Flößer russisch

спла́вщик
Flößer
крылоно́гие
Pteropoda, Flügelfüßer, Seeschmetterlinge, Flügelschnecken
плотово́д
Floßschleppschiff, Holzflößdampfer
Flößer
плотовщи́к
Flößer
Floßbauer
плотого́н
Flößer, Holzflößer
баго́р
Hakenstange, Fischhaken, Bootshaken, Flößerstange
нашёптывать
flüsternd erzählen
лесоспла́в
Flößerei
укрупнённый
vergrößert
konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig
нашепта́ть
flüsternd erzählen
выве́тривающийся
verwitternd, erodierend, flüchtig, sich verflüchtigend

Beispiele

Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.
О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.
Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.
Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.
Он прошепта́л ей что-то на у́хо.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.
Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
Полице́йский схвати́л беглеца́.
Der Polizist ergriff den Flüchtling.
Он что-то ей прошепта́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Он что-то ей нашепта́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Он уме́ет игра́ть на фле́йте.
Er kann Flöte spielen.
Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам.
Er spendete 10.000 Dollar an den Flüchtlingsfonds.
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".
Als José die Schlange unter meinen Füßen sah, flüsterte er: „Beweg dich nicht.“
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
Заткни́сь, - прошепта́л он.
Halt die Klappe, flüsterte er.
Том был уличён в укрыва́тельстве беглеца́.
Tom wurde dabei ertappt, wie er einen Flüchtling versteckte.
Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.
Die großen Flügel dieses Vogels ermöglichen es ihm, sehr schnell zu fliegen.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он.
„Ich liebe dich“, flüsterte er.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Ти́хий океа́н сам по себе покрыва́ет большую пло́щадь, чем все контине́нты вместе взятые.
Der Pazifische Ozean allein bedeckt eine größere Fläche als alle Kontinente zusammengenommen.
Мно́гие бе́женцы добира́лись до Евро́пы, рискуя жи́знью.
Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, um Europa zu erreichen.
Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.
Die Erde ist der einzige innere Planet in unserem Sonnensystem, auf dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.
Мы мельком уви́дели замок из окна нашего поезда.
Wir erblickten flüchtig das Schloss aus dem Fenster unseres Zuges.
Когда у вас просту́да, вы до́лжны пить много жи́дкости.
Wenn Sie erkältet sind, sollten Sie viel Flüssigkeit trinken.
Когда у тебя просту́да, ты должен пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, solltest du viel Flüssigkeit trinken.
Когда у тебя просту́да, ты должна́ пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, solltest du viel Flüssigkeit trinken.
Когда ты простужен, тебе надо пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, musst du viel Flüssigkeit trinken.
Когда вы простужены, вам надо пить много жи́дкости.
Wenn Sie erkältet sind, müssen Sie viel Flüssigkeit trinken.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Кана́да по пло́щади больше США.
Kanada ist flächenmäßig größer als die Vereinigten Staaten.
«Тихо!» — прошепта́л он.
„Sei still!“, flüsterte er.
Я мельком ви́дел её лицо́.
Ich erhaschte einen flüchtigen Blick auf ihr Gesicht.
Мно́гие бе́женцы пыта́ются дости́чь Евро́пы.
Viele Flüchtlinge versuchen, Europa zu erreichen.
Он ей что-то шепну́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Он шепта́л ей на у́хо нежности.
Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.
Я люблю́ тебя, - шепну́л он ей на у́хо.
„Ich liebe dich“, flüsterte er ihr ins Ohr.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он ей на у́хо.
„Ich liebe dich“, flüsterte er ihr ins Ohr.
Он мне что-то прошепта́л.
Er flüsterte mir etwas zu.
Билл на удивле́ние бегло говори́л по-японски.
Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
Он сказа́л ей па́ру ла́сковых.
Er warf ihr ein paar Flüche an den Kopf.
Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.
„Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
У него о́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.
Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.
Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.
Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Молчи́, - прошепта́л он.
„Schweige“, flüsterte er.
Он отвел меня в сто́рону, чтобы прошепта́ть кое-что на у́хо.
Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Он что-то шепну́л ей на у́хо.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Он говорил шёпотом, чтобы не разбудить сына.
Er sprach im Flüsterton, um seinen Sohn nicht aufzuwecken.
Учёные изучают межпланетные полёты уже давно.
Wissenschaftler erforschen schon seit Langem interplanetare Flüge.
Он складно рассказал всю историю.
Er erzählte die ganze Geschichte sehr flüssig.
Он закупорил флакон и убрал его в шкаф.
Er verkorkte das Fläschchen und stellte es in den Schrank.
Он в бешенстве изрыгал ужасные проклятия.
In seiner Wut stieß er schreckliche Flüche aus.
