Justiz russisch

• правосу́дие

  Rechtsprechung, Rechtspflege, Justiz

• юсти́ция

  Justiz, Rechtspflege

Beispiele

• Том - сотру́дник исправи́тельного учрежде́ния.

  Tom ist Justizvollzugsbeamter.

• Э́то была́ я́вная оши́бка правосу́дия.

  Es war ein offensichtlicher Justizirrtum.

• Э́то насме́шка над правосу́дием.

  Das ist ein Hohn auf die Justiz.

• Э́то издева́тельство над правосу́дием.

  Das ist eine Verhöhnung der Justiz.

• Террори́стов необходимо вы́следить и отда́ть в руки правосу́дия.

  Die Terroristen müssen aufgespürt und der Justiz übergeben werden.

• Том хоте́л сда́ться правосу́дию.

  Tom wollte sich der Justiz stellen.

• Он сбежа́л из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрыва́лся от правосу́дия.

  Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis geflohen und versteckt sich seitdem vor der Justiz.

• Я хочу́, чтобы её отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass sie der Justiz übergeben wird.

• Я хочу́, чтобы его отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass er der Justiz übergeben wird.

• Я хочу́, чтобы их отдали в руки правосу́дия.

  Ich will, dass sie der Justiz übergeben werden.

• Я постара́юсь не дать ему уйти́ от правосу́дия.

  Ich werde dafür sorgen, dass er der Justiz nicht entkommt.

• Правосу́дие слепо.

  Die Justiz ist blind.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Он работает в министерстве юстиции.

  Er arbeitet im Justizministerium.

• Система юстиции должна быть справедливой.

  Das Justizsystem muss gerecht sein.

• Реформа юстиции идёт очень медленно.

  Die Justizreform kommt sehr langsam voran.

• Это исправительное учреждение находится далеко от города.

  Diese Justizvollzugsanstalt liegt weit von der Stadt entfernt.

• Раньше лорд-канцлер возглавлял судебную систему Англии.

  Früher stand der Lordkanzler an der Spitze des englischen Justizsystems.

• Журналисты писали о политизации судебной системы.

  Journalisten schrieben über die Politisierung des Justizsystems.

• Растлитель скрывался от правосудия много лет.

  Der Kinderschänder versteckte sich viele Jahre vor der Justiz.

• Минюст опубликовал новый список запрещённых организаций.

  Das Justizministerium hat eine neue Liste verbotener Organisationen veröffentlicht.

• Документы нужно подать в Минюст для регистрации.

  Die Unterlagen müssen zur Registrierung beim Justizministerium eingereicht werden.

• Минюст отказал в регистрации этой партии.

  Das Justizministerium verweigerte die Registrierung dieser Partei.