Bittsteller russisch

• проси́тель

  Bittsteller, Antragsteller

• челоби́тник

  Bittsteller, Petent

• челоби́тчик

  Bittsteller, Petent

• заяви́тельница

  Antragstellerin, Petitorin, Bittstellerin

  Patentanmelderin

• проси́тельница

  Bittstellerin, Antragstellerin, Applikantin

• челоби́тница

  Bittstellerin, Petentin

• челоби́тчица

  Bittstellerin, Petentin, Supplikantin

Beispiele

• Проситель пришёл на приём к директору.

  Der Bittsteller kam zum Direktor.

• Просители стояли в очереди у кабинета.

  Die Bittsteller standen vor dem Büro Schlange.

• Чиновник выслушал просителя внимательно.

  Der Beamte hörte dem Bittsteller aufmerksam zu.

• Она немилостиво посмотрела на бедного просителя.

  Sie sah die arme Bittstellerin ungnädig an.

• Просительница пришла к судье рано утром.

  Die Bittstellerin kam früh am Morgen zum Richter.

• Старая просительница долго ждала своей очереди.

  Die alte Bittstellerin wartete lange, bis sie an der Reihe war.

• Просительница подала прошение чиновнику лично.

  Die Bittstellerin reichte dem Beamten persönlich ein Gesuch ein.

• Челобитник пришёл к царю с просьбой о помощи.

  Der Bittsteller kam zum Zaren und bat um Hilfe.

• В старину челобитник подавал прошение лично государю.

  In früheren Zeiten übergab ein Bittsteller dem Herrscher sein Gesuch persönlich.

• Этот челобитник ждал ответа несколько месяцев.

  Dieser Bittsteller wartete mehrere Monate auf eine Antwort.

• Челобитница подала прошение о помощи вдове.

  Die Bittstellerin reichte ein Gesuch um Hilfe für eine Witwe ein.

• Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.

  Diese Bittstellerin kam zum Richter, um Gerechtigkeit zu fordern.

• Челобитница долго ждала решения своего дела.

  Die Bittstellerin wartete lange auf eine Entscheidung in ihrem Fall.

• Челобитчик долго ждал ответа от царя.

  Der Bittsteller wartete lange auf eine Antwort des Zaren.

• У ворот дворца собрались челобитчики из дальних деревень.

  Vor den Toren des Palastes versammelten sich Bittsteller aus entlegenen Dörfern.

• Секретарь записал имя каждого челобитчика.

  Der Sekretär notierte den Namen jedes Bittstellers.

• Челобитчица упала на колени перед воеводой.

  Die Bittstellerin fiel vor dem Wojewoden auf die Knie.

• Бедной челобитчице отказали в помощи.

  Der armen Bittstellerin wurde die Hilfe verweigert.

• В приемной сидели две челобитчицы с бумагами.

  Im Empfangsraum saßen zwei Bittstellerinnen mit Schriftstücken in den Händen.

• Директор, отбривавший всех просителей, вызывал у людей страх.

  Der Direktor, der alle Bittsteller abwies, flößte den Menschen Angst ein.

• Умолённый просителями чиновник согласился помочь.

  Der von den Bittstellern durch Bitten erweichte Beamte erklärte sich bereit zu helfen.