Drogen russisch

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• вма́зка

  eingekittetes / eingemauertes / eingesetztes Element

  Dosis, Schuss, Spritze (mit Drogen)

  Einkitten, Einmauern, Einsetzen

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• вма́занный

  high, zugedröhnt, auf Drogen

• наколо́вшийся

  sich gestochen habend, gestochen

  sich Drogen gespritzt habend, (umgangssprachlich) zugedröhnt

• обко́лотый

  überall gestochen, voller Einstichstellen; (Umgangssprache) auf Drogen, bekifft

• подко́лотый

  berauscht (durch Drogen), gespritzt (ugs.)

  gestochen, leicht gestochen

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  injiziert (in Bezug auf Drogen), auf Drogen (durch Injektion)

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• ха́вать

  essen, verdrücken

  Drogen nehmen

• наркома́ния

  Rauschgiftsucht, Drogenabhängigkeit

• торчо́к

  Drogensüchtiger, Junkie

• куста́рь

  Handwerker, Gewerbetreibender

  Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors

• закла́дчик

  Pfandleihebenutzer, Verpfänder

  Drogenhändler

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• наркома́нка

  Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin

• нюха́ч

  Schnüffler, Spürhund, Drogenspürhund

• наркоторго́вля

  Drogenhandel

  Drogenmarkt

• наркоди́лер

  Drogendealer

• бары́га

  Hehler

  Wucherer; zwielichtiger Händler

  Drogendealer

• наркозави́симый

  drogenabhängig

Beispiele

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• Мно́гие престу́пники в Америке име́ют наркозависимость.

  Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  Ich bin Alkoholiker. Ich bin drogensüchtig. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.

• Он наконец-то бро́сил нарко́тики.

  Er hat endlich mit den Drogen aufgehört.

• У него аллерги́я на нарко́тики.

  Er hat eine Drogenallergie.

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  Die Polizei entdeckte im Kofferraum des Autos Kisten mit Marihuana und anderen Drogen.

• Её муж плотно сиди́т на нарко́тиках.

  Ihr Mann ist stark drogenabhängig.

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Ста́рому хи́ппи не нужна́ была́ дурь - его пёрло по жи́зни.

  Der alte Hippie brauchte keine Drogen; er war vom Leben berauscht.

• Я слы́шал, Том перевози́л нарко́тики в Америку годами, прежде чем его пойма́ли.

  Ich habe gehört, dass Tom jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt hatte, bevor er gefasst wurde.

• Пробле́ма нарко́тиков явля́ется междунаро́дной.

  Das Drogenproblem ist international.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет дурь.

  Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.

• Бою́сь, что мой ребёнок употребля́ет нарко́тики.

  Ich fürchte, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Наркома́н у́мер от передозировки.

  Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.

• Том торгу́ет нарко́тиками.

  Tom handelt mit Drogen.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том наркодилер.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogendealer war.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том был наркодилером.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogendealer war.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том торго́вец нарко́тиками.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogendealer war.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́ет нарко́тики.

  Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertreibt.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́л нарко́тики.

  Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertrieb.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том был торго́вцем нарко́тиками.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogenhändler war.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Я всегда подозрева́л его в употребле́нии нарко́тиков.

  Ich habe ihn immer des Drogenkonsums verdächtigt.

• Я всегда подозрева́л, что он принима́ет нарко́тики.

  Ich habe immer vermutet, dass er Drogen nimmt.

• Том стал наркозависимым.

  Tom wurde drogenabhängig.

• Том стал зави́сим от нарко́тиков.

  Tom wurde von Drogen abhängig.

• Том стал зави́симым от нарко́тиков.

  Tom wurde von Drogen abhängig.

• Том попа́л в зави́симость от нарко́тиков.

  Tom geriet in die Abhängigkeit von Drogen.

• Том попа́л в наркоти́ческую зави́симость.

  Tom geriet in eine Drogenabhängigkeit.

• Он у́мер от передозировки нарко́тиками.

  Er starb an einer Überdosis Drogen.

• Я умоля́л его бро́сить нарко́тики.

  Ich flehte ihn an, mit dem Drogenkonsum aufzuhören.

• Я умоля́л его завяза́ть с нарко́тиками.

  Ich flehte ihn an, mit den Drogen Schluss zu machen.

