Boh russisch

• боб

  Bohne, Pferdebohne

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

• доска́

  Brett, Diele, Planke, Bohle

  Tafel, Wandtafel

  Platte

  Board, Skateboard, Snowboard

• патро́н

  Patrone, Schuss

  Fassung, Lampenfassung, Hülse

  Spannfutter, Bohrfutter

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• фасо́ль

  die Bohne

• фиг

  Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

  scheiß drauf, egal

• пла́нка

  Leiste, Latte

  Planke, Bohle

  Latte, Querlatte

• сква́жина

  Bohrloch, Bohrung, Brunnen

  Loch, Spalte, Ritze

• верста́

  Werst (1‚06 km)

  Werstpfahl, Meilenstein

  Bohnenstange, langer Kerl

  meilenweit, von weitem

• проде́лывать

  machen, durchführen, leisten, vollbringen

  durchbrechen, bohren (ein Loch), schlagen (eine Öffnung)

• натере́ть

  reiben, raspeln

  wund reiben, sich eine Blase laufen

  einreiben

  bohnern, blank polieren

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• дрель

  Bohrmaschine, Drillbohrer, Bohrer

• сверли́ть

  bohren

• натира́ть

  einreiben, einmassieren

  reiben, raspeln

  wund reiben, scheuern

  bohnern, polieren, blank reiben

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• бор

  Nadelwald, Kiefernwald

  Bor

  Bohrer

  Bore, Sprungwelle

  Hirsegras, Flattergras

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• буре́ние

  Bohren

• бури́ть

  bohren

• масти́ка

  Bohnerwachs

• бобо́вый

  Bohnen-

• ковыря́ть

  bohren, stochern

  popeln

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• керн

  Bohrkern

• бур

  Bohrer, Erdbohrer

  Bure

• боге́ма

  Boheme, Künstlermilieu

• сверло́

  Bohrer

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung, Betonstahl

  Armaturen, Beschläge, Zubehörteile

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• бурово́й

  Bohr-

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart, großes Kind

• боге́мный

  Boheme-, Künstler-

• каланча́

  Wachtturm, Feuerwachtturm

  langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff

• боге́мский

  Boheme-, böhmisch

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• брус

  Balken, Bohle, Kantholz, Stange

• жердь

  Stange, Latte, Zaunpfahl

  Bohnenstange, langer Lulatsch

• бурова́я

  Bohrturm, Bohranlage

• бури́льный

  Bohr-

• моща́

  Bohnenstange, Gerippe

• сверле́ние

  das Bohren, die Bohrung

• бури́льщик

  Bohrtechniker

• бура́вчик

  kleiner Bohrer, Handbohrer, Bohrwinde

• перфора́тор

  Bohrhammer, Bohranlage

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• точи́льщик

  Schleifer, Scherenschleifer, Messerschleifer

  Nagekäfer, Bohrkäfer, Holzwurm

• бури́мый

  bohrbar

• наверте́ть

  aufwickeln, umwickeln, umwinden, aufrollen

  Löcher bohren, bohren

• бормаши́на

  Bohrmaschine, Bohrer (beim Zahnarzt), Zahnarztbohrer

• Боге́мия

  Böhmen

  Bohème, Künstlermilieu

• бура́вить

  bohren, durchbohren

• полотёр

  Parkettreiniger, Bohner, Reinigungskraft (für Böden)

  Bohnermaschine, Poliermaschine für Böden

• сверлимый

  bohrbar

• ковырну́ть

  bohren, stochern

• бобо́к

  Kügelchen, Granulat, kleine Bohne

• ча́бер

  Bohnenkraut

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• сверли́льный

  Bohr-

• сверля́щий

  bohrend, durchbohrend

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

• высве́рливать

  bohren, ausbohren

• долбя́щий

  hackend, klopfend, pickend, bohrend

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs einreiben, mit Wachs tränken