Она рассказала эту новость полушёпотом.
Sie erzählte diese Nachricht im Flüsterton.
Он говорил с ней полушёпотом в темноте.
Er sprach im Dunkeln im Flüsterton mit ihr.
Он писал стихи о быстротечном времени.
Er schrieb Gedichte über das flüchtige Wesen der Zeit.
Он мимолётно взглянул на неё и ушёл.
Er warf ihr einen flüchtigen Blick zu und ging.
Сплавщики перегоняли лес по реке.
Die Flößer trieben Holz den Fluss hinunter.
Мой дед был сплавщиком на севере.
Mein Großvater war im Norden als Flößer tätig.
Сплавщик долго стоял на плоту с шестом.
Der Flößer stand lange mit einer Stange auf dem Floß.
Он произнёс несколько непечатных слов в гневе.
Im Zorn stieß er mehrere unanständige Flüche aus.
Древние русы селились по берегам больших рек.
Die alten Rus siedelten an den Ufern großer Flüsse.
Аэромеханика объясняет движение воздуха вокруг крыла.
Die Aeromechanik erklärt die Bewegung der Luft um einen Flügel.
Он тренировал беглость чтения каждый день.
Er übte jeden Tag, flüssiger zu lesen.
Благообразие старика внушало окружающим уважение.
Die stattliche Erscheinung des alten Mannes flößte den Menschen in seiner Umgebung Respekt ein.
Гидрография занимается изучением водоёмов и рек.
Die Hydrographie befasst sich mit der Erforschung von Gewässern und Flüssen.
Гидростатика объясняет давление жидкости в покое
Die Hydrostatik erklärt den Druck einer ruhenden Flüssigkeit.
Он говорил с удивительной гладкостью.
Er sprach mit erstaunlicher Flüssigkeit.
Учёные изучают двоякодышащих в тропических реках Африки.
Wissenschaftler erforschen Lungenfische in den tropischen Flüssen Afrikas.
Он подул в дульце флейты
Er blies in das Mundstück der Flöte.
Златокрылый ангел явился ему во сне
Ein Engel mit goldenen Flügeln erschien ihm im Traum.
Крылоногие обитают в толще морской воды.
Flügelfüßer leben im freien Meerwasser.
Учёные изучают крылоногих в холодных морях.
Wissenschaftler erforschen Flügelfüßer in kalten Meeren.
Крылоногие питаются мелким планктоном в океане.
Flügelfüßer ernähren sich im Ozean von winzigem Plankton.
Левофланговый боец первым пошёл в атаку.
Der Soldat am linken Flügel ging als Erster zum Angriff über.
Инженер объяснил, как работает лопастный механизм.
Der Ingenieur erklärte, wie der Flügelmechanismus funktioniert.
Древние города строились в междуречье двух рек.
Antike Städte wurden im Zwischenstromland zwischen zwei Flüssen erbaut.
Это нелетучее вещество не испаряется при нагревании.
Dieser nicht flüchtige Stoff verdampft beim Erhitzen nicht.
Изучение орографии помогает понять формирование рек.
Die Erforschung der Orografie hilft, die Entstehung von Flüssen zu verstehen.
Плотовод спокойно вёл плот по реке.
Der Flößer führte das Floß ruhig den Fluss entlang.
Опытный плотовод знал каждый поворот реки.
Der erfahrene Flößer kannte jede Biegung des Flusses.
Плотоводы работали на реке с раннего утра.
Die Flößer arbeiteten seit dem frühen Morgen auf dem Fluss.
Плотовщик направлял плот вдоль берега.
Der Flößer lenkte das Floß am Ufer entlang.
Молодой плотовщик научился этому делу от отца.
Der junge Flößer erlernte das Handwerk von seinem Vater.
Плотовщики сплавляли лес по широкой реке.
Die Flößer ließen Holz den breiten Fluss hinuntertreiben.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.
Он был правофланговым в строю солдат.
Er war der rechte Flügelmann in der Formation der Soldaten.
У этого вида остались рудиментарные крылья.
Bei dieser Art sind rudimentäre Flügel erhalten geblieben.
Здесь начинается сплавной участок реки.
Hier beginnt der Flößerei-Abschnitt des Flusses.
Полёты в субстратосфере требуют особого оборудования.
Flüge in die Substratosphäre erfordern besondere Ausrüstung.
Он играл под сурдинку, почти шёпотом.
Er spielte mit Dämpfer, fast im Flüsterton.
Мой брат безбашенный, прыгает с моста в реку.
Mein Bruder ist total verrückt – er springt von Brücken in Flüsse.
Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.
Die Pfeilung des Flügels erhöht die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Крыловидный отросток кости хорошо виден на снимке.
