Glüh- russisch

• кали́льный

  Glüh-, Schmelz-

• кали́мый

  härtbar, temperierbar, glühfähig

• нака́ливаемый

  Glüh-, glühbar, zum Glühen bringbar

• прока́ливаемый

  kalzinierbar, glühbar, härtbar

Beispiele

• Сча́стье челове́ка зави́сит от того́, кто он есть, а не от того́, что он име́ет.

  Das Glück eines Menschen hängt davon ab, wer er ist, und nicht davon, was er hat.

• Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.

  Er sieht so glücklich aus, als hätte er eine Reise nach Hawaii gewonnen.

• Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.

  Glück und Erfolg im Leben hängen nicht von unseren Umständen ab, sondern von unseren Anstrengungen.

• Во-первых, сча́стье связано с деньга́ми.

  Erstens hängt Glück mit Geld zusammen.

• Моё сча́стье зави́сит от тебя.

  Mein Glück hängt von dir ab.

• Моё сча́стье зави́сит от вас.

  Mein Glück hängt von Ihnen ab.

• Я слы́шал счастли́вые голоса дете́й.

  Ich hörte die glücklichen Stimmen der Kinder.

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.

• Я был сча́стлив услы́шать э́ти но́вости.

  Ich war glücklich, diese Nachrichten zu hören.

• Я была́ сча́стлива услы́шать э́ти но́вости.

  Ich war glücklich, diese Nachrichten zu hören.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• Я бы хоте́л, чтобы она была́ сча́стлива.

  Ich hätte gern, dass sie glücklich ist.

• Никогда не ду́мал, что мне так повезёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Glück haben würde.

• Никогда не ду́мала, что мне так повезёт.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Glück haben würde.

• Похоже, нам повезло́.

  Es sieht so aus, als hätten wir Glück gehabt.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Иногда э́то зави́сит от везе́ния.

  Manchmal hängt es vom Glück ab.

• Он был сча́стлив слы́шать её го́лос.

  Er war glücklich, ihre Stimme zu hören.

• Том был сча́стлив слы́шать по телефо́ну го́лос Мэри.

  Tom war glücklich, Marys Stimme am Telefon zu hören.

• Ты мог бы быть сча́стлив.

  Du hättest glücklich sein können.

• Ты могла́ бы быть сча́стлива.

  Du hättest glücklich sein können.

• Вы могли́ бы быть сча́стливы.

  Sie hätten glücklich sein können.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе от сча́стья.

  Als Tom die Nachrichten hörte, schwebte er im siebten Himmel vor Glück.

• Услышав но́вость, Том был на седьмо́м не́бе от сча́стья.

  Als Tom die Nachricht hörte, schwebte er im siebten Himmel vor Glück.

• Давай просто притвори́мся, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Давай просто сде́лаем вид, что у нас счастли́вый брак.

  Lass uns einfach so tun, als hätten wir eine glückliche Ehe.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.

• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.

  Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.

• В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.

  Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.

• Како́е сча́стье, что ты пришёл. Что бы мы без тебя де́лали!

  Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!

• Мы даже не представля́ли себе, что можно быть настолько счастли́вым.

  Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.

• Я услышал звенящий звук колокольчика

  Ich hörte den klingenden Ton eines Glöckchens.

• Она млела от счастья, слушая эту музыку.

  Sie schwelgte vor Glück, während sie diese Musik hörte.

• На двери висит маленький звоночек.

  An der Tür hängt ein kleines Glöckchen.

• Я услышал тихий звоночек в коридоре.

  Ich hörte ein leises Glöckchen im Flur.

• Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.

  Der Fotograf hält glückliche Momente in seinen Aufnahmen fest.

• Успех, объясняемый только удачей, редко бывает долгим.

  Erfolg, der sich allein durch Glück erklären lässt, hält selten lange an.

• Мы услышали колокольчик, звеневший на шее коровы.

  Wir hörten ein Glöckchen, das am Hals der Kuh klingelte.

• Мы услышали зазвеневший в тишине колокольчик.

  Wir hörten ein Glöckchen, das in der Stille erklang.

• Мальчик, запрыгавший на месте, засмеялся от счастья.

  Der Junge, der vor Freude auf der Stelle zu hüpfen begonnen hatte, lachte glücklich.

• Она гладила скатерть, расправлявшуюся под её руками.

  Sie strich die Tischdecke glatt, die sich unter ihren Händen glättete.

• Он услышал колокольчик, позванивавший где-то в саду.

  Er hörte ein Glöckchen, das irgendwo im Garten klingelte.

• Утюг, разглаживавший рубашку, вдруг перестал греть.

  Das Bügeleisen, das das Hemd glättete, hörte plötzlich auf zu heizen.

• Возрадовавшаяся девушка запрыгала от счастья.

  Das vor Freude strahlende Mädchen hüpfte vor Glück.

• На полке лежал тёмный блестящий гематит.

  Auf dem Regal lag ein dunkler, glänzender Hämatit.