Eigentümer- russisch

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• владе́лец

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Halter

• казна́

  Staatskasse, Staatsschatz, Staatssäckel

  Fiskus, Staat (als Eigentümer)

• со́бственник

  Eigentümer, Besitzer, Inhaber

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• со́бственнический

  Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-

Beispiele

• Кто владе́лец э́того иму́щества?

  Wer ist der Eigentümer dieses Grundstücks?

• Я зна́ю со́бственника.

  Ich kenne den Eigentümer.

• Том претендова́л на владе́ние землёй.

  Tom beanspruchte, der Eigentümer des Landes zu sein.

• Он зако́нный владе́лец компа́нии.

  Er ist der rechtmäßige Eigentümer des Unternehmens.

• Ты владе́лец.

  Du bist der Eigentümer.

• Он со́бственник э́той земли.

  Er ist der Eigentümer dieses Landes.

• Он явля́ется со́бственником э́той земли.

  Er ist der Eigentümer dieses Landes.

• Кто владе́лец э́того дома?

  Wer ist der Eigentümer dieses Hauses?

• Вы владе́лец.

  Sie sind der Eigentümer.

• Он владе́лец э́той фи́рмы.

  Er ist der Eigentümer dieser Firma.

• Том — владе́лец компа́нии.

  Tom ist der Eigentümer des Unternehmens.

• Том - владе́лец э́той земли.

  Tom ist der Eigentümer dieses Landes.

• Том - со́бственник.

  Tom ist der Eigentümer.

• Мы владе́льцы.

  Wir sind die Eigentümer.

• Мы со́бственники.

  Wir sind die Eigentümer.

• Я со́бственник.

  Ich bin der Eigentümer.

• Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.

  Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.

• Рабочие создают прибавочный доход для хозяина.

  Die Arbeiter erwirtschaften ein zusätzliches Einkommen für den Eigentümer.

• Владелец продал бездоходное предприятие соседу.

  Der Eigentümer verkaufte das unrentable Unternehmen an seinen Nachbarn.

• Хозяин подряжает местных рабочих на ремонт крыши.

  Der Eigentümer heuert örtliche Arbeiter für die Dachreparatur an.

• Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.

  Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.

• Хозяин, обставивший дом мебелью, остался доволен.

  Der Eigentümer, der das Haus mit Möbeln eingerichtet hatte, war zufrieden.

• Хозяин, выселивший жильцов, продал квартиру новому владельцу.

  Der Vermieter, der die Mieter aus der Wohnung geworfen hatte, verkaufte die Wohnung an einen neuen Eigentümer.

• Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.

  Der Eigentümer, der die Mieter im Winter vor die Tür gesetzt hatte, zog den Unmut der Nachbarn auf sich.

• Обезопасивший дом хозяин спокойно уехал в отпуск.

  Nachdem der Eigentümer das Haus gesichert hatte, fuhr er beruhigt in den Urlaub.

• Хозяин, пристраивавший веранду к дому, закончил работу к осени.

  Der Eigentümer, der eine Veranda an das Haus anbaute, war bis zum Herbst mit der Arbeit fertig.

• Переоборудовавший квартиру хозяин сдал её в аренду.

  Der Eigentümer, der die Wohnung umgebaut hatte, vermietete sie.

• Денационализируемый завод скоро продадут частным владельцам.

  Das denationalisierbare Werk wird bald an private Eigentümer verkauft.

• Депонированные деньги вернули владельцу через месяц.

  Das hinterlegte Geld wurde dem Eigentümer einen Monat später zurückerstattet.

• Строители, заследившие новый паркет, вызвали недовольство хозяев.

  Die Bauarbeiter, die den neuen Parkettboden verschmutzt hatten, zogen den Unmut der Eigentümer auf sich.

• Компании, национализируемые правительством, теряют частных владельцев.

  Die von der Regierung verstaatlichten Unternehmen verlieren ihre privaten Eigentümer.

• Хозяин, передоверявший управление фирмой сыну, уехал за границу.

  Der Eigentümer, der die Leitung des Unternehmens seinem Sohn übertragen hatte, reiste ins Ausland.

• Владелец, перезакладывавший квартиру каждый год, залез в долги.

  Der Eigentümer, der seine Wohnung jedes Jahr erneut beliehen hatte, geriet tief in Schulden.

• Автомобиль был перерегистрирован на нового владельца.

  Das Auto wurde auf den neuen Eigentümer umgemeldet.

• Фирма, переуступающая долг новому владельцу, подписала договор вчера.

  Die Firma, die die Forderung an einen neuen Eigentümer abtritt, unterzeichnete gestern den Vertrag.

• Земли, размежёвывавшиеся годами, наконец получили владельцев.

  Die über Jahre abgegrenzten Ländereien bekamen schließlich Eigentümer.