Der Flügelfortsatz des Knochens ist auf der Aufnahme gut zu erkennen.
Мастер заменил старую крыльчатку вентилятора.
Der Techniker ersetzte das alte Flügelrad des Ventilators.
Специалисты занимались окультуриванием заброшенных территорий.
Fachleute beschäftigten sich mit der Erschließung brachliegender Flächen.
Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом.
Er sprach mit gepresster Stimme, fast flüsternd.
Его представительность внушала уважение коллегам.
Seine stattliche Erscheinung flößte seinen Kollegen Respekt ein.
Сладкогласие флейты наполнило зал.
Der süße Klang der Flöte erfüllte den Saal.
На экране появились мелькающие кадры старого фильма.
Auf dem Bildschirm erschienen flüchtige Bilder aus einem alten Film.
Расширивший словарный запас ученик стал говорить свободнее.
Der Schüler, der seinen Wortschatz erweitert hatte, begann, flüssiger zu sprechen.
Он рассказывал историю захлёбывающимся шёпотом.
Er erzählte die Geschichte mit einem atemlosen Flüstern.
Выжавший все соки из лимона, повар отложил кожуру в сторону.
Nachdem der Koch die ganze Flüssigkeit aus der Zitrone gepresst hatte, legte er die Schale beiseite.
Человек, укрывший беженцев, оказался настоящим героем.
Der Mann, der die Flüchtlinge aufgenommen hatte, erwies sich als echter Held.
Поселивший беженцев город получил помощь.
Die Stadt, die die Flüchtlinge aufgenommen hatte, erhielt Unterstützung.
Взмахивающий крыльями лебедь поднялся с воды.
Der Schwan, der mit den Flügeln schlug, erhob sich aus dem Wasser.
Огонёк, теплящийся в печи, освещал комнату.
Das im Ofen glimmende Flämmchen erhellte den Raum.
Он смотрел на бабочку, расправляющую крылья на солнце.
Er beobachtete einen Schmetterling, der in der Sonne seine Flügel ausbreitete.
Я узнал музыканта, дудевшего на площади в дудку.
Ich erkannte den Musiker wieder, der auf dem Platz Flöte gespielt hatte.
Воздевший руки к небу старик что-то шептал.
Der alte Mann, die Hände zum Himmel erhoben, flüsterte etwas.
Он показал формулу, вычисляющую площадь круга.
Er zeigte eine Formel, die die Fläche eines Kreises berechnet.
У него застуженное горло, и он говорит шёпотом.
Er hat sich den Hals erkältet und spricht deshalb flüsternd.
Мужчина, пошевеливавший губами, будто что-то шептал.
Der Mann bewegte die Lippen, als würde er etwas flüstern.
Он говорил надломившимся голосом, почти шёпотом.
Er sprach mit gebrochener Stimme, fast flüsternd.
Плотовщики, сплавлявшие бревна, остановились у деревни.
Die Flößer, die die Baumstämme flussabwärts geflößt hatten, hielten in der Nähe des Dorfes an.
Конец истории, досказываемый шёпотом, звучал загадочно.
Das Ende der Geschichte, das im Flüsterton erzählt wurde, klang geheimnisvoll.
Мальчик, приделывающий крылья к самолётику, был очень серьёзен.
Der Junge, der Flügel an das Spielzeugflugzeug anbrachte, war sehr ernst.
Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.
Die Stiftung, die Flüchtlingen Zuflucht gewährt, erhielt neue Mittel.
Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом.
Er antwortete mit pfeifender Stimme, fast flüsternd.
Он вспомнил движение, размежёвывавшееся на два крыла.
Er erinnerte sich an die Bewegung, die sich in zwei Flügel aufspaltete.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
Der alte Mann, der die Hände zum Himmel erhob, flüsterte ein Gebet.
Она вспомнила аппарат, накапывавший жидкость целый час.
Sie erinnerte sich an das Gerät, das eine ganze Stunde lang Flüssigkeit getropft hatte.
Он говорил надсаженным голосом почти шёпотом.
Er sprach mit angestrengter Stimme fast im Flüsterton.
Штрихуемая поверхность требовала лёгкого нажима.
Die zu schraffierende Fläche erforderte einen leichten Druck.
Плотогоны сплавляли лес по реке.
Die Flößer ließen Holz den Fluss hinuntertreiben.
Мой дед работал плотогоном в молодости.
Mein Großvater arbeitete in seiner Jugend als Flößer.
Плотогон осторожно вёл плот через пороги.
Der Flößer führte das Floß vorsichtig durch die Stromschnellen.
Он поставил разбилочку с духами на полку.
Er stellte das Fläschchen mit Parfüm ins Regal.