Belegschaft russisch

• персона́л

  Personal, Belegschaft, Mitarbeiter

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

• обслу́га

  Personal, Bedienung, Servicepersonal, Belegschaft

• омоложе́ние

  Verjüngung, Verjüngungskur

  Verjüngung (der Belegschaft), Auffrischen, Aufpolieren

Beispiele

• Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.

  Ausländische Arbeitskräfte machen 30 % der Belegschaft seines Unternehmens aus.

• Насколько я понима́ю, тут собира́ются увели́чить шта́ты.

  Soweit ich verstehe, wollen sie die Belegschaft aufstocken.

• Директор обещал зачислить его в штат с января.

  Der Direktor versprach, ihn ab Januar in die Belegschaft aufzunehmen.

• Директор, облечённый доверием коллектива, начал реформы.

  Der Direktor, mit dem Vertrauen der Belegschaft ausgestattet, begann mit Reformen.

• В коллективе началась групповщина и раскол.

  In der Belegschaft machten sich Cliquenwirtschaft und Spaltung breit.

• Эта интриганка обманула половину офиса.

  Diese Intrigantin hat die halbe Belegschaft getäuscht.

• Штат конторы разбухает год от года.

  Die Belegschaft des Büros wird von Jahr zu Jahr größer.

• Высокая сменяемость кадров мешает работе компании.

  Eine hohe Fluktuation der Belegschaft beeinträchtigt die Arbeit des Unternehmens.

• О стахановке рассказывали на собрании коллектива.

  Bei der Versammlung der Belegschaft wurde über die Stachanow-Aktivistin berichtet.

• Директор, уволивший половину сотрудников, сам вскоре ушёл с работы.

  Der Direktor, der die Hälfte der Belegschaft entlassen hatte, verließ das Unternehmen bald selbst.

• Наказывающий сотрудников начальник вызвал недовольство коллектива.

  Der Chef, der die Mitarbeiter bestrafte, stieß bei der Belegschaft auf Unzufriedenheit.

• Компания, подвергавшая сотрудников проверкам, потеряла доверие коллектива.

  Das Unternehmen, das seine Mitarbeiter Kontrollen unterzog, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Сокращавшийся штат сотрудников был вновь расширен в этом году.

  Die zuvor schrumpfende Belegschaft wurde in diesem Jahr wieder aufgestockt.

• Компания, арендующая офис, недавно расширила штат.

  Das Unternehmen, das das Büro mietet, hat kürzlich seine Belegschaft erweitert.

• Начальник, увольнявший сотрудников без причины, потерял доверие коллектива.

  Der Vorgesetzte, der Mitarbeiter grundlos entlassen hatte, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Начальник, проинформировавший коллектив, был спокоен

  Der Vorgesetzte, der die Belegschaft informiert hatte, war ruhig.

• Бастовавший коллектив требовал улучшения условий труда.

  Die streikende Belegschaft forderte bessere Arbeitsbedingungen.

• Форма, обезличивающая всех сотрудников, вызвала недовольство в коллективе.

  Das Formular, das alle Mitarbeiter entpersönlichte, stieß in der Belegschaft auf Unzufriedenheit.

• Начальник, попустительствовавший воровству, потерял доверие коллектива.

  Der Vorgesetzte, der Diebstahl geduldet hatte, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Скинувшийся на подарок коллектив вручил его юбиляру.

  Die Belegschaft, die für das Geschenk zusammengelegt hatte, überreichte es dem Jubilar.

• Начальник, застращавший подчинённых, добился молчания в коллективе.

  Der Chef, der seine Untergebenen eingeschüchtert hatte, brachte die Belegschaft zum Schweigen.