Einrichten russisch

• устро́иться

  eine Stelle finden, unterkommen, sich etablieren

  sich niederlassen, sich einrichten, Unterkunft finden, untergebracht werden

  es sich bequem machen

  in Ordnung kommen, sich geben

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• располага́ться

  sich befinden, liegen, gelegen sein

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten, campen

  sich aufstellen, sich platzieren, lagern, stationiert werden

  Sympathie empfinden, sich sympathisch sein

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• обста́вить

  einrichten, möblieren, ausstatten

  arrangieren, organisieren, ausrichten

  umstellen (mit), umgeben (mit)

  übertreffen, übertrumpfen, schlagen

  reinlegen, betrügen, austricksen

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• обоснова́ться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, sesshaft werden, sich einrichten

• расположи́ться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

  sich lagern, ein Lager aufschlagen, sich aufstellen, sich platzieren

  gelegen sein, liegen, sich befinden

  Sympathie für jdn empfinden, jdm zugetan werden

• впра́вить

  einrenken, einrichten, wieder einsetzen

  hineinstopfen, hineinstecken

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• обустро́ить

  ausstatten, einrichten

• нала́живать

  reparieren, in Ordnung bringen, instand setzen, in Gang bringen

  organisieren, aufbauen, herstellen, einrichten

• обустро́иться

  sich einrichten, heimisch werden

• размести́ться

  die Plätze einnehmen, Platz nehmen, Platz finden

  unterkommen, sich einrichten, untergebracht werden

• настра́иваться

  sich einstellen (auf etwas), sich einstimmen, sich innerlich vorbereiten

  sich einstellen (Empfänger), eingestellt werden (auf einen Sender)

  eingestellt werden, konfiguriert werden, sich einrichten lassen

  stimmen (Instrument), gestimmt werden

• приспосо́бить

  anpassen, umbauen, einrichten, herrichten

  anstellen, arbeiten lassen, einsetzen

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• пристро́иться

  sich einrichten, einen Platz finden, sich niederlassen

  sich anschließen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  angebaut werden

• обустра́иваться

  sich einrichten, heimisch werden, sich einleben

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• обустра́ивать

  ausstatten, einrichten

• обжи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, sich häuslich einrichten

• вправля́ть

  einrenken, einrichten (Knochen)

  hineinstopfen, hineinstecken

• обставля́ть

  einrichten, ausstatten, möblieren

  arrangieren, organisieren, ausrichten

  umstellen (mit), umgeben (mit)

  reinlegen, betrügen

  übertreffen, übertrumpfen

• принорови́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einrichten

• нала́живание

  Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung

  Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen

• раскла́дываться

  sich aufklappen lassen, sich ausklappen lassen, klappbar sein

  seine Sachen unterbringen, seine Sachen auspacken, sich einrichten

• пристра́иваться

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen, sich einrichten

  sich anschließen, sich dazugesellen, sich einreihen

  angebaut werden

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• приспоса́бливать

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• обосно́вываться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, sich einrichten

  gerechtfertigt werden, begründet werden, gegründet werden

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• благоустра́ивать

  erschließen, mit Infrastruktur ausbauen, in Ordnung bringen

  verschönern, gärtnerisch gestalten, herrichten

  einrichten, wohnlich machen

• обстро́иться

  sich Häuser bauen, sich ansiedeln, sich einrichten

• обставля́ться

  sich mit Sachen umgeben, sich einrichten

• меблирова́ть

  möblieren, einrichten

• сообра́зоваться

  sich einrichten, sich anpassen, in Betracht ziehen

• обстра́иваться

  sich einrichten, sich häuslich niederlassen, sich zurechtfinden

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• водворя́ться

  sich ansiedlen, sich einquartieren, sich einrichten

• аккомоди́ровать

  akkommodieren, anpassen, einrichten

• прима́щиваться

  sich niederlassen, es sich bequem machen, sich einrichten

• устана́вливающий

  installierend, einrichtend, festlegend, bestimmend

• устра́ивавший

  passend, zufriedenstellend, organisierend, einrichtend

• устана́вливавший

  installierend, einrichtend, aufstellend, festlegend

• обустра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, sich organisierend

• учрежда́ющий

  gründend, einrichtend, stiftend

• устра́ивающийся

  sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend

  sich bildend, sich anordnend, sich organisierend

• нала́живающий

  einstellend, einrichtend, regulierend

• нала́живавший

  einstellend, einrichtend, verbessernd

• обзаводя́щийся

  sich anschaffend, sich zulegend, sich einrichtend

• благоустраивавший

  verbessernd, ausgestaltend, einrichtend, verschönernd

• меблирующий

  möblierend, einrichtend

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• обставля́ющий

  einrichtend, ausstattend, anordnend

• уставля́вший

  füllend, bedeckend, einrichtend

• обустра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, gestaltend, komfortabel machend

• обустра́ивавший

  einrichtend, ausstattend, ordnend

• обстра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, ausbauend, umgebend

• учрежда́вший

  gründend, errichtend, einrichtend, der/die/das gründete

• инсталли́рующий

  installierend, einrichtend

• обставля́вший

  möblierend, ausstattend, einrichtend

  arrangierend, inszenierend, organisierend, vorbereitend

• обжива́вший

  besiedelnd, bewohnbar machend, kolonisierend

  sich eingewöhnend, sich häuslich einrichtend, sich anpassend

Beispiele

• Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?

  Warnung: Die Lebensformen in diesem Universum sind von zehn Prozent Schuppen umgeben. Möchten Sie eine neue einrichten?

• Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.

  Die Stadtverwaltung möchte spezielle Radwege einrichten. Viele Autofahrer sind jedoch gegen diese Idee.

• Пожалуйста, сообщи́те мне немедленно, если Вы хоти́те подобра́ть конференц-зал для Ваших продуктов.

  Bitte teilen Sie mir umgehend mit, wenn Sie einen Bereich des Konferenzraums für Ihre Produkte einrichten möchten.

• Я ду́маю, э́то можно устро́ить.

  Ich denke, das lässt sich einrichten.

• Нужно настроить синхронизацию телефона и компьютера.

  Du musst die Synchronisierung zwischen dem Telefon und dem Computer einrichten.

• Налаживание производства требует больших усилий.

  Das Einrichten der Produktion erfordert große Anstrengungen.

• Молодым дали немного денег на обзаведение хозяйством.

  Den jungen Leuten gab man etwas Geld, damit sie sich einen eigenen Haushalt einrichten konnten.

• Наладка оборудования заняла целый день.

  Das Einrichten der Anlage dauerte den ganzen Tag.

• Молодые люди, обживающие общежитие, вешают шторы на окна.

  Die jungen Leute, die sich im Wohnheim einrichten, hängen Vorhänge an die Fenster.

• Обставляемый нами дом скоро станет уютным.

  Das Haus, das wir einrichten, wird bald gemütlich sein.

• Переселенцы, обустраивающиеся на новом месте, чувствуют себя лучше

  Die Menschen, die sich an ihrem neuen Wohnort einrichten, fühlen sich besser.