Dokument russisch

• бума́га

  Papier

  Dokument, Schriftstück

• докуме́нт

  Dokument

• лист

  Blatt, Blatt Papier, Bogen

  Blech, Platte

  Bescheinigung, Schein, Dokument

• изгото́вить

  herstellen, produzieren, fertigen

  anfertigen, ausfertigen (Dokument)

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• впи́сывать

  eintragen, hineinschreiben

  einfügen, einschieben

  einpassen, harmonisch einfügen

  einbeschreiben

  eintragen (in ein Dokument), mit eintragen lassen

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend (Mühe), angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend (ein Dokument), angehängt habend (ein Dokument)

• архи́в

  Archiv, Aktei, Dokumentensammlung

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitäten

  Abfertigung

• документа́льный

  dokumentarisch

• документа́ция

  Dokumentation

• документа́льно

  dokumentarisch

• бюва́р

  Schreibunterlage, Schreibmappe, Dokumentenmappe, Unterschriftenmappe

• кинохро́ника

  Wochenschau, Filmwochenschau

  Filmchronik, dokumentarisches Filmmaterial

• документи́ровать

  dokumentieren

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

• паспортиза́ция

  Dokumentation, Nachweisführung, Inventarisierung, Registratur

• скрепле́ние

  Befestigung, Verbindung, Anheften, Verstärkung

  Gegenzeichnung, Bestätigung (eines Dokuments), Beglaubigung

• документали́ст

  Dokumentarfilmer, Dokumentarist

• акти́ровавший

  der einen Akt/Bericht erstellt hat, der dokumentiert hat, der protokolliert hat

• актируемый

  dokumentiert, beurkundet

• документи́рующий

  dokumentierend, aufzeichnend, beweisend

• документи́ровавший

  dokumentierend, der/die/das dokumentiert hat

• документируемый

  dokumentierbar, nachweisbar

• документи́рованный

  dokumentiert

• протоколи́руемый

  protokolliert, aufgezeichnet, dokumentiert, erfasst

Beispiele

• Докуме́нт не был ва́жным.

  Das Dokument war nicht wichtig.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• Могу́ ли я после вас ознако́миться с докуме́нтом?

  Darf ich das Dokument nach Ihnen bitte durchsehen?

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  In dem Dokument steht, dass der Krieg 1700 ausbrach.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  Man zwang ihn, das Dokument zu unterschreiben.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  Dieses Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.

• Том отксерил докуме́нт.

  Tom hat das Dokument fotokopiert.

• Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.

  Mit diesem Stift unterschrieb er das Dokument.

• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.

  Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.

• Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт.

  Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  Er las dieses Dokument laut vor.

• Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.

  Tom übersetzte das Dokument ins Französische.

• Том перевёл докуме́нт на францу́зский.

  Tom übersetzte das Dokument ins Französische.

• Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.

  Die Experten erklärten das Dokument zu einer Fälschung.

• На то, чтобы хорошенько изучи́ть докуме́нт, у меня уйдёт более трёх часо́в.

  Ich werde mehr als drei Stunden brauchen, um das Dokument gründlich durchzusehen.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.

• Я не могу́ оста́вить э́тот докуме́нт здесь с тобой.

  Ich kann dieses Dokument nicht hier bei dir lassen.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.

• Докуме́нт я не чита́л, но прочёл его кра́ткое изложе́ние.

  Das Dokument habe ich nicht gelesen, aber seine Kurzfassung habe ich gelesen.

• Вы не могли́ бы подписа́ть э́тот докуме́нт, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte dieses Dokument unterschreiben?

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• Я не ду́маю, что смогу́ перевести́ э́тот докуме́нт без твое́й по́мощи.

  Ich glaube nicht, dass ich dieses Dokument ohne deine Hilfe übersetzen können werde.

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  Bitte zeigen Sie beim Check-in einen Lichtbildausweis und das Dokument vor, das Sie bei der Buchung eingereicht haben.

• Сде́лай, пожалуйста, пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Mach bitte fünf Kopien von diesem Dokument.

• Том отказа́лся подпи́сывать докуме́нт.

  Tom weigerte sich, das Dokument zu unterschreiben.

