Gravieren russisch

• вы́резка

  Filet, Lendenstück, Lende

  Ausschnitt, Zeitungsausschnitt, Presseausschnitt

  Ausschneiden, Schnitzen, Gravieren

• вы́гравировать

  eingravieren, radieren, gravieren

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Schnitzen, Meißeln, Gravieren

  Gemetzel, Massaker, Abschlachten

  deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen

• гравирова́ть

  eingravieren, radieren, gravieren

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• тя́жкий

  schwer, schwerwiegend, gravierend

  mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart

  schwer, lastend

• ре́жущий

  schneidend, zerteilend

  schneidend, stechend, grell

  einritzend, gravierend

  operierend, aufschneidend

• тяжеле́йший

  schwerste, äußerst schwer

  schwierigste, schwerste

  schwerwiegendste, gravierendste, ernsteste

• гравиру́ющий

  gravierend, eingrabend, ätzend

Beispiele

• Мы страда́ем от серьёзной нехва́тки воды э́тим летом.

  Wir leiden diesen Sommer unter einem gravierenden Wassermangel.

• Мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды э́тим летом.

  Wir leiden diesen Sommer unter einem gravierenden Wassermangel.

• В э́то ле́то мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды.

  Diesen Sommer leiden wir unter einem gravierenden Wassermangel.

• Из года в год пробле́мы загрязне́ния окружа́ющей среды стано́вятся всё более и более серьёзными.

  Jahr für Jahr werden die Probleme der Umweltverschmutzung immer gravierender.

• Он получи́л серьезные поврежде́ния в автомоби́льной ава́рии.

  Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.

• В нашем плане есть серьезные прорехи.

  Unser Plan weist gravierende Lücken auf.

• У злодейского плана был серьёзный изъян.

  Der meuchlerische Plan hatte einen gravierenden Fehler.

• Она купила новый грабштихель для гравировки.

  Sie kaufte einen neuen Grabstichel zum Gravieren.

• Мастер освоил гравёрное дело давно.

  Der Handwerker beherrscht das Gravieren schon seit Langem.

• Он умеет гравировать по металлу

  Er kann Metall gravieren.

• Мы попросили гравировать имя на кубке

  Wir baten darum, einen Namen in den Pokal zu gravieren.

• У этой системы есть серьёзная уязвимость.

  Dieses System weist eine gravierende Schwachstelle auf.

• Металл, легко гравируемый лазером, стоит дороже.

  Metall, das sich leicht mit einem Laser gravieren lässt, ist teurer.

• Мы выбрали материал, хорошо гравируемый вручную.

  Wir haben ein Material ausgewählt, das sich leicht von Hand gravieren lässt.

• Гравируемый камень должен быть гладким и твёрдым.

  Der zu gravierende Stein muss glatt und hart sein.

• Гравирование металла требует особой точности.

  Das Gravieren von Metall erfordert besondere Präzision.

• Он занимается гравированием уже много лет.

  Er beschäftigt sich schon seit vielen Jahren mit dem Gravieren.

• Мастер обучил меня искусству гравирования.

  Der Meister lehrte mich die Kunst des Gravierens.