Gnaden russisch

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• преосвяще́нство

  Eure Gnaden, Seine Gnaden, Euer Hochwürden, Seine Hochwürden

• ми́лостивый

  barmherzig, gnädig, gnadenreich

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• немилосе́рдный

  gnadenlos, unbarmherzig

• прижива́лка

  Gnadenbrotempfängerin, Kostgängerin

  Nassauerin, Schmarotzerin

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• немилосе́рдно

  gnadenlos, unbarmherzig

• неми́лостиво

  ungnädig, unfreundlich

  erbarmungslos, gnadenlos, hart

• неми́лостивый

  gnadenlos

• прижива́льщик

  Nassauer, Gnadenbrotempfänger, Schmarotzer

• добива́ние

  das Fertigmachen, der Gnadenschuss, der Todesstoß, der Nachschuss (im Sport)

Beispiele

• Будь беспоща́ден.

  Sei gnadenlos.

• Бу́дьте беспоща́дны.

  Seid gnadenlos.

• Будь беспоща́дна.

  Sei gnadenlos.

• Они безжа́лостны.

  Sie sind gnadenlos.

• Ого́нь безжа́лостен.

  Feuer ist gnadenlos.

• Осуждённый подал прошение о помиловании.

  Der Verurteilte reichte ein Gnadengesuch ein.

• Плётка полосовала спину лошади безжалостно.

  Die Peitsche schlug gnadenlos auf den Rücken des Pferdes.

• Мальчишки задразнили новенького ученика в первый же день.

  Die Jungen zogen den neuen Schüler schon am ersten Tag gnadenlos auf.

• Дети быстро задразнили бедного щенка во дворе.

  Die Kinder begannen auf dem Hof schnell, den armen Welpen gnadenlos zu quälen.

• Он немилосердно критиковал каждую мою ошибку.

  Er kritisierte jeden meiner Fehler gnadenlos.

• Солнце светило немилосердно жарко весь день.

  Die Sonne brannte den ganzen Tag gnadenlos heiß vom Himmel.

• Начальник немилосердно наказал его за опоздание.

  Der Chef bestrafte ihn wegen seiner Verspätung gnadenlos.

• Царь оказался немилостивым к своим врагам.

  Der Zar erwies sich gegenüber seinen Feinden als gnadenlos.

• Немилостивый начальник уволил его без предупреждения.

  Der gnadenlose Chef entließ ihn ohne Vorwarnung.

• Его немилостивое решение удивило всех вокруг.

  Seine gnadenlose Entscheidung überraschte alle in seiner Umgebung.

• Прошение о миловании подали родственники осуждённого.

  Die Angehörigen des Verurteilten reichten ein Gnadengesuch ein.