Drap russisch

• драп

  Drap

• драпирова́ть

  drapieren

• драпиро́вка

  Drapierung, Drapieren, Draperie, Faltenwurf, Ausschmückung

  Dekoration, Bespannung, Innengestaltung

  Hülle, Verhüllung (einer Gedenktafel usw.)

• драпри́

  Drapierung, Portiere, Gardine, in Falten fallende Stoffbahn

• задрапиро́вывать

  drapieren, verhüllen, einhüllen

• драпиро́ванный

  drapiert, behängt, verhängt

• драпирова́вший

  drapierend, drapiert habend

• драпирова́вшийся

  drapierte, sich drapierende

• драпиру́емый

  drapierbar, drapierfähig, zu drapieren

• драпиру́ющий

  drapierend, vorhangartig, faltig fallend

• драпиру́ющийся

  drapierbar, gut fallend

• задрапиро́вывавший

  drapierend

• задрапиро́вывавшийся

  der/die/das drapiert wurde, der/die/das verhüllt wurde

• задрапиро́вывающий

  drapierend, verhängend

• задрапиро́вывающийся

  sich drapierend, gut fallend

• занаве́шиваемый

  verhängt werdend, drapiert werdend, zugehängt werdend

• занаве́шивающий

  verhängend, vorhängend, drapierend

• наки́дываемый

  aufgelegt werdend, übergeworfen werdend, drapiert werdend, skizziert werdend

Beispiele

• Дизайнер умеет красиво драпировать ткань на манекене.

  Der Designer versteht es, Stoff auf einer Schneiderpuppe schön zu drapieren.

• На окне висела красивая драпировка из бархата.

  Am Fenster hing eine schöne Drapierung aus Samt.

• Мастер сделал изящную драпировку у входа.

  Der Handwerker schuf am Eingang eine elegante Drapierung.

• Драпри в театре украшали всю сцену.

  Die Draperien im Theater schmückten die gesamte Bühne.

• Рабочие задрапировывают стену тканью перед концертом.

  Die Arbeiter drapieren die Wand vor dem Konzert mit Stoff.

• Драпировавший окна мастер уже ушел.

  Der Handwerker, der die Fenster drapiert hatte, war bereits gegangen.

• Я поблагодарила девушку, драпировавшую стены тканью.

  Ich dankte dem Mädchen, das die Wände mit Stoff drapiert hatte.

• Драпировавшие сцену рабочие работали всю ночь.

  Die Arbeiter, die die Bühne drapiert hatten, arbeiteten die ganze Nacht.

• Этот шёлк — легко драпируемый материал.

  Diese Seide ist ein leicht drapierbares Material.

• Драпируемая ткань хорошо ложится складками.

  Der drapierte Stoff fällt schön in Falten.

• Дизайнер выбрал мягкий, хорошо драпируемый трикотаж.

  Der Designer wählte einen weichen, gut drapierbaren Strickstoff.

• В зале стояли столы, драпированные красной тканью.

  Im Saal standen mit rotem Stoff drapierte Tische.

• Она вошла в комнату, драпированную тёмным бархатом.

  Sie betrat einen mit dunklem Samt drapierten Raum.

• Ткань, легко драпирующаяся, подходит для платья.

  Der Stoff, der sich leicht drapieren lässt, eignet sich für ein Kleid.

• Художник, задрапировывающий окно тканью, работал целый час.

  Der Künstler, der das Fenster mit Stoff drapierte, arbeitete eine ganze Stunde lang.

• Мастер, задрапировывающий сцену, выбрал тёмный бархат.

  Der Bühnenmeister, der die Bühne drapierte, wählte dunklen Samt.

• Декоратор, задрапировывавший стену, устал к вечеру.

  Der Dekorateur, der die Wand drapiert hatte, war am Abend müde.

• Это была служанка, задрапировывавшая кровать балдахином.

  Es war eine Dienstmagd, die das Bett mit einem Baldachin drapiert hatte.

• Мастер, задрапировывавший витрину, использовал красный шёлк.

  Der Meister, der das Schaufenster drapiert hatte, verwendete rote Seide.

• Легко задрапировывающийся шелк нравится всем портным.

  Leicht zu drapierende Seide gefällt allen Schneiderinnen und Schneidern.