OpenRussian

Epidemie russisch

вспы́шка
Aufblitzen, Aufflammen, Auflodern, Lichtblitz
Blitzlicht, Blitz (Fotografie)
Ausbruch (einer Epidemie)
Ausbruch (von Gefühlen), Aufflammen
эпиде́мия
Epidemie, Seuche
красну́ха
Röteln, Röteln-Epidemie
пове́трие
Modewahn, Modetendenz, Modeerscheinung
Epidemie, ansteckende Krankheit

Beispiele

Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.
Individualismus ist die Epidemie des 21. Jahrhunderts.
Вспы́хнула эпиде́мия.
Eine Epidemie brach aus.
Примене́ние но́вого лекарства прекрати́ло эпиде́мию.
Die Verabreichung eines neuen Medikaments konnte die Epidemie eindämmen.
Мно́жество люде́й у́мерло во вре́мя эпиде́мии.
Während der Epidemie starben viele Menschen.
Опа́сная эпиде́мия вспы́хнула в Пеки́не.
Eine gefährliche Epidemie ist in Peking ausgebrochen.
Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.
Sein schnelles Handeln verhinderte eine Epidemie.
У нас эпиде́мия.
Wir haben eine Epidemie.
Эпиде́мия распространи́лась по всему́ ми́ру.
Die Epidemie hat sich weltweit ausgebreitet.
Разрази́лась эпиде́мия.
Eine Epidemie brach aus.
Число́ усыновле́ний вы́росло на 600%, с тех пор как начала́сь эпиде́мия зуба́стых ваги́н.
Die Zahl der Adoptionen ist um 600 % gestiegen, seit die Epidemie der Zähne tragenden Vagina begonnen hat.
Эпидемия истребила половину населения города.
Die Epidemie raffte die Hälfte der Stadtbevölkerung dahin.
В деревне началась вспышка дизентерии.
Im Dorf brach eine Ruhr-Epidemie aus.
Правительство приняло превентивные меры против эпидемии
Die Regierung ergriff vorbeugende Maßnahmen gegen die Epidemie.
Вирусология помогает бороться с опасными эпидемиями.
Die Virologie hilft, gefährliche Epidemien zu bekämpfen.
Массовая иммунизация помогла остановить эпидемию в стране.
Die Massenimmunisierung half, die Epidemie im Land einzudämmen.
Город выглядел зачумлённым и пустым после эпидемии.
Die Stadt wirkte nach der Epidemie wie von der Pest heimgesucht und menschenleer.
Нужно иммунизировать население до начала эпидемии.
Die Bevölkerung muss vor Beginn der Epidemie immunisiert werden.
Эпидемия обезлюдила маленький городок за несколько месяцев.
Die Epidemie entvölkerte die Kleinstadt innerhalb weniger Monate.
По деревне прошло опасное поветрие, многие заболели
Eine gefährliche Epidemie ging durch das Dorf, und viele Menschen erkrankten.
Эпидемия, убивавшая тысячи людей, закончилась внезапно.
Die Epidemie, die Tausende von Menschen getötet hatte, endete plötzlich.
Эпидемия, распространявшаяся весь год, наконец пошла на убыль.
Die Epidemie, die sich das ganze Jahr über ausgebreitet hatte, ging schließlich zurück.
Врач, предотвративший эпидемию, получил награду.
Der Arzt, der die Epidemie verhindert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Эпидемия, перебрасывающаяся из города в город, вызвала тревогу.
Die Epidemie, die sich von Stadt zu Stadt ausbreitete, löste Besorgnis aus.
Эпидемия, свирепствовавшая в прошлом году, наконец отступила.
Die im vergangenen Jahr grassierende Epidemie ging endlich zurück.
Эпидемия, опустошавшая города, длилась несколько лет.
Die Epidemie, die die Städte verwüstete, dauerte mehrere Jahre.
Эпидемия, обескровливавшая деревни, продолжалась несколько лет.
Die Epidemie, die die Dörfer ausbluten ließ, dauerte mehrere Jahre an.
Из-за эпидемии произошёл массовый падёж птицы.
Die Epidemie führte zu einem massenhaften Vogelsterben.