Beil russisch

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• топо́р

  Axt, Beil

• попу́тно

  beiläufig

  nebenbei

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen

  nebenbei, beiläufig

• вскользь

  beiläufig, nebenbei, flüchtig

• секи́ра

  Axt, Beil

• топо́рик

  kleine Axt, kleines Beil

• лакони́ческий

  lakonisch, beiläufig

• подмахиваемый

  beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet

• почи́тывавший

  der gelegentlich las, der hin und wieder las, der beiläufig las

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• приложе́ние

  Anhang, Beilage

  Anwendung

  App

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• кирка́

  Spitzhacke, Beilhacke

  Pickel, Picke

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• урегули́рование

  Regelung, Beilegung

  Lösung

• соболе́знование

  Beileid, Kondolenz

• о́бух

  Beilrücken

• приобщи́ть

  heranführen, einführen, einweihen in

  beifügen, beilegen

• топори́ще

  Axtstiel, Beilstiel

• присовокупи́ть

  hinzufügen, ergänzen, beilegen, hinzurechnen

• гарни́р

  Beilage

• вкла́дка

  Zahnfüllung, Inlay

  Tab, Registerkarte

  Einlage

  Beilage

• урегули́ровать

  regeln, erledigen, beilegen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• прио́бщать

  heranführen, einführen

  beilegen, beifügen

• вкла́дыш

  Vertiefung, Aussparung, Schale

  Einlageblatt, Beilage, Einlage

  Einsteckbolzen, Einsatz

• прилага́емый

  beigelegt, beigefügt, beiliegend

• присовокупля́ть

  hinzufügen, ergänzen, beilegen, hinzurechnen

• заку́шенный

  gebissen, angebissen

  als Snack gegessen, als Beilage genommen

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• прило́женный

  beigefügt, angeschlossen, beiliegend

• прилага́ющийся

  beiliegend, beigelegt, angehängt, begleitend, zusätzlich

• соболе́зновавший

  mitfühlend, kondolierend, der sein Beileid aussprach

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• утряса́емый

  regelbar, beilegbar, lösbar, ausgleichbar

Beispiele

• Тома́ты мо́гут подава́ться горя́чими или холо́дными, в ка́честве предвари́тельной заку́ски или как гарни́р.

  Tomaten können heiß oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.

• Мои́ соболе́знования!

  Mein Beileid.

• Наши соболе́знования!

  Unser Beileid!

• Пожалуйста, прими́те мои́ са́мые и́скренние соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein aufrichtigstes Beileid entgegen.

• Пожалуйста, прими́те мои́ соболе́знования!

  Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen!

• Глубочайше соболе́зную.

  Mein tiefstes Beileid.

• Я сожале́ю о твое́й поте́ре.

  Mein Beileid zu deinem Verlust.

• Испо́льзуй ска́льпель, а не топо́р.

  Benutze ein Skalpell, kein Beil.

• Сочу́вствую вашей поте́ре.

  Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

• Пожалуйста, прими́ мои́ соболе́знования.

  Bitte nimm mein Beileid entgegen.

• Когда его супру́га у́мерла, ему пришло́ с дю́жину пи́сем с соболе́знованиями.

  Als seine Frau starb, erhielt er Dutzende von Beileidskarten.

• Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре.

  Unser herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.

• Я очень сожале́ю о вашей утра́те.

  Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.

• Прими́те, пожалуйста, мои́ соболе́знования.

  Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.

• Позво́льте мне вы́разить мои́ глубоча́йшие соболе́знования.

  Gestatten Sie mir, mein tiefstes Beileid auszudrücken.

• Наши соболе́знования.

  Unser Beileid.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Наши и́скренние соболе́знования!

  Unser aufrichtiges Beileid!

• Мои́ и́скренние соболе́знования!

  Mein aufrichtiges Beileid!

• Выража́ю Вам свои́ соболе́знования.

  Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.

• Прими́ мои́ соболе́знования!

  Mein Beileid.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Мимоходом она заметила красивый цветок.

  Beiläufig bemerkte sie eine schöne Blume.

• Он вскользь упомянул о новой работе.

  Er erwähnte beiläufig seine neue Arbeit.

• Она вскользь заметила, что скоро уедет.

  Sie bemerkte beiläufig, dass sie bald abreisen würde.

• Он взял топорик, чтобы наколоть дров.

  Er nahm ein kleines Beil, um Brennholz zu hacken.

• Маленький топорик лежал в сумке туриста.

  Ein kleines Beil lag in der Tasche des Touristen.

• Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.

  Die Parteien erörtern eine friedliche Beilegung des Konflikts.

• Урегулирование спора заняло несколько месяцев.

  Die Beilegung des Streits dauerte mehrere Monate.

• На ужин подали жареного рябчика с гарниром.

  Zum Abendessen wurde gebratenes Haselhuhn mit einer Beilage serviert.

• Удар обухом топора был очень сильным

  Der Schlag mit dem Beilrücken war sehr kräftig.

• Хватит препираться, давайте решим спор мирно.

  Hört auf zu streiten, lasst uns den Streit friedlich beilegen.

• На гарнир подали рис с овощами.

  Als Beilage wurde Reis mit Gemüse serviert.

• В журнале была цветная вкладка с картой города.

  In der Zeitschrift war eine farbige Beilage mit einem Stadtplan.

• Он рассказал о своей награде совершенно обыденно.

  Er erzählte ganz beiläufig von seiner Auszeichnung.

• Она обыденно пожала плечами и вышла.

  Sie zuckte beiläufig mit den Schultern und ging.

• Внесудебное урегулирование спора заняло всего неделю.

  Die außergerichtliche Beilegung des Streits dauerte nur eine Woche.

• Прилагаемая инструкция объясняет использование прибора.

  Die beiliegende Anleitung erklärt die Verwendung des Geräts.

• Не надо присовокуплять к отчёту лишние бумаги.

  Man sollte dem Bericht keine unnötigen Unterlagen beilegen.

• Мы искренне соболезнуем вашей семье.

  Wir sprechen Ihrer Familie unser aufrichtiges Beileid aus.

• Друзья соболезновали ему после потери отца.

  Seine Freunde sprachen ihm nach dem Verlust seines Vaters ihr Beileid aus.

• Улаживание конфликта потребовало много терпения.

  Die Beilegung des Konflikts erforderte viel Geduld.

• Прилагающийся к посылке чек нужно сохранить.

  Der dem Paket beiliegende Beleg sollte aufbewahrt werden.

• Прилагающаяся инструкция поможет собрать мебель.

  Die beiliegende Anleitung hilft beim Aufbau der Möbel.

• Прилагавшаяся схема оказалась неверной.

  Die beiliegende Zeichnung erwies sich als falsch.

• Письмо, сопровождённое подарком, очень её обрадовало.

  Der Brief, dem ein Geschenk beilag, bereitete ihr große Freude.

• Посредник, улаживавший конфликт, был очень терпелив.

  Der Vermittler, der den Konflikt beilegte, war sehr geduldig.

• Друзья, соболезновавшие семье, прислали цветы.

  Die Freunde, die der Familie ihr Beileid ausgesprochen hatten, schickten Blumen.

• Соседи, соболезновавшие вдове, помогали ей во всём.

  Die Nachbarn, die der Witwe ihr Beileid ausgesprochen hatten, halfen ihr in allem.

• Коллеги, соболезновавшие ему, пришли на похороны.

  Die Kollegen, die ihm ihr Beileid ausgesprochen hatten, kamen zur Beerdigung.

• Мы купили пропаренную гречку для гарнира.

  Wir kauften vorgedämpften Buchweizen als Beilage.