  bohnern

• раска́лывающий

  spaltend, zersplitternd, zerspaltend, bohrend

• глиста́

  Wurm, Regenwurm, Mistwurm

  Bohnenstange, Klappergestell, klapperdürres Etwas

• вонза́ющийся

  sich stechend, sich bohrend, eindringend

• бура́в

  Bohrer, Nagelbohrer, Spundbohrer, Spiralbohrer

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend

• промыслови́к

  Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger

  Fischer, Berufsfischer

  Bohrturmarbeiter, Erdölarbeiter, Bergmann

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken, bohnern

• бобко́вый

  Bohnen-

• сква́жинный

  Bohrloch-, Brunnen-, Sonden-

• ковыря́ющий

  bohrend, stochernd, pulend, herumwerkelnd

• жело́нка

  Bohrlöffel, Kiespumpe

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• сверло́вщик

  Bohrer, Bohrmaschinenarbeiter

• буравимый

  bohrbar, durchbohrbar, anbohrbar

• выпы́тывающий

  verhörend, ausfragend, bohrend

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleiter-

  Decksoffizier-

  Bohrschablonen-, Spannvorrichtungs-

• ковыря́вший

  stochernd, pulend, bohrend

  herumwerkelnd, bastelnd, herumfummelnd, grabend (leicht)

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• сверли́ло

  Bohrer, Handbohrer, Drillbohrer

• вы́лощить

  bohnern, polieren

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• полотёрный

  Bohner-, auf einen Bohner / Bohnerbesen / das Bohnern / eine Bohnermaschine bezogen

• пробура́вливать

  bohren, durchbohren, bohrend gucken

• буровзрывни́к

  Bohr- und Sprengarbeiter, Sprengmeister

• сверли́вший

  bohrend, der/die gebohrt hat

• бура́вивший

  bohrend, der/die/das bohrte, gebohrt habend

• буря́щий

  bohrend, Bohr-

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• пробура́вливающий

  bohrend, durchbohrend, durchdringend

• пробура́вливавший

  bohrend, durchbohrend

• пробура́вливаемый

  durchbohrt werdend, gebohrt werdend, bohrbar

• рассве́рливающий

  aufbohrend, ausbohrend, erweiternd durch Bohren

• рассве́рливавший

  der ausgebohrt hat, der (durch Bohren) erweitert hat, der aufgebohrt hat

• гвоздящий

  nagelnd, bohrend, treffend

• сверли́льный патро́н

  Bohrfutter

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, bohrend, verschlingend (Blick)

Beispiele

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  Der Gesang der einheimischen Vögel ähnelt dem Geräusch einer Bohrmaschine.

• Не ковыря́йся в но́су.

  Bohr nicht in der Nase.

• Выса́живаю фасо́ль в своём са́ду.

  Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.

• Он тупо́й как де́рево.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Он тупо́й как сиби́рский ва́ленок.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• У вас в огоро́де расту́т бобы́?

  Wachsen in Ihrem Garten Bohnen?

• Боб особенно лю́бит венге́рский боб.

  Bob mag ungarische Bohnen besonders gern.

• Де́тям броса́лось в глаза, что де́душка иногда ковыря́ется в но́су.

  Den Kindern fiel auf, dass der Großvater manchmal in der Nase bohrte.

• Зелёные бобы́ возможно есть сыры́ми.

  Grüne Bohnen kann man roh essen.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.

• Ты лю́бишь бобы́.

  Du magst Bohnen.

• Компа́ния Тома занима́ется буре́нием на нефть.

  Toms Unternehmen bohrt nach Öl.

• Том не лю́бит стручко́вую фасо́ль.

  Tom mag keine grünen Bohnen.

• Ненави́жу фасо́ль.

  Ich hasse Bohnen.

• Терпе́ть не могу́ фасо́ль.

  Ich kann Bohnen überhaupt nicht ausstehen.

• Ты лю́бишь фасо́ль, пра́вда?

  Du magst Bohnen, nicht wahr?

• Том све́рлит сте́ну.

  Tom bohrt die Wand.

• Том ковыря́ется в но́су.

  Tom bohrt in der Nase.

• Кто лю́бит бобы́?

  Wer mag Bohnen?

• У тебя есть перфоратор?

  Hast du einen Bohrhammer?

• Мы све́рлим кры́шу.

  Wir bohren das Dach.

• Когда ты гото́вишь кому-то пищу, пожалуйста, не ковыря́й в но́су, не чеши́ за́дницу и не чиха́й себе в руки.

  Wenn du für jemanden Essen zubereitest, bohre bitte nicht in der Nase, kratz dir nicht am Arsch und niese nicht in deine Hände.

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Я сверлю́ дверь.

  Ich bohre gerade die Tür.

• Прокипяти́те фасо́ль на ме́дленном огне́.

