Gehäuse- russisch

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse, Kasten

  Rahmen, Türzarge

• ко́рпус

  Gebäude, Block, Gebäudeteil

  Körper, Rumpf, Oberkörper

  Gehäuse, Rumpf (Schiff)

  Korps

  Korpus

• кожу́х

  Gehäuse, Ummantelung, Abdeckung, Außenhülle

  Fellmantel, Schaffellmantel

• одноко́рпусный

  eingehäusig, Ein-Gehäuse-

• оболо́чный

  Hüllen-, Gehäuse-, Mantel-, Membran-

• оболо́чковый

  Schalen-, Gehäuse-, Membran-

Beispiele

• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.

  Ich habe gehört, dass die Frau des Geschäftsführers in den Urlaub gefahren ist. Und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Deshalb zieht er jetzt jeden Abend um die Häuser.

• Мы герметизировали корпус прибора специальным клеем.

  Wir haben das Gehäuse des Geräts mit Spezialkleber abgedichtet.

• Нужно припаять эту деталь к корпусу.

  Dieses Teil muss an das Gehäuse angelötet werden.

• Мастер приварил бобышку к корпусу.

  Der Schlosser schweißte einen Ansatz an das Gehäuse.

• Крышка входит заподлицо с корпусом.

  Der Deckel schließt bündig mit dem Gehäuse ab.

• Инженер предложил использовать нелегированный материал для корпуса.

  Der Ingenieur schlug vor, für das Gehäuse ein unlegiertes Material zu verwenden.

• Этот корпус сделан из неметаллического материала.

  Dieses Gehäuse besteht aus einem nichtmetallischen Material.

• Камера в пыленепроницаемом корпусе служит дольше.

  Eine Kamera in einem staubdichten Gehäuse hält länger.

• Корпус ноутбука очень ударопрочный и надёжный.

  Das Gehäuse des Laptops ist sehr stoßfest und zuverlässig.

• Корпусирование деталей проводится на новом заводе.

  Die Bauteile werden im neuen Werk mit einem Gehäuse versehen.

• Втягивающаяся антенна легко прячется в корпус.

  Die einziehbare Antenne lässt sich leicht im Gehäuse versenken.

• Кабель, сматывавшийся автоматически, исчез в корпусе устройства.

  Das Kabel, das sich automatisch aufrollte, verschwand im Gehäuse des Geräts.

• Рабочий, впаявший трубку в корпус, закончил сборку прибора.

  Der Arbeiter, der das Röhrchen in das Gehäuse eingelötet hatte, beendete die Montage des Geräts.

• Материал, вплавляемый в корпус детали, должен быть прочным.

  Das Material, das in das Gehäuse des Bauteils eingeschmolzen wird, muss stabil sein.

• Мы заменили деталь, легко вывёртывающуюся из корпуса.

  Wir ersetzten das Teil, das sich leicht aus dem Gehäuse herausdrehen ließ.

• Рабочий, гальванизировавший корпус, проверил результат.

  Der Arbeiter, der das Gehäuse galvanisiert hatte, überprüfte das Ergebnis.

• Мастер, металлизировавший корпус прибора, работает здесь давно.

  Der Meister, der das Gehäuse des Geräts metallisiert hat, arbeitet schon lange hier.

• Мастер, наклепывающий заплату на корпус, работает быстро.

  Der Mechaniker, der ein Flickenblech auf das Gehäuse nietet, arbeitet schnell.

• Инженер показал нам никелируемый корпус прибора.

  Der Ingenieur zeigte uns das zu vernickelnde Gehäuse des Geräts.

• Деталь, привариваемая к корпусу, должна быть чистой.

  Das an das Gehäuse anzuschweißende Teil muss sauber sein.

• Элемент, приклёпываемый к корпусу, легко заменяется.

  Das am Gehäuse angenietete Element lässt sich leicht austauschen.

• У лампы легко развинчиваемый корпус.

  Die Lampe hat ein leicht abschraubbares Gehäuse.

• Расклёпываемые заклепки быстро вынимали из корпуса.

  Die zu entfernenden Nieten wurden schnell aus dem Gehäuse herausgenommen.

• Стыкуемый блок соединяется с корпусом за минуту.

  Der ankoppelbare Block lässt sich innerhalb einer Minute mit dem Gehäuse verbinden.

• Крышка у ноутбука несъёмная, она встроена в корпус.

  Der Deckel des Laptops ist nicht abnehmbar, sondern fest in das Gehäuse integriert.