Enthusiasmus russisch

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• энтузиа́зм

  Enthusiasmus, Elan, Begeisterung

• восто́рженность

  Begeisterung, Überschwang, Enthusiasmus, Exaltiertheit

  Entzückung, Verzückung

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

Beispiele

• Он проявля́ет большо́й энтузиа́зм.

  Er zeigt großen Enthusiasmus.

• Её энтузиа́зм смути́л его.

  Ihr Enthusiasmus hat ihn völlig überwältigt.

• Успе́х - э́то тропи́нка от оши́бки к оши́бке без потери энтузиа́зма.

  Erfolg bedeutet, von Misserfolg zu Misserfolg zu gehen, ohne an Enthusiasmus zu verlieren.

• Я полон энтузиа́зма.

  Ich bin voller Enthusiasmus.

• Я полна́ энтузиа́зма.

  Ich bin voller Enthusiasmus.

• Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.

  Er zeigte großen Enthusiasmus bei der Entwicklung neuer Produkte.

• С каки́м энтузиа́змом они рабо́тают!

  Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!

• Он де́лает вид, что преиспо́лнен энтузиа́зма, когда нача́льник где-то рядом.

  Er tut so, als wäre er voller Enthusiasmus, wenn sein Chef irgendwo in der Nähe ist.

• Том полон энтузиа́зма.

  Tom ist voller Enthusiasmus.

• Том не разделя́ет твоего́ энтузиа́зма.

  Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.

• Том не разделя́ет вашего энтузиа́зма.

  Tom teilt Ihren Enthusiasmus nicht.

• Он сде́лал э́то с большим энтузиа́змом.

  Er tat es mit großem Enthusiasmus.

• Мы полны́ энтузиа́зма.

  Wir sind voller Enthusiasmus.

• Годы морщи́нят ко́жу, а отка́з от энтузиа́зма - душу.

  Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

• Толпа кричала с неистовым восторгом.

  Die Menge schrie mit rasendem Enthusiasmus.

• Актёр играл роль с наигранным энтузиазмом.

  Der Schauspieler spielte die Rolle mit gespieltem Enthusiasmus.

• Энтузиазма у команды поубавилось после проигрыша.

  Nach der Niederlage ließ der Enthusiasmus der Mannschaft nach.

• Он говорил с ухарским задором в голосе.

  Er sprach mit verwegenem Enthusiasmus in der Stimme.

• Иссякавший энтузиазм команды пришлось поддержать новыми идеями.

  Der nachlassende Enthusiasmus des Teams musste durch neue Ideen gestärkt werden.