Fluge russisch

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• излёт

  Flugende, Einschlagpunkt, Endpunkt der Flugbahn

• самолёто-вылет

  Flugzeugeinsatz, Flugeinsatz

  Feindflug

• налета́вший

  erfahren (Pilot), flugerfahren (Pilot), mit Flugerfahrung (Pilot), mit Flugstunden (Flugzeug)

• налётанный

  erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden

Beispiele

• Вы один из выживших в катастро́фе рейса 111?

  Sind Sie einer der Überlebenden des Fluges 111?

• Ракета замедлилась на излёте полёта.

  Die Rakete wurde am Ende ihres Fluges langsamer.

• В бортжурнале указаны все детали полёта.

  Im Bordbuch sind alle Einzelheiten des Fluges vermerkt.

• В музее готовят выставку к пятидесятилетию полёта.

  Das Museum bereitet anlässlich des fünfzigsten Jahrestags des Fluges eine Ausstellung vor.

• Пассажир, уверяемый в безопасности полёта, успокоился.

  Der Passagier, dem die Sicherheit des Fluges versichert worden war, beruhigte sich.

• Пассажиры только что приземлившегося рейса ждут багаж.

  Die Passagiere des gerade gelandeten Fluges warten auf ihr Gepäck.

• Пилот был очень налётанным и уверенным.

  Der Pilot war sehr flugerfahren und selbstsicher.

• Самолёт достался нам налётанный, но исправный.

  Wir bekamen ein flugerfahrenes, aber voll funktionsfähiges Flugzeug.

• Это налётанный экипаж с большим стажем.

  Das ist eine flugerfahrene Besatzung mit viel Berufserfahrung.

• Билеты аннулировались из-за отмены рейса.

  Die Tickets wurden wegen der Annullierung des Fluges storniert.

• Пилот использует нашлемный дисплей во время полета.

  Der Pilot verwendet während des Fluges ein am Helm befestigtes Display.