Fuchs- russisch

лиси́ца
Füchsin, Fuchs
лиса́
Fuchs, Füchsin
schlauer Fuchs, pfiffige Person
ходо́к
Fuchs, durchtriebener Mensch
ли́сий
Fuchs-
лиси́чка
Füchslein, junger Fuchs, junge Füchsin
комбина́тор
Tausendsassa, Schlauberger, Fuchs
крапи́вница
Nesselsucht, Nesselausschlag, Urtikaria, Nesselfieber
Kleiner Fuchs, Nesselfalter
бо́ров
Borg (kastrierter Eber), Eber, Mastschwein
Fettsack, dicker Wanst, fettes Schwein
Rauchgaskanal, Fuchs (Rauchkanal)
вы́жига
Gauner, Geizhals, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener
Rückgold, Rücksilber
жох
Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl
огнёвка
Zünslerfalter, Zünsler
Rotfuchs, feuerroter Fuchs
лиси́ный
Fuchs-, Füchse-, fuchsen
лиси́чий
Fuchs-, Füchsinnen-
по-ли́сьи
auf Fuchsart, wie ein Fuchs
ли́сонька
Füchslein, kleiner Fuchs
трюка́ч
Stuntman, Geschicklichkeitskünstler, Trickkünstler
Trickser, listiger Fuchs, Effekthascher
хитрю́га
Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch
лися́щий
Fuchs-, fuchsartig, fuchsig

Beispiele

Соба́ка побежа́ла за лисо́й.
Der Hund lief einem Fuchs hinterher.
Лиса спря́талась в дупли́стом де́реве.
Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
Лиса и медве́дь жи́ли вместе.
Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
Охо́тник застрели́л лису.
Der Jäger schoss den Fuchs tot.
Лиса, за́гнанная в у́гол, опаснее шака́ла.
Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.
Я ви́дел во́лка, лису и за́йца.
Ich sah einen Wolf, einen Fuchs und ein Kaninchen.
Э́тот поли́тик - прожжённый хитре́ц.
Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
Пришла́ лиса.
Ein Fuchs kam vorbei.
Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.
Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.
Го́нчие пресле́дуют лиси́цу.
Die Spürhunde verfolgen den Fuchs.
Они пойма́ли лису при по́мощи капка́на.
Sie fingen den Fuchs mit einer Falle.
Говоря́т, что лиса хитрее всех про́чих живо́тных.
Man sagt, dass der Fuchs gerissener ist als alle anderen Tiere.
Та лиса, должно быть, уби́ла ку́рицу.
Dieser Fuchs muss die Henne getötet haben.
Охо́тник пойма́л лису.
Der Jäger hat den Fuchs gefangen.
Мы поста́вили капка́н, чтобы пойма́ть лису.
Wir stellten eine Falle auf, um einen Fuchs zu fangen.
Ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь.
Einen alten Fuchs lässt man nicht zweimal in dieselbe Falle laufen.
Лиса - ди́кое животное.
Ein Fuchs ist ein wildes Tier.
Что говори́т лиси́ца?
Was sagt der Fuchs?
Охо́тник добы́л лиси́цу.
Der Jäger hat einen Fuchs erschossen.
Том живёт у чёрта на куличка́х.
Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Бы́страя кори́чневая лиса перепры́гивает через лени́вую соба́ку.
Der schnelle braune Fuchs springt über einen faulen Hund.
Я не люблю́ его, потому что он хи́трый как лиса.
Ich mag ihn nicht, weil er gerissen wie ein Fuchs ist.
Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.
Die Jagdhunde scheuchten den Fuchs aus seinem Versteck.
Говоря́т, что лиса хитрее любо́го друго́го живо́тного.
Man sagt, dass der Fuchs gerissener ist als jedes andere Tier.
В силки́ попа́лась лиси́ца.
Ein Fuchs ist in die Schlinge geraten.
«Каки́е сла́вные лю́ди!» — поду́мал про себя Пиноккио. И вот он, позабыв об отце́, но́вой ку́рточке, а́збуке и всех свои́х до́брых наме́рениях, сказа́л Коту́ и Лисе: «Идёмте, я с вами!»
