Heiliger russisch

• свято́й

  Heiliger

• уго́дник

  Speichellecker, Duckmäuser, Schmeichler

  Frauenheld, Schürzenjäger

  Heiliger, Gottgefälliger

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• свя́тость

  heiliger Charakter, Heiligkeit

• юро́дивый

  Narr in Christo, Gottesnarr, heiliger Narr

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• святи́тель

  Heiliger

• божба́

  heiliger Eid, Schwur zu Gott

• бессеребреник

  uneigennütziger Mensch, selbstloser Mensch, Mensch ohne Geldgier

  Anargyros, uneigennütziger Heiliger

Beispiele

• Он не свято́й.

  Er ist kein Heiliger.

• Я не свято́й.

  Ich bin kein Heiliger.

• Ты не свято́й.

  Du bist kein Heiliger.

• Он вёл себя как свято́й.

  Er benahm sich wie ein Heiliger.

• Не пыта́йтесь каза́ться святы́м уго́дником - таковы́х уже не оста́лось на све́те!

  Es gibt keine Heiligen mehr, also versucht nicht, wie ein Heiliger zu erscheinen.

• Э́то святая земля́.

  Das ist heiliger Boden.

• Ёлки-палки!

  Heiliger Strohsack!

• Вы не свято́й.

  Sie sind kein Heiliger.

• Том не свято́й.

  Tom ist kein Heiliger.

• Никто не утвержда́ет, что он свято́й.

  Niemand behauptet, dass er ein Heiliger ist.

• Я никогда не говори́л, что он свято́й.

  Ich habe nie gesagt, dass er ein Heiliger sei.

• Том - свято́й.

  Tom ist ein Heiliger.

• Для инде́йцев зве́ри бы́ли священнее люде́й.

  Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.

• Учёные изучают иконографию русских святых.

  Wissenschaftler untersuchen die Ikonografie russischer Heiliger.

• В иудействе суббота считается священным днём.

  Im Judentum gilt der Samstag als heiliger Tag.

• Царевича Димитрия называют святым страстотерпцем.

  Zarewitsch Dmitri wird als heiliger Märtyrer bezeichnet.

• В его поведении была странная юродивость.

  In seinem Verhalten lag eine seltsame Art von heiliger Torheit.

• Алатырь считается священным камнем в русских мифах.

  Der Alatyr gilt in der russischen Mythologie als heiliger Stein.

• В мартирологии упоминаются имена многих святых.

  Im Martyrologium werden die Namen vieler Heiliger erwähnt.

• Сагарматха считается священной горой для местных жителей.

  Sagarmāthā gilt den Einheimischen als heiliger Berg.

• Князь Владимир почитается как равноапостольный святой.

  Fürst Wladimir wird als apostelgleicher Heiliger verehrt.