• Я умоля́л его переста́ть употребля́ть нарко́тики.

  Ich flehte ihn an, keine Drogen mehr zu nehmen.

• Твоя́ дочь - наркома́нка.

  Deine Tochter ist drogenabhängig.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

• Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.

  Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.

• Тома пойма́ли на прода́же нарко́тиков де́тям.

  Tom wurde dabei erwischt, wie er Kindern Drogen verkaufte.

• Том был наркоторговцем.

  Tom war ein Drogendealer.

• Том у́мер от передозировки нарко́тиков.

  Tom starb an einer Überdosis Drogen.

• Скажи́ нарко́тикам нет.

  Sage Nein zu Drogen.

• Скажи́те нарко́тикам нет.

  Sagen Sie Nein zu Drogen.

• Том был под ка́йфом?

  War Tom auf Drogen?

• Том был наркома́ном?

  War Tom drogenabhängig?

• Том не употребля́ет нарко́тики.

  Tom nimmt keine Drogen.

• Они хоте́ли, чтобы я продал для них нарко́тики, но я отказа́лся.

  Sie wollten, dass ich für sie Drogen verkaufe, aber ich lehnte ab.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Том зави́сим от нарко́тиков.

  Tom ist drogenabhängig.

• Я никогда не употребля́л нарко́тики.

  Ich habe noch nie Drogen genommen.

• Я не наркома́н.

  Ich bin kein Drogenabhängiger.

• Ты с самого рожде́ния сиди́шь на наркоте.

  Du bist seit deiner Geburt auf Drogen.

• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.

  Drogenabhängigkeit ist der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Я бою́сь, что мой ребенок мо́жет быть склонен к приёму нарко́тиков.

  Ich habe Angst, dass mein Kind dazu neigen könnte, Drogen zu nehmen.

• Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.

  In vielen Ländern gibt es strenge Gesetze gegen Drogen.

• Победи́тели не употребля́ют нарко́тики.

  Sieger nehmen keine Drogen.

• Он покупа́ет за биткоины запрещённые нарко́тики.

  Er kauft verbotene Drogen mit Bitcoins.

• Она продаёт нарко́тики на конце́ртах.

  Sie verkauft auf Konzerten Drogen.

• Наркоконтрабандист был арестован в аэропо́рту.

  Der Drogenschmuggler wurde am Flughafen verhaftet.

• Ты я́вно был под наркотой.

  Du standest eindeutig unter Drogen.

• Поли́ция конфисковала в шко́ле большо́е коли́чество наркоти́ческих средств.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• Я не знал, что Том — наркома́н.

  Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.

• Его исключи́ли из кома́нды за употребле́ние нарко́тиков.

  Er wurde wegen Drogenkonsums aus dem Team ausgeschlossen.

• Ты под вещества́ми?

  Stehst du unter Drogen?

• Мэри употребля́ла нарко́тики, поэтому поли́ция её арестова́ла.

  Mary nahm Drogen, deshalb verhaftete die Polizei sie.

• Том подмеша́л в напи́ток Мэри нарко́тик.

  Tom hat Marys Getränk mit Drogen versetzt.

• Никаки́х нарко́тиков не нашли́.

  Es wurden keine Drogen gefunden.

• Мир враща́ется вокруг се́кса, де́нег и нарко́тиков.

  Die Welt dreht sich um Sex, Geld und Drogen.

• Ты наркозависим?

  Bist du drogenabhängig?

• Ты наркозависима?

  Bist du drogenabhängig?

• Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.

  Mexikanische Drogenkartelle konkurrieren um lukrative Routen für den Drogenschmuggel in die USA.

• Склад был прикры́тием для наркоторговцев.

  Das Lagerhaus war eine Tarnung für Drogenschmuggler.

• Я никогда не принима́л нарко́тики.

  Ich habe nie Drogen genommen.

• Том был наркома́ном.

  Tom war drogenabhängig.

• Том не хоте́л, чтобы кто-то из его друзе́й узна́л, что он торго́вец нарко́тиками.

  Tom wollte nicht, dass einer seiner Freunde erfährt, dass er ein Drogendealer war.

• Том спусти́л нарко́тики в унита́з.

  Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.

• Я никогда не употребля́ла нарко́тики.

  Ich habe nie Drogen genommen.