„Was für nette Menschen!“, dachte Pinocchio bei sich. Und so vergaß er seinen Vater, die neue Jacke, das ABC-Buch und all seine guten Vorsätze und sagte zum Fuchs und zur Katze: „Gehen wir, ich komme mit euch!“
Соба́ка пресле́дует лиси́цу.
Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
Ворона и Лиса - одна из са́мых изве́стных ба́сен Лафонтена.
„Der Rabe und der Fuchs“ ist eine der bekanntesten Fabeln La Fontaines.
Ты мо́жешь перехитри́ть хитреца́?
Kannst du einen Fuchs überlisten?
Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.
Vor langer, langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen glücklich zusammen.
Он хи́трая лиса.
Er ist ein schlauer Fuchs.
С по́мощью лову́шки они пойма́ли лису.
Mit einer Falle fingen sie den Fuchs.
Том не зна́ет ра́зницы между во́лком и лисо́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Охо́тник уби́л лису.
Der Jäger tötete den Fuchs.
Ви́дишь лиси́цу?
Siehst du den Fuchs?
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.
Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
Я как лиса запу́тала свои́ следы́.
Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
Ку́ры бы́ли разорваны лиси́цей.
Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
Том не зна́ет, чем волк отлича́ется от лисы.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между во́лком и лисо́й.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Fuchs.
Заяц петлял по снегу, убегая от лисы.
Der Hase schlängelte sich durch den Schnee und floh vor dem Fuchs.
Лис быстро побежал через тёмный лес.
Der Fuchs lief schnell durch den dunklen Wald.
Охотник увидел старого лиса у реки.
Der Jäger sah einen alten Fuchs am Fluss.
Он придумал забавную сказочку про лису.
Er dachte sich eine lustige kleine Geschichte über einen Fuchs aus.
Заяц увёртывался от лисы в лесу
Der Hase wich dem Fuchs im Wald aus.
У лисы остроносая морда и хитрые глаза.
Der Fuchs hat eine spitznasige Schnauze und listige Augen.
Она изворотлива, как лиса, её не переспоришь.
Sie ist schlau wie ein Fuchs – mit ihr kann man nicht streiten.
Этот комбинатор придумал новую хитрую схему.
Dieser Fuchs hat sich einen neuen raffinierten Plan ausgedacht.
Лиса передушила всех куриц в курятнике.
Der Fuchs erwürgte alle Hühner im Hühnerstall.
Зайчиха пряталась в кустах от лисы.
Die Häsin versteckte sich vor dem Fuchs im Gebüsch.
Он рассказал плутовской анекдот про лису.
Er erzählte einen schelmischen Witz über einen Fuchs.
Серебристость меха придавала лисе особую красоту
Der silbrige Schimmer des Fells verlieh dem Fuchs eine besondere Schönheit.
Охотники прикормили лису возле леса, чтобы её сфотографировать.
Die Jäger haben einen Fuchs in der Nähe des Waldes angefüttert, um ihn zu fotografieren.
Лисогон целый день гонял лису по лесу.
Der Fuchsjäger jagte den ganzen Tag einen Fuchs durch den Wald.
У неё был лисичий взгляд, хитрый и весёлый.
Sie hatte einen fuchsähnlichen Blick, listig und fröhlich.
Его лисичья улыбка всех насмешила.
Sein verschmitztes, fuchsähnliches Lächeln brachte uns alle zum Lachen.
Лиса вышла в поле мышковать.
Der Fuchs ging aufs Feld, um Mäuse zu jagen.
Заинька спрятался под кустом от лисы.
Das Häschen versteckte sich vor dem Fuchs unter einem Busch.
Лиса, охотящаяся ночью, редко попадается людям.
Ein Fuchs, der nachts jagt, wird nur selten von Menschen gesehen.
Охотник, выкуривший лису из норы, довольно улыбнулся.
Der Jäger, der den Fuchs aus seinem Bau ausgeräuchert hatte, lächelte zufrieden.
Хитрый лис, заманивший зайца в ловушку, довольно улыбнулся.
Der schlaue Fuchs, der den Hasen in die Falle gelockt hatte, lächelte zufrieden.