  Bitte lassen Sie die Bohnen eine Weile bei niedriger Hitze köcheln.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom fing ein paar Käfer und setzte sie in ein Glas. Dann bohrte er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Käfer atmen konnten.

• Ты не должен ковыря́ть в но́су на глаза́х у всех.

  Du solltest nicht in der Öffentlichkeit in der Nase bohren.

• Мэри ковыря́ется в но́су.

  Mary bohrt in ihrer Nase.

• Мэри ковыря́ет в но́су.

  Mary bohrt in ihrer Nase.

• Мла́дший брат Тома тупо́й как про́бка.

  Toms jüngerer Bruder ist dumm wie Bohnenstroh.

• Э́то дрель?

  Ist das ein Bohrer?

• Нам нра́вится фасо́ль.

  Wir mögen Bohnen.

• На обе́д была́ таре́лка фасолевого су́па и котле́та.

  Zum Abendessen gab es einen Teller Bohnensuppe und ein Kotelett.

• Том лю́бит бобы́.

  Tom mag Bohnen.

• Просверли́те отве́рстие в кости дре́лью.

  Bohren Sie den Knochen an!

• Он глуп как про́бка.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Я люблю́ бобы́.

  Ich mag Bohnen.

• Нужно сверли́ть доску́ там, где она то́ньше всего.

  Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.

• Фи́рма Тома бури́т ради не́фти.

  Toms Firma bohrt nach Öl.

• Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!

  Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

• Мне нра́вится фасо́ль.

  Ich mag Bohnen.

• Какао-бобы использовались раньше в Ю́жной Америке вместо де́нег. За десять бобо́в, например, можно бы́ло купи́ть ло́шадь.

  Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

• Том рабо́тает на нефтяно́й платфо́рме.

  Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.

• Клещ впился в кожу собаки.

  Eine Zecke bohrte sich in die Haut des Hundes.

• Рыбак пробурил лунку во льду.

  Der Fischer bohrte ein Loch ins Eis.

• Настил моста нуждался в ремонте.

  Der Bohlenbelag der Brücke musste repariert werden.

• Стрела вонзилась в дерево.

  Der Pfeil bohrte sich in den Baum.

• Нож вонзился прямо в стол.

  Das Messer bohrte sich direkt in den Tisch.

• Клинок вонзился глубоко в землю.

  Die Klinge bohrte sich tief in die Erde.

• Я не выдержал его долгого испытующего молчания.

  Ich hielt sein langes, bohrendes Schweigen nicht aus.

• Пол натерли мастикой, и он заблестел.

  Der Fußboden wurde mit Bohnerwachs eingerieben und glänzte.

• В магазине я купил мастику для паркета.

  Im Geschäft kaufte ich Bohnerwachs für das Parkett.

• Победит используют для изготовления твёрдых сверл.

  Pobedit wird zur Herstellung harter Bohrer verwendet.

• Мама срезала свежие стручки фасоли.

  Mama schnitt frische Bohnenschoten ab.

• Это сверло затупилось и требует замены.

  Dieser Bohrer ist stumpf geworden und muss ersetzt werden.

• Он купил набор сверл разного диаметра.

  Er kaufte einen Satz Bohrer mit unterschiedlichen Durchmessern.

• Рабочий просверлил стену для розетки.

  Der Arbeiter bohrte ein Loch durch die Wand für eine Steckdose.

• Мастер просверлил отверстие в металле дрелью.

  Der Handwerker bohrte mit einer Bohrmaschine ein Loch in das Metall.

• Стрела воткнулась прямо в дерево.

  Der Pfeil bohrte sich direkt in den Baum.

• Нож воткнулся в разделочную доску.

  Das Messer bohrte sich in das Schneidebrett.

• Он всегда мечтал о жизни богемы

  Er hatte immer von einem Leben in der Boheme geträumt.

• Их квартира стала центром местной богемы

  Ihre Wohnung wurde zum Zentrum der örtlichen Boheme.

• Эта дылда выше всех в классе.

  Diese Bohnenstange ist die Größte in der Klasse.

• Наша соседка настоящая дылда, почти два метра.

  Unsere Nachbarin ist eine echte Bohnenstange, fast zwei Meter groß.

• Рабочий начал буравить стену дрелью.

  Der Arbeiter begann, mit einer Bohrmaschine ein Loch in die Wand zu bohren.

• Мастер буравит доску для нового шкафа.

  Der Handwerker bohrt ein Loch in ein Brett für den neuen Schrank.

