Erdboden russisch

• земля́

  Erde, Erdboden

  Land, Boden. Festland

• по́чва

  Boden, Erdboden

  Grund, Grundlage

• твердь

  Firmament

  Festland, Erde, Erdboden

  Feste

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• отутю́живать

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• утю́жить

  bügeln, plätten

  verprügeln

  plattmachen, dem Erdboden gleichmachen

• сро́вненный

  eingeebnet, dem Erdboden gleichgemacht

  gleichgesetzt, gleichgestellt

Beispiele

• Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.

  Wenn wir diesen Bastarden jetzt erlauben, sich dort einzugraben, müssen wir das Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

• Мно́гие ви́ды живо́тных исче́зли с лица земли.

  Viele Tierarten sind vom Erdboden verschwunden.

• Мне хотелось сквозь зе́млю провали́ться.

  Ich wollte im Erdboden versinken.

• Тому хотелось сквозь зе́млю провали́ться.

  Tom wollte im Erdboden versinken.

• Он как сквозь зе́млю провали́лся.

  Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

• Его как ветром сду́ло.

  Er war wie vom Erdboden verschluckt.

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.

• Рабочий, сровнявший холм с землёй, пошёл отдыхать.

  Der Arbeiter, der den Hügel dem Erdboden gleichgemacht hatte, ging sich ausruhen.

• Сровненный с землей дом больше никто не восстанавливал.

  Das dem Erdboden gleichgemachte Haus wurde von niemandem wiederaufgebaut.