Karten- russisch

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• ка́рточный

  Karten-, Zettel-

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• картёжный

  Karten-, Kartenspiel-, Spielrunden-

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• тасо́вка

  Unterbringen, Verteilen

  Mischen (der Karten)

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-, Eintrittskarten-

• подмасти́ть

  beim Kartenspiel betrügen, Karten manipulieren

• крапле́ние

  das Markieren von Karten, das Spicken von Karten

  die Sprenkelung, die Fleckung, die Tüpfelung, das Gesprenkel

• гада́ние на ка́ртах

  aus den Karten lesen, das Kartenlegen

• жу́ченный

  gezeichnet, markiert (Karten)

Beispiele

• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.

  Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Он лю́бит игра́ть в ка́рты.

  Er spielt gerne Karten.

• Биле́тов больше не оста́лось.

  Es sind keine Karten mehr übrig.

• Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.

  Ein Blinder muss nicht Karten spielen.

• Том игра́ет в ка́рты с Мэри.

  Tom spielt mit Mary Karten.

• Я хочу́ поигра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Том и Мэри игра́ют в ка́рты.

  Tom und Maria spielen Karten.

• Мы часто игра́ем в ка́рты по воскресе́ньям.

  Wir spielen sonntags oft Karten.

• Мы игра́ем в ка́рты.

  Wir spielen gerade Karten.

• Я хочу́ сыгра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Пожалуйста, раздава́й.

  Teil bitte die Karten aus.

• Ка́рты помога́ют нам учи́ть геогра́фию.

  Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.

• Они сиде́ли за столо́м и игра́ли в ка́рты.

  Sie saßen am Tisch und spielten Karten.

• В таку́ю пого́ду мы остаемся дома и игра́ем в ка́рты.

  Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.

• Биле́тов больше нет.

  Es gibt keine Karten mehr.

• «Я бы сейчас в ка́рты сыгра́л». — «Я тоже».

  „Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

• Ты взял биле́ты?

  Hast du die Karten genommen?

• Я сюда не в ка́рты игра́ть пришёл.

  Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.

• Мы игра́ем в ка́рты, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.

• Я не очень игра́ю в ка́рты и редко разга́дываю кроссво́рды.

  Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.

• С тем, у кого только ко́зыри на рука́х, не сыгра́ешь в ка́рты.

  Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.

• После ужина мы игра́ли в ка́рты.

  Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.

• Судьба́ тасу́ет ка́рты, а мы игра́ем.

  Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

• Они игра́ют в ка́рты.

  Sie spielen Karten.