Behauptung russisch

• утвержде́ние

  Behauptung, Aussage

  Genehmigung, Bestätigung

  Festigung, Bestärkung

• антите́зис

  Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

• отста́ивание

  Verteidigung, Behauptung, Durchsetzung, Vertretung

  Absetzen, Klären, Dekantieren

Beispiele

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы.

  Für diese Behauptungen gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.

• Мо́жете ли вы обоснова́ть ваше утвержде́ние?

  Können Sie Ihre Behauptung begründen?

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Утвержде́ние не явля́ется доказа́тельством.

  Eine Behauptung ist kein Beweis.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?

• Её утвержде́ние оказа́лось ло́жным.

  Ihre Behauptung stellte sich als falsch heraus.

• Оба заявле́ния неверны.

  Beide Behauptungen sind falsch.

• Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.

  Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.

• У э́тих утвержде́ний нет нау́чной основы.

  Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

• Том опроверг утвержде́ние с по́мощью контрпримера.

  Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.

• Э́то интере́сное утвержде́ние.

  Das ist eine interessante Behauptung.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  Das russische Verteidigungsministerium wies die Behauptung der schwedischen Streitkräfte zurück, wonach die Luftstreitkräfte der russischen Föderation die Luftgrenzen und die internationalen Regeln des Flugverkehrs verletzt haben.

• Это утверждение научно не доказано.

  Diese Behauptung ist wissenschaftlich nicht bewiesen.

• Его голословность возмутила всех присутствующих.

  Seine unbegründeten Behauptungen empörten alle Anwesenden.

• Я не выношу голословности в спорах.

  Ich kann unbegründete Behauptungen in Diskussionen nicht ausstehen.

• Статья содержит недоказательные утверждения.

  Der Artikel enthält nicht ausreichend belegte Behauptungen.

• Нельзя бездоказательно утверждать такие вещи.

  Man kann solche Behauptungen nicht ohne Beweise aufstellen.

• Это утверждение легко опровергаемое новыми фактами.

  Diese Behauptung lässt sich durch neue Fakten leicht widerlegen.