Заяц, настигаемый лисой, бежал изо всех сил.
Der von einem Fuchs verfolgte Hase rannte aus Leibeskräften.
Учуянная лисой мышь успела спрятаться в норе.
Die vom Fuchs entdeckte Maus konnte sich noch in ihrem Bau verstecken.
Мы поздравили лису, перехитрившую охотника.
Wir gratulierten dem Fuchs, der den Jäger überlistet hatte.
Мы заметили лису, зарывающую еду в снег.
Wir bemerkten einen Fuchs, der Futter im Schnee vergrub.
Лисица, вильнувшая хвостом, скрылась в кустах.
Der Fuchs, der mit dem Schwanz wedelte, verschwand im Gebüsch.
Повадившаяся лиса каждую ночь наведывалась в курятник.
Der Fuchs, der sich angewöhnt hatte, vorbeizukommen, suchte jede Nacht den Hühnerstall heim.
Курица оказалась загрызенной лисой ночью.
Das Huhn war nachts von einem Fuchs totgebissen worden.
Охотник, отловивший лису, отвёз её в лес подальше от деревни.
Der Jäger, der den Fuchs gefangen hatte, brachte ihn tief in den Wald, weit weg vom Dorf.
Охотник, выкуривавший лису из норы, ждал у входа.
Der Jäger, der den Fuchs aus seinem Bau räucherte, wartete am Eingang.
Лиса, выкуриваемая из норы дымом, выскочила наружу.
Der Fuchs, der mit Rauch aus seinem Bau vertrieben wurde, sprang hinaus.
Запримеченная охотником лиса скрылась в кустах.
Der vom Jäger entdeckte Fuchs verschwand im Gebüsch.
Кудахтавшие куры разбежались при виде лисы.
Die gackernden Hühner liefen auseinander, als sie den Fuchs sahen.
Лиса, передушившая всех куриц, убежала в лес.
Der Fuchs, der alle Hühner erwürgt hatte, lief in den Wald davon.
Передушенные лисой куры лежали во дворе.
Die vom Fuchs erwürgten Hühner lagen im Hof.
Унюханная лисой мышь спряталась под снегом.
Die von dem Fuchs erschnüffelte Maus versteckte sich unter dem Schnee.
Лиса, приманиваемая запахом мяса, подошла ближе к ловушке.
Vom Geruch des Fleisches angelockt, kam der Fuchs näher an die Falle heran.
Загрызаемая псами лиса пыталась убежать в нору.
Der von Hunden zerfleischte Fuchs versuchte, in seinen Bau zu fliehen.
Зачуянная лисой мышь замерла под снегом.
Die vom Fuchs gewitterte Maus erstarrte unter dem Schnee.
Охотник, приваживавший лису к дому, терпеливо ждал каждый вечер.
Der Jäger, der den Fuchs zum Haus gelockt hatte, wartete jeden Abend geduldig.
Лиса, приваживаемая к деревне, стала часто появляться у забора.
Der Fuchs, der ins Dorf gelockt wurde, tauchte nun häufig am Zaun auf.
Лиса, прикармливаемая туристами, потеряла страх перед людьми.
Der von Touristen gefütterte Fuchs verlor seine Angst vor Menschen.
Лис, подкопавшийся под курятник, унёс двух цыплят.
Der Fuchs, der sich unter den Hühnerstall gegraben hatte, schleppte zwei Küken fort.
Лиса, мышкующая на снегу, замерла перед прыжком.
Der im Schnee Mäuse jagende Fuchs verharrte vor dem Sprung.
Мышкующая лисица ловко прыгнула в снег.
Der Mäuse jagende Fuchs sprang geschickt in den Schnee.
Лиса, мышковавшая на снегу, вдруг замерла.
Der Fuchs, der im Schnee Mäuse gejagt hatte, verharrte plötzlich.
Охотник, приманивший лису, довольно улыбнулся.
Der Jäger, der den Fuchs angelockt hatte, lächelte zufrieden.
Таксидермист аккуратно набил чучело лисы.
Der Tierpräparator hat den Fuchs sorgfältig ausgestopft.