• Тома посади́ли за прода́жу нарко́тиков.

  Tom kam wegen des Verkaufs von Drogen ins Gefängnis.

• Он наркозависимый.

  Er ist drogenabhängig.

• Употребле́ние нарко́тиков ху́же куре́ния.

  Drogenkonsum ist schlimmer als Rauchen.

• Поли́ция нашла́ в до́ме у Тома нарко́тики.

  Die Polizei fand in Toms Haus Drogen.

• Том, возможно, принима́ет нарко́тики.

  Tom nimmt möglicherweise Drogen.

• Том не наркоторговец, а торго́вец ковра́ми.

  Tom ist kein Drogendealer, sondern ein Teppichhändler.

• Я не принима́ю нарко́тики.

  Ich nehme keine Drogen.

• Я не употребля́ю нарко́тики.

  Ich nehme keine Drogen.

• В его багаже́ обнару́жили нарко́тики.

  In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.

• Нарко́тики мо́гут разру́шить твою́ жизнь.

  Drogen können dein Leben ruinieren.

• Я не курю́, не пью и не употребля́ю нарко́тики.

  Ich rauche, trinke und nehme keine Drogen.

• Я был под ка́йфом.

  Ich stand unter Drogen.

• Я была́ под ка́йфом.

  Ich stand unter Drogen.

• Ты знал, что Том торгова́л нарко́тиками?

  Wusstest du, dass Tom mit Drogen dealt?

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexiko erlebt einen beispiellosen Anstieg der Gewalt, während Drogenkartelle um Vertriebswege konkurrieren.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Ору́жие, нарко́тики есть?

  Irgendwelche Drogen oder Waffen?

• Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".

  „Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“

• «Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».

  „Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́ном.

  Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.

• Полиция нашла у него наркотики.

  Die Polizei fand Drogen bei ihm.

• Употребление наркотика опасно для здоровья.

  Der Konsum von Drogen ist gesundheitsschädlich.

• Таможенники поймали его, когда он провозил наркотики.

  Die Zollbeamten erwischten ihn, als er Drogen schmuggelte.

• Полиция пресекала попытки провезти наркотики.

  Die Polizei vereitelte Versuche, Drogen einzuschmuggeln.

• У него началась ломка после отказа от наркотиков.

  Nachdem er mit den Drogen aufgehört hatte, bekam er Entzugserscheinungen.

• Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.

  Der Spürhund entdeckte schnell die versteckten Drogen.

• Передозировка наркотиков привела к трагедии.

  Eine Überdosis Drogen führte zu einer Tragödie.

• Полиция задержала закладчика с наркотиками.

  Die Polizei nahm einen Drogendealer mit Drogen fest.

• Наркотизация молодёжи стала серьёзной проблемой общества.

  Die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen ist zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem geworden.

• Государство борется с наркотизацией среди подростков.

  Der Staat bekämpft die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen.

• Полицейский, изъявший наркотики, составил протокол.

  Der Polizist, der die Drogen beschlagnahmt hatte, nahm ein Protokoll auf.

• Человек, употребивший наркотики, вел себя странно.

  Die Person, die Drogen genommen hatte, verhielt sich seltsam.

• Человек, потреблявший наркотики, обратился за помощью к врачу.

  Die Person, die Drogen konsumierte, suchte ärztliche Hilfe.

• Дрессировщик, натаскавший собаку на поиск наркотиков, показал её работу.

  Der Hundeführer, der den Hund auf die Suche nach Drogen trainiert hatte, demonstrierte seine Arbeit.

• Собака, вынюхивающая наркотики, работает в аэропорту.

  Der Hund, der Drogen erschnüffelt, arbeitet am Flughafen.

• Врачи помогают подросткам, обкалывающимся наркотиками.

  Ärzte helfen Jugendlichen, die sich Drogen spritzen.

• Врач осмотрел руки обкалывавшегося наркотиками мужчины.

  Der Arzt untersuchte die Arme des Mannes, der sich Drogen gespritzt hatte.

• Уколовшийся пациент лежал без сознания в коридоре.

  Der Patient, der sich Drogen gespritzt hatte, lag bewusstlos im Flur.

• Натащенный на поиск наркотиков пёс работал быстро.

  Der auf die Suche nach Drogen trainierte Hund arbeitete schnell.