• На буровой вышке работают несколько инженеров.

  Auf dem Bohrturm arbeiten mehrere Ingenieure.

• Буровая установка гудела всю ночь.

  Die Bohranlage brummte die ganze Nacht.

• Он получил работу на буровой платформе.

  Er bekam eine Arbeit auf einer Bohrplattform.

• Мама налила воды в ведро для замочки фасоли.

  Mama goss Wasser in einen Eimer, um die Bohnen einzuweichen.

• Для эспрессо нужен мелкий помол зёрен.

  Für Espresso braucht man einen feinen Mahlgrad der Bohnen.

• Она вела богемный образ жизни.

  Sie führte ein Bohemeleben.

• Этот район известен своей богемной атмосферой.

  Dieses Viertel ist für seine Boheme-Atmosphäre bekannt.

• Художники часто ведут богемную жизнь.

  Künstler führen oft ein Bohemeleben.

• Кот вонзал когти мне в руку.

  Die Katze bohrte ihre Krallen in meinen Arm.

• Он такой высокий, настоящая каланча в классе.

  Er ist so groß, eine echte Bohnenstange in der Klasse.

• Этот парень вырос и стал похож на каланчу.

  Der Junge ist groß geworden und sieht jetzt wie eine Bohnenstange aus.

• Мастер взял сверлило и начал работу.

  Der Handwerker nahm den Bohrer und begann mit der Arbeit.

• Старое сверлило лежало в ящике инструментов.

  Der alte Bohrer lag im Werkzeugkasten.

• Без сверлила невозможно сделать отверстие в дереве.

  Ohne einen Bohrer kann man kein Loch in Holz bohren.

• Сверление стены заняло целый час.

  Das Bohren der Wand dauerte eine ganze Stunde.

• Рабочие занимались сверлением отверстий в бетоне.

  Die Arbeiter bohrten Löcher in den Beton.

• Сверление металла требует специального инструмента.

  Zum Bohren von Metall braucht man spezielle Werkzeuge.

• Мы купили новый сверлильный станок для мастерской.

  Wir haben eine neue Bohrmaschine für die Werkstatt gekauft.

• Бурение скважины заняло почти месяц.

  Das Bohren des Bohrlochs dauerte fast einen Monat.

• Геологи достали керн из скважины.

  Die Geologen holten einen Bohrkern aus der Bohrung.

• Мастер аккуратно проделал отверстие буравчиком.

  Der Handwerker bohrte vorsichtig mit einem kleinen Bohrer ein Loch.

• Он взял буравчик и просверлил дырку в доске.

  Er nahm einen kleinen Bohrer und bohrte ein Loch in das Brett.

• Инженер опустил желонку в скважину для очистки.

  Der Ingenieur ließ den Bohrlöffel zur Reinigung in das Bohrloch hinab.

• Желонку используют при бурении песчаных грунтов.

  Beim Bohren in sandigen Böden wird ein Bohrlöffel verwendet.

• Старая желонка лежала возле буровой установки.

  Der alte Bohrlöffel lag neben der Bohranlage.

• Он просверлил отверстие коловоротом в доске.

  Er bohrte mit der Bohrwinde ein Loch in das Brett.

• Правильное кустование снижает затраты на бурение.

  Eine zweckmäßige Bündelung der Bohrungen senkt die Bohrkosten.

• Мастер начал пробуравливать стену дрелью.

  Der Handwerker begann, mit einer Bohrmaschine ein Loch durch die Wand zu bohren.

• Сверловщик просверлил отверстие в металле.

  Der Bohrer bohrte ein Loch in das Metall.

• На буровой установке работают скважинные насосы.

  Auf der Bohranlage sind Bohrlochpumpen im Einsatz.

• Мастер, проделывающий отверстие в стене, использовал дрель.

  Der Handwerker, der ein Loch in die Wand bohrte, benutzte eine Bohrmaschine.

• Рабочий, сверливший стену, включил дрель на полную мощность.

  Der Arbeiter, der die Wand bohrte, schaltete die Bohrmaschine auf volle Leistung.

• Инженер, сверливший деталь, проверил размер сверла.

  Der Ingenieur, der das Werkstück bohrte, überprüfte die Größe des Bohrers.

• Без электродрели сверлить стены очень трудно.

  Ohne eine elektrische Bohrmaschine ist es sehr schwierig, in Wände zu bohren.