Beil russisch

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• топо́р

  Axt, Beil

• попу́тно

  beiläufig

  nebenbei

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen

  nebenbei, beiläufig

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• секи́ра

  Axt, Beil

• топо́рик

  kleine Axt, kleines Beil

• лакони́ческий

  lakonisch, beiläufig

• подмахиваемый

  beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• приложе́ние

  Anhang, Beilage

  Anwendung

  App

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• кирка́

  Spitzhacke, Beilhacke

  Pickel, Picke

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• соболе́знование

  Beileid, Kondolenz

• о́бух

  Beilrücken

• приобщи́ть

  heranführen, einführen, einweihen in

  beifügen, beilegen

• топори́ще

  Axtstiel, Beilstiel

• присовокупи́ть

  hinzufügen, ergänzen, beilegen, hinzurechnen

• гарни́р

  Beilage

• вкла́дка

  Zahnfüllung, Inlay

  Tab, Registerkarte

  Einlage

  Beilage

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• прио́бщать

  heranführen, einführen

  beilegen, beifügen

• вкла́дыш

  Vertiefung, Aussparung, Schale

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Einsteckbolzen, Einsatz

• прилага́емый

  beigelegt, beigefügt, beiliegend

• присовокупля́ть

  hinzufügen, ergänzen, beilegen, hinzurechnen

• заку́шенный

  gebissen, angebissen

  als Snack gegessen, als Beilage genommen

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• прило́женный

  beigefügt, angeschlossen, beiliegend

• прилага́ющийся

  beiliegend, beigelegt, angehängt, begleitend, zusätzlich

• соболе́зновавший

  mitfühlend, kondolierend, der sein Beileid aussprach

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• утряса́емый

  regelbar, beilegbar, lösbar, ausgleichbar

Beispiele

• Мои́ соболе́знования!

  Mein Beileid.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Наши и́скренние соболе́знования!

  Unser aufrichtiges Beileid!

• Мои́ и́скренние соболе́знования!

  Mein aufrichtiges Beileid!

• Выража́ю Вам свои́ соболе́знования.

  Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.

• Прими́ мои́ соболе́знования!

  Mein Beileid.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.