Gejammer russisch

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer, Klageruf

• нытьё

  Gejammer, Genörgel, Herumjammern

• стена́ние

  Stöhnen, Jammern, Wehklagen, Gejammer

• о́ханье

  Stöhnen, Ächzen, Jammern, Klagen, Seufzen, Gejammer, Gestöhn

Beispiele

• Я сыт по го́рло её ворча́нием.

  Ich bin ihr Gejammer bis zum Hals satt.

• С нас хва́тит твои́х жа́лоб.

  Wir haben dein Gejammer satt.

• Том больше не мог терпе́ть нытье́ Мэри.

  Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.

• Я больше не хочу́ слу́шать твои́ жа́лобы.

  Ich will dein Gejammer nicht länger hören.

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Я не хочу́ больше слы́шать, как ты жа́луешься.

  Ich will mir dein Gejammer nicht länger anhören.

• Я уста́л слу́шать твои́ стена́ния.

  Ich habe es satt, dein Gejammer und Gestöhne anzuhören.

• Я начина́ю устава́ть от твои́х жа́лоб.

  Ich werde langsam müde von deinem Gejammer.

• Меня уже тошнит от твоего́ нытья́.

  Ich habe dein ständiges Gejammer schon satt.

• Я уста́л от твоего́ нытья́.

  Ich habe dein Gejammer satt.

• Евро́пу уже подташнивает от э́того брита́нского нытья́ по любо́му по́воду.

  Europa hat dieses britische Gejammer über alles und jedes ziemlich satt.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными стена́ниями.

  Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.

• Никто не любит слушать нытика на работе.

  Niemand bei der Arbeit hört sich gern das Gejammer eines Nörglers an.

• Его постоянное оханье всех уже утомило.

  Sein ständiges Gejammer geht allen schon auf die Nerven.

• Хватит оханья, вставай и работай!

  Schluss mit dem Gejammer, steh auf und arbeite!

• Женщина, причитавшая всю ночь, наконец уснула.

  Die Frau, die die ganze Nacht gejammert hatte, schlief schließlich ein.

• Ребёнок, хныкавший всю дорогу, замолчал у дома

  Das Kind, das den ganzen Weg über gejammert hatte, verstummte am Haus.