Boh russisch

• Боге́мия

  Böhmen

  Bohème

• доска́

  Tafel, Wandtafel, Platte

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Board, Skateboard, Snowboard

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• моща́

  Bohnenstange, Gerippe

• бор

  Bor

  Bore, Sprungwelle

  Bohrer

  Nadelwald, Kiefernwald, Tannenwald, Fichtenwald

  Hirsegras

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• ковыря́ть

  bohren, stochern

• натере́ть

  einreiben, reiben

  bohnern

• бур

  Bure

  Bohrer, Sonde

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• масти́ка

  Bohnerwachs

• брус

  Balken, Bohle

• сверли́ть

  bohren

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• натира́ть

  einreiben, bohnern, reiben

• сверло́

  Bohrer

• фасо́ль

  die Bohne

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• боге́ма

  Boheme, Künstlermilieu

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart

• бура́вить

  bohren, durchbohren

• бурово́й

  Bohr-

• ковырну́ть

  bohren, stochern

• бобо́к

  Kügelchen, Granulat, kleine Bohne

• боге́мный

  Boheme-, Künstler-

• бобо́вый

  Bohnen-

• полотёр

  Bohnermaschine

  Parkettreiniger, Reinigungskraft

• точи́льщик

  Bohrkäfer, Nagekäfer

  Schleifer

• каланча́

  Hochhaus

  langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff

• сверли́ло

  Bohrer, Handbohrer, Drillbohrer

• сверле́ние

  das Bohren, die Bohrung

• сверли́льный

  Bohr-

• глиста́

  Klappergestell, Bohnenstange, klapperdürres Etwas

  Regenwurm, Mistwurm

• фиг

  Wichsfinger, Bumsfinger, Stinkefinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

• буре́ние

  Bohren

• керн

  Bohrkern

• бобко́вый

  Bohnen-

• бормаши́на

  Bohrmaschine, Bohrer (beim Zahnarzt), Zahnarztbohrer

• бура́в

  Bohrer, Nagelbohrer, Spundbohrer, Spiralbohrer

• бура́вчик

  kleiner Bohrer

  Gimlet (Cocktail)

• бури́льный

  Bohr-

• бури́льщик

  Bohrtechniker

• бури́ть

  bohren

• бурова́я

  Bohrturm, Bohranlage

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig, bohrend

• вы́лощить

  bohnern, polieren

• высве́рливать

  bohren, ausbohren

• дрель

  Bohrmaschine

  Drillbohrer

• жело́нка

  Bohrlöffel, Kiespumpe

• наверте́ть

  aufrollen, aufwickeln, umwickeln, umwinden

  Löcher bohren

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• перфора́тор

  Bohranlage, Bohrhammer, schwere Bohrtechnik

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• полотёрный

  Bohner-, auf einen Bohner / Bohnerbesen / das Bohnern / eine Bohnermaschine bezogen

• пробура́вливать

  bohren, durchbohren, bohrend gucken

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer

  Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau

• сверло́вщик

  Bohrer, Bohrmaschinenarbeiter

• сверля́щий

  bohrend, durchbohrend

• боге́мский

  Boheme-, böhmisch

• буровзрывни́к

  Bohr- und Sprengarbeiter, Sprengmeister

• сква́жинный

  Bohrloch-, Brunnen-, Sonden-

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Wurmfraß, Käferfraß, Wurmgänge, Fraßgänge

  Anstich (von Obst), Wurmbefall

  wurmstichiges Holz / Obst

  bohrende Ungewissheit

• ча́бер

  Bohnenkraut

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• сверли́льный патро́н

  Bohrfutter

• бура́вивший

  bohrend, der/die/das bohrte, gebohrt habend

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• буравимый

  bohrbar, durchbohrbar, anbohrbar

• бури́мый

  bohrbar

• буря́щий

  bohrend, Bohr-

• вонза́ющийся

  sich stechend, sich bohrend, eindringend

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• выпы́тывающий

  verhörend, ausfragend, bohrend

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• ковыря́ющий

  bohrend, stochernd, pulend, herumwerkelnd, herumbastelnd

• пробура́вливавший

  bohrend, durchbohrend

• пробура́вливаемый

  durchbohrt werdend, gebohrt werdend, bohrbar

• пробура́вливающий

  bohrend, durchbohrend, durchdringend

• раска́лывающий

  spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend, stechend

• рассве́рливавший

  der ausgebohrt hat, der (durch Bohren) erweitert hat, der aufgebohrt hat

• рассве́рливающий

  aufbohrend, ausbohrend, erweiternd durch Bohren

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• сверли́вший

  bohrend, der/die gebohrt hat

• сверлимый

  bohrbar

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend, zersetzend

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• фасо́левый

  Bohnen-; aus Bohnen

• пробури́ть

  durchbohren

  bohren

• электродре́ль

  elektrische Bohrmaschine

Beispiele

• Он тупо́й как де́рево.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Он тупо́й как сиби́рский ва́ленок.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

• Просверли́те отве́рстие в кости дре́лью.

  Bohren Sie den Knochen an!

• Он глуп как про́бка.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Я люблю́ бобы́.

  Ich mag Bohnen.

• Нужно сверли́ть доску́ там, где она то́ньше всего.

  Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.

• Фи́рма Тома бури́т ради не́фти.

  Toms Firma bohrt nach Öl.

• Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!

  Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

• Мне нра́вится фасо́ль.

  Ich mag Bohnen.

• Какао-бобы использовались раньше в Ю́жной Америке вместо де́нег. За десять бобо́в, например, можно бы́ло купи́ть ло́шадь.

  Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

• Том рабо́тает на нефтяно́й платфо́рме.

  Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.