Band- russisch

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• поло́ска

  Streifen, Band, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• том

  Band

  Volumen, logisches Laufwerk

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• диапазо́н

  Bereich, Spanne, Umfang

  Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

  Spektrum, Palette, Bandbreite

  Stimmumfang, Tonumfang

• ле́нточка

  Band, Bändchen

  Schleife, Masche

• о́бруч

  Reif, Reifen, Band

• конве́йер

  Fließband, Montageband

  Förderband, Transportband

• бант

  Schleife, Band

• завя́зка

  Band, Schnur, Schnürband

  Verwicklung, Handlungsbeginn, Exposition

  Anfang, Beginn

• тесёмка

  schmales Band, Schnur

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• пото́чный

  Fließ-, Fließband-

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• тяж

  Zuggurt, Gurt, Band

  Strang, Gewebestrang, Band

  Schwergewichtler

  Schwergewichtsklasse

• конве́йерный

  Fließband-

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• расшали́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verrücktspielen, nicht mehr in Ordnung sein, Beschwerden machen (Herz Leber)

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• ле́нточный

  Band-

• полосово́й

  Streifen-, Band-

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• глэм-гру́ппа

  Glam-Rock Band

• потяну́вший

  gezerrt, überdehnt (von einem Muskel oder Band)

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• привя́зывавшийся

  der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

• сшива́вший

  der nähte, der zusammennähte, der heftete, der band

Beispiele

• На Джейн была́ та са́мая ле́нта, кото́рую дала́ ей её мать.

  Jane trug dasselbe Band, das ihre Mutter ihr gegeben hatte.

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  Der fünfte Band dieses Sets fehlt.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Der Thermodynamik liegen die Bewegungen von Atomen und Molekülen sowie die Bewegungsgesetze zugrunde, die im ersten Band behandelt wurden.

• На Джейн был тако́й же ба́нтик, как и на её матери.

  Jane trug dasselbe Band wie ihre Mutter.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.

  Die Milchstraße ist ein breites Band aus fernen Sternen, wobei jeder Stern eine Sonne wie unsere ist.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Она привяза́ла его к сту́лу.

  Sie band ihn an den Stuhl.

• Я слу́шаю му́зыку э́той гру́ппы.

  Ich höre diese Band.

• Том привяза́л свою́ соба́ку к де́реву.

  Tom band seinen Hund an den Baum.

• Запиши́ переда́чу на плёнку.

  Nimm die Sendung auf Band auf.

• Запиши́те переда́чу на плёнку.

  Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Он связа́л ста́рые письма в па́чку.

  Er band alte Briefe zu einem Bündel zusammen.

• Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждую суббо́тнюю ночь.

  Ich spiele jeden Samstagabend in einer Band Gitarre.

• Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждый суббо́тний ве́чер.

  Ich spiele jeden Samstagabend in einer Band Gitarre.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Она затяну́ла во́лосы ко́нским хвосто́м.

  Sie band ihre Haare zu einem Pferdeschwanz zusammen.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  Beide Lieder haben mir sehr gut gefallen, und erst danach bemerkte ich, dass sie von derselben Band geschrieben worden waren. In diesem Moment hatte sie einen weiteren Fan.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Существу́ет большая вероя́тность, что Тому не понра́вится та му́зыка, кото́рую игра́ет ваша гру́ппа.

  Es ist sehr wahrscheinlich, dass Tom die Musik, die Ihre Band spielt, nicht gefallen wird.

• Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.

  Dann nahm er sein Schwert und band seinen Sohn, um ihn nach altem Brauch zu opfern.

• Он привяза́л соба́ку к де́реву.

  Er band den Hund an einen Baum.

• Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?

  Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.

• Когда летом 2010-ого всё начина́лось, нас в гру́ппе бы́ло только трое.

  Als im Sommer 2010 alles anfing, waren wir in der Band nur zu dritt.

• Она перевяза́ла упако́вку шпагатом.

  Sie band das Paket mit Schnur zu.

• Вы могли́ бы перевяза́ть э́то ле́нтой?

  Könnten Sie es mit einem Band zusammenbinden?

• Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг свое́й та́лии.

  Mary zog ihren Pullover aus und band ihn um ihre Taille.

• Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг та́лии.

  Mary zog ihren Pullover aus und band ihn um die Taille.

• Том обвяза́л свой свитер вокруг пояса.

  Tom band seinen Pullover um die Taille.

• Мэри причеса́ла во́лосы и собрала́ их в хвост.

  Mary bürstete sich die Haare und band sie zu einem Pferdeschwanz zusammen.

• Том перемотал плёнку.

  Tom spulte das Band zurück.

• Том завяза́л шнурки́ на боти́нках.

  Tom band die Schnürsenkel an seinen Stiefeln zu.

• Я запоем чита́ю биографии.

  Ich lese Biografien am laufenden Band.

