Gehäuse- russisch

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• кожу́х

  Gehäuse, Ummantelung, Abdeckung, Außenhülle

  Fellmantel, Schaffellmantel

• одноко́рпусный

  eingehäusig, Ein-Gehäuse-

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

Beispiele

• Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем.

  Wir haben das Gehäuse des Geräts mit Spezialkleber abgedichtet.

• Нужно припаять эту деталь к корпусу.

  Dieses Teil muss an das Gehäuse angelötet werden.

• Мастер приварил бобышку к корпусу.

  Der Schlosser schweißte einen Ansatz an das Gehäuse.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  Der Deckel schließt bündig mit dem Gehäuse ab.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  Der Ingenieur schlug vor, für das Gehäuse ein unlegiertes Material zu verwenden.

• Этот корпус сделан из неметаллического материала.

  Dieses Gehäuse besteht aus einem nichtmetallischen Material.

• Камера в пыленепроницаемом корпусе служит дольше.

  Eine Kamera in einem staubdichten Gehäuse hält länger.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  Das Gehäuse des Laptops ist sehr stoßfest und zuverlässig.

• Корпусирование деталей проводится на новом заводе.

  Die Bauteile werden im neuen Werk mit einem Gehäuse versehen.

• Втягивающаяся антенна легко прячется в корпус.

  Die einziehbare Antenne lässt sich leicht im Gehäuse versenken.

• Кабель, сматывавшийся автоматически, исчез в корпусе устройства.

  Das Kabel, das sich automatisch aufrollte, verschwand im Gehäuse des Geräts.

• Рабочий, впаявший трубку в корпус, закончил сборку прибора.

  Der Arbeiter, der das Röhrchen in das Gehäuse eingelötet hatte, beendete die Montage des Geräts.

• Материал, вплавляемый в корпус детали, должен быть прочным.

  Das Material, das in das Gehäuse des Bauteils eingeschmolzen wird, muss stabil sein.

• Мы заменили деталь, легко вывёртывающуюся из корпуса.

  Wir ersetzten das Teil, das sich leicht aus dem Gehäuse herausdrehen ließ.

• Рабочий, гальванизировавший корпус, проверил результат.

  Der Arbeiter, der das Gehäuse galvanisiert hatte, überprüfte das Ergebnis.

• Мастер, металлизировавший корпус прибора, работает здесь давно.

  Der Meister, der das Gehäuse des Geräts metallisiert hat, arbeitet schon lange hier.

• Мастер, наклепывающий заплату на корпус, работает быстро.

  Der Mechaniker, der ein Flickenblech auf das Gehäuse nietet, arbeitet schnell.

• Инженер показал нам никелируемый корпус прибора.

  Der Ingenieur zeigte uns das zu vernickelnde Gehäuse des Geräts.

• Деталь, привариваемая к корпусу, должна быть чистой.

  Das an das Gehäuse anzuschweißende Teil muss sauber sein.

• Элемент, приклёпываемый к корпусу, легко заменяется.

  Das am Gehäuse angenietete Element lässt sich leicht austauschen.

• У лампы легко развинчиваемый корпус.

  Die Lampe hat ein leicht abschraubbares Gehäuse.

• Расклёпываемые заклепки быстро вынимали из корпуса.

  Die zu entfernenden Nieten wurden schnell aus dem Gehäuse herausgenommen.

• Стыкуемый блок соединяется с корпусом за минуту.

  Der ankoppelbare Block lässt sich innerhalb einer Minute mit dem Gehäuse verbinden.

• Крышка у ноутбука несъёмная, она встроена в корпус.

  Der Deckel des Laptops ist nicht abnehmbar, sondern fest in das Gehäuse integriert.