

  Ich habe die Karten ausgeteilt.

• Пожалуйста, раздава́й.

  Teil bitte die Karten aus.

• Ка́рты помога́ют нам учи́ть геогра́фию.

  Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.

• Они сиде́ли за столо́м и игра́ли в ка́рты.

  Sie saßen am Tisch und spielten Karten.

• В таку́ю пого́ду мы остаемся дома и игра́ем в ка́рты.

  Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.

• Биле́тов больше нет.

  Es gibt keine Karten mehr.

• «Я бы сейчас в ка́рты сыгра́л». — «Я тоже».

  „Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

• Ты взял биле́ты?

  Hast du die Karten genommen?

• Я сюда не в ка́рты игра́ть пришёл.

  Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.

• Мы игра́ем в ка́рты, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.

• Я не очень игра́ю в ка́рты и редко разга́дываю кроссво́рды.

  Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.

• С тем, у кого только ко́зыри на рука́х, не сыгра́ешь в ка́рты.

  Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.