Gleichgültigkeit russisch

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• безразли́чие

  Gleichgültigkeit

• невнима́ние

  Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit

• отрешённость

  Abgeschiedenheit, Weltentrücktheit, Zurückgezogenheit, Isolation

  Gleichgültigkeit, Passivität

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Apathie, Gleichgültigkeit

  Passivität

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Uninteressiertheit, Desinteresse

• индиффере́нтность

  Indifferenz, Gleichgültigkeit, Desinteresse

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

Beispiele

• Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия.

  Diese Probleme sind infolge von Gleichgültigkeit entstanden.

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

• Э́то бы́ло безразли́чие.

  Es war Gleichgültigkeit.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  Ich bin von deiner eklatanten Gleichgültigkeit gegenüber meinen Gefühlen beleidigt.

• Ничто так не губи́тельно для рели́гии, как безразли́чие.

  Nichts ist für die Religion so verderblich wie Gleichgültigkeit.

• Равноду́шие — обоюдоо́строе ору́жие.

  Gleichgültigkeit ist eine zweischneidige Waffe.

• Том пыта́лся притвори́ться безразли́чным.

  Tom versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.

• Он с демонстративным равнодушием отвернулся к окну.

  Mit demonstrativer Gleichgültigkeit wandte er sich zum Fenster ab.

• Его индифферентизм к политике всех удивлял.

  Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Politik erstaunte alle.

• Такой индифферентизм к чужой беде меня пугает.

  Eine solche Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid anderer macht mir Angst.

• Его индифферентность к политике всех удивляла

  Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Politik erstaunte alle.

• Она относилась к работе с полной индифферентностью

  Sie ging mit völliger Gleichgültigkeit an ihre Arbeit heran.

• Индифферентность соседей меня иногда пугает

  Die Gleichgültigkeit meiner Nachbarn macht mir manchmal Angst.

• Меня обескураживает его полное равнодушие.

  Seine völlige Gleichgültigkeit entmutigt mich.

• Симулируемое равнодушие выдавало его волнение.

  Seine vorgetäuschte Gleichgültigkeit verriet seine Aufregung.

• Я не люблю друзей, отплачивающих за помощь равнодушием.

  Ich mag keine Freunde, die Hilfe mit Gleichgültigkeit vergelten.

• Она смотрела на морозящегося парня и молчала.

  Sie sah den Typen an, der Gleichgültigkeit vortäuschte, und schwieg.