• Том отказа́лся подписа́ть докуме́нт.

  Tom weigerte sich, das Dokument zu unterschreiben.

• Том подписа́л докуме́нт.

  Tom unterschrieb das Dokument.

• Э́тот докуме́нт был действительно написан То́мом.

  Dieses Dokument wurde tatsächlich von Tom geschrieben.

• Том не уве́рен, ко́му именно он должен переда́ть докуме́нт.

  Tom ist sich nicht sicher, wem er das Dokument übergeben soll.

• Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его.

  Ich habe das Dokument minimiert und dann wieder maximiert.

• Они внесли́ исправле́ния в докуме́нт.

  Sie änderten das Dokument.

• Том положи́л докуме́нт на стол Мэри.

  Tom legte das Dokument auf Marys Schreibtisch.

• Мне нужна́ по́мощь с перево́дом э́того докуме́нта на францу́зский.

  Ich brauche Hilfe dabei, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen.

• Том и́щет кого-нибудь, кто помо́г бы ему перевести́ докуме́нт с францу́зского языка́ на англи́йский.

  Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen könnte, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.

• Ты мо́жешь распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Kannst du dieses Dokument für mich ausdrucken?

• Вы мо́жете распеча́тать для меня э́тот докуме́нт?

  Können Sie dieses Dokument für mich ausdrucken?

• Я уже прочёл э́тот докуме́нт.

  Ich habe dieses Dokument bereits gelesen.

• Потро́гайте докуме́нт.

  Berühren Sie ein Dokument.

• Мо́жешь распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Kannst du mir dieses Dokument ausdrucken?

• Мо́жете распеча́тать мне э́тот докуме́нт?

  Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?

• Почему в э́том докуме́нте так много оши́бок?

  Warum gibt es in diesem Dokument so viele Fehler?

• Том скопи́ровал докуме́нт.

  Tom hat das Dokument kopiert.

• Докуме́нт лежи́т у меня на пи́сьменном столе́.

  Das Dokument liegt auf meinem Schreibtisch.

• Документ именует его официальным представителем.

  In dem Dokument wird er als offizieller Vertreter bezeichnet.

• Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.

  Jemand hat ein gefälschtes Dokument in die Akte geschoben.

• На документе поставили синий штамп.

  Auf das Dokument wurde ein blauer Stempel gesetzt.

• Документ был свёрнутый в трубочку.

  Das Dokument war zu einer Röhre zusammengerollt.

• Я отпечатал документ и отдал его начальнику.

  Ich druckte das Dokument aus und gab es meinem Chef.

• Я боюсь утерять этот важный документ.

  Ich habe Angst, dieses wichtige Dokument zu verlieren.

• Оный документ был подписан вчера утром.

  Das besagte Dokument wurde gestern Morgen unterschrieben.

• Проверь точное наименование продукта в документе

  Überprüfe die genaue Bezeichnung des Produkts im Dokument.

• Этот злосчастный документ потерялся снова.

  Dieses unglückselige Dokument ist schon wieder verschwunden.

• Замминистра подписал новый документ вчера.

  Der stellvertretende Minister unterzeichnete gestern das neue Dokument.

• Вышеупомянутый документ был подписан вчера.

  Das obenerwähnte Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Документ, свидетельствующий о браке, был подписан вчера.

  Das die Eheschließung bestätigende Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Он создал гипертекстовый документ для сайта.

  Er erstellte ein Hypertext-Dokument für die Website.

• Писец аккуратно переписал старинный документ.

  Der Schreiber schrieb das alte Dokument sorgfältig ab.

• В документе указан корн серебряной монеты.

  Im Dokument ist das Korn der Silbermünze angegeben.

• Нужно согласование этого документа с директором.

  Dieses Dokument muss mit dem Direktor abgestimmt werden.

• Штемпель на документе подтверждает дату отправки.

  Der Stempel auf dem Dokument bestätigt das Versanddatum.

• Без доверенности документ подписать нельзя.

  Ohne Vollmacht kann das Dokument nicht unterschrieben werden.

• Этот документ носит нормативный характер.

  Dieses Dokument hat normativen Charakter.

• Компания разработала новый нормативный документ.

  Das Unternehmen erarbeitete ein neues normatives Dokument.

• Для ознакомления вам нужно прочитать этот документ.

  Zur Kenntnisnahme müssen Sie dieses Dokument lesen.

• После ознакомления с правилами подпишите документ.

  Nachdem Sie sich mit den Regeln vertraut gemacht haben, unterschreiben Sie das Dokument.

• Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.

  Der Sekretär versah das Dokument mit einem großen runden Stempel.

• Ей пришлось составить объяснительный документ

  Sie musste ein erläuterndes Dokument erstellen.

• На документе нужно фото в фас.

  Für das Dokument braucht man ein Foto von vorn.

• Секретарь перепечатал документ на компьютере.

  Die Sekretärin tippte das Dokument am Computer ab.

• Этот документ нужно приобщить к делу.

  Dieses Dokument muss der Akte beigefügt werden.

• Он подписал документ красивым росчерком пера

  Er unterschrieb das Dokument mit einem schönen Federstrich.

• Документ подписан председателем Совнаркома.

  Das Dokument wurde vom Vorsitzenden des Sownarkom unterzeichnet.

• Префект подписал важный документ вчера.

  Der Präfekt unterzeichnete gestern ein wichtiges Dokument.

• Сделай мне фотокопию этого документа.

  Mach mir eine Fotokopie von diesem Dokument.

• На документе стояла гербовая печать города.

  Das Dokument trug das Amtssiegel der Stadt.

• Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.

  Dieses Dokument regelt die Nutzung der natürlichen Ressourcen.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  Das Dokument muss vor der Einreichung noch geringfügig überarbeitet werden.

• Файловый менеджер помог мне найти документ.

  Der Dateimanager half mir, das Dokument zu finden.

• Пусть имярек подпишет этот документ.

  Sowieso soll dieses Dokument unterschreiben.

• Этот документ не имеет касательства к нашему спору.

  Dieses Dokument hat keinen Bezug zu unserem Streit.

• Документ подписали в госкомитете.

  Das Dokument wurde im Staatskomitee unterzeichnet.

• Вышеназванный документ был подписан вчера.

  Das oben genannte Dokument wurde gestern unterzeichnet.

• Он искромсал документ прямо перед нами.

  Er zerstückelte das Dokument direkt vor unseren Augen.

• Он подписал документ ради проформы, не читая.

  Er unterschrieb das Dokument nur der Form halber, ohne es zu lesen.

• Этот документ удостоверяет вашу личность.

  Dieses Dokument bescheinigt Ihre Identität.

• В этом документе неправильная нумерация листов.

  Die Blätter in diesem Dokument sind falsch nummeriert.

• Учёные признали документ аутентическим.

  Die Wissenschaftler erkannten das Dokument als authentisch an.

• Банк проверил подпись векселедателя на документе.

  Die Bank überprüfte die Unterschrift des Wechselausstellers auf dem Dokument.

• Вышеозначенный документ был подписан вчера.

  Das oben erwähnte Dokument wurde gestern unterzeichnet.

• Секретарь решил гектографировать этот документ.

  Der Sekretär beschloss, dieses Dokument mit einem Hektografen zu vervielfältigen.

• Документ, датированный маем, лежал на столе

  Das auf Mai datierte Dokument lag auf dem Tisch.

• Этот документ носит слишком декларативный характер.

  Dieses Dokument hat einen allzu deklaratorischen Charakter.

• В документе указан заверитель копии.

  Im Dokument ist der Beglaubiger der Kopie angegeben.

• Завещатель изменил документ перед смертью.

  Der Erblasser änderte das Dokument vor seinem Tod.

• Директор завизировал документ и вернул его секретарю.

  Der Direktor visierte das Dokument ab und gab es der Sekretärin zurück.

• Документ, именуемый договором, подписали вчера.

  Das als Vertrag bezeichnete Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Он подписал документ только инициалами.

  Er unterzeichnete das Dokument nur mit seinen Initialen.

• Не искомкай эту важную бумагу.

  Zerknittere dieses wichtige Dokument nicht.