Gelingen russisch

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• уда́ться

  gelingen, es schaffen

  gelingen, glücken, geraten

• успе́х

  Erfolg, Gelingen

  Fortschritt, Fortschritte

• уда́ча

  Glück, gutes Gelingen, Erfolg

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• удава́ться

  gelingen (jdm.), es schaffen

  gelingen, glücken, gut geraten

• посчастли́виться

  glücken, gelingen

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  ausbrennen, einen Burnout erleiden

  gelingen, klappen, Glück haben

• угора́здить

  es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

• зала́диться

  klappen, gelingen

• выгора́ть

  niederbrennen, verbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• спори́ться

  flott von der Hand gehen, klappen, gelingen

• обла́мываться

  abbrechen, abknicken

  nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen

  zufallen, abfallen, kriegen

• вытанцо́вываться

  klappen, gelingen

• служи́ться

  gelingen, klappen, sich ergeben

• залаживаться

  klappen, gelingen

• пофарти́ть

  Glück haben, gelingen

• заспори́ться

  anfangen zu gelingen

Beispiele

• Я про́бовал ещё и ещё, но у меня ничего не получа́лось.

  Ich versuchte es immer wieder, aber mir wollte nichts gelingen.

• Э́то бесполезно! Сколько бы мы ни пыта́лись, у нас всё равно ничего не вы́йдет. Пора э́то призна́ть.

  Das ist sinnlos! Wie sehr wir es auch versuchen, es wird uns trotzdem nicht gelingen. Jetzt gib es zu.

• Сколь бы они ни стара́лись, у них ничего не вы́йдет.

  Wie sehr sie sich auch bemühen mögen, es wird ihnen niemals gelingen.

• У меня есть приём, кото́рый сде́лает ка́ждый пиро́г уда́чным.

  Ich habe einen Tipp, der jeden Kuchen gelingen lässt.

• Мне никак не уда́стся бро́сить кури́ть.

  Es wird mir einfach nicht gelingen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Экспериме́нт уда́стся?

  Wird das Experiment gelingen?

• Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?

  Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?

• Вы ду́маете, что мне уда́стся вы́учить ру́сский, если я хорошенько постара́юсь?

  Denkt ihr, dass es mir gelingen wird, die russische Sprache zu erlernen, wenn ich mir richtig Mühe gebe?

• Тебе не уда́стся меня шоки́ровать.

  Es wird dir nicht gelingen, mich zu schockieren.

• Вам не уда́стся меня шоки́ровать.

  Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.

• Не могу́ сказа́ть, полу́чится ли э́то.

  Ich vermag nicht zu sagen, ob das gelingen wird.