• Де́вочка носи́ла желтую ле́нту в волоса́х.

  Das Mädchen trug ein gelbes Band im Haar.

• Том отвяза́л ле́нту.

  Tom hat das Band losgebunden.

• Кто у вас в гру́ппе игра́ет на клавишных?

  Wer spielt bei euch in der Band Keyboard?

• Кто в вашей гру́ппе игра́ет на клавишных?

  Wer spielt in eurer Band Keyboard?

• Я раньше игра́л на гита́ре в одной гру́ппе с То́мом.

  Früher spielte ich in einer Band mit Tom Gitarre.

• Том развяза́л верёвки.

  Tom band die Seile los.

• Том игра́ет в гру́ппе.

  Tom spielt in einer Band.

• Гео́ргиевская ле́нта явля́ется си́мволом фаши́зма.

  Das Sankt-Georgs-Band ist ein Symbol des Faschismus.

• Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и снял свои́ боти́нки.

  Als Erstes band er seine Schnürsenkel auf und zog seine Schuhe aus.

• Пе́рвым де́лом, он развяза́л шнурки́ и стяну́л с себя боти́нки.

  Als Erstes band er seine Schnürsenkel auf und zog sich die Schuhe aus.

• Моя́ гру́ппа игра́ет сего́дня вечером.

  Meine Band spielt heute Abend.

• Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.

  Als die Band die Bühne betrat, geriet die Menge außer sich.

• Мне нра́вилась э́та гру́ппа, до того́ как они ста́ли изве́стными.

  Ich mochte diese Band, bevor sie populär wurde.

• Мне не нра́вится назва́ние вашей музыка́льной гру́ппы. Я счита́ю его бестолковым.

  Ich mag den Namen Ihrer Band nicht. Ich finde ihn dumm.

• Кака́я у тебя любимая гру́ппа?

  Welche Band ist deine Lieblingsband?

• Тебе нра́вится э́та гру́ппа?

  Gefällt dir diese Band?

• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.

  Meine Band heißt Red Hot.

• Том обычно игра́ет соло на бараба́не, по кра́йней ме́ре один раз во вре́мя конце́рта его гру́ппы.

  Tom spielt normalerweise mindestens einmal bei jedem Konzert seiner Band ein Schlagzeugsolo.

• Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.

  Meine Band tritt diese Woche in Chucks Bar and Grill auf. Bitte kommt zu unserem Konzert.

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  Wenn ich lerne, Waschbrett zu spielen, und Sie lernen, Kazoo zu spielen, können wir uns vielleicht einer Jug-Band anschließen.

• Том игра́ет на бас-гитаре в наше́й гру́ппе.

  Tom spielt in unserer Band Bassgitarre.

• Я хоте́л бы быть в гру́ппе.

  Ich wäre gern in einer Band.

• Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.

  Mary band sich eine Schürze um die Taille und nahm dann den Truthahn aus dem Ofen.

• Том уговори́л Мэри присоедини́ться к наше́й гру́ппе.

  Tom überredete Mary, sich unserer Band anzuschließen.

• Том игра́ет у нас в гру́ппе на бас-гитаре.

  Tom spielt in unserer Band Bassgitarre.

• Том стал ме́неджером гру́ппы.

  Tom wurde der Manager der Band.

• Сестра́ купи́ла мне кра́сную ле́нту.

  Meine Schwester kaufte mir ein rotes Band.

• Мэр перерезал ле́нточку огро́мными ножницами.

  Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.

• Том привяза́л возду́шный ша́рик к запя́стью Мэри.

  Tom band den Luftballon an Marys Handgelenk.

• Мне нужна́ э́та плёнка.

  Ich brauche dieses Band.

• Том привяза́л Мэри к сту́лу.

  Tom band Mary an den Stuhl.

• Я развяза́л ле́нту.

  Ich habe das Band losgebunden.

• Я развяза́ла ле́нту.

  Ich habe das Band losgebunden.

• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».

  Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

• Он как с це́пи сорва́лся.

  Er ist außer Rand und Band.

• Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии.

  Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

• Мама собрала волосы в пучок.

  Mama band ihre Haare zu einem Dutt zusammen.

• Она повязала платок на деревенский манер.

  Sie band sich das Kopftuch nach dörflicher Art.

• Бабушка завязала узелок с продуктами.

  Die Großmutter band ein kleines Päckchen mit Lebensmitteln zusammen.

• Она вплела в косу красную ленточку.

  Sie flocht ein rotes Band in ihren Zopf.

• Он привязывал коня к забору каждый вечер.

  Er band das Pferd jeden Abend am Zaun fest.

• Она развязала тюк с одеждой.

  Sie band das Kleiderbündel auf.

• Она завязала косынку на голове.

  Sie band sich ein Kopftuch um den Kopf.

• Рабочие стоят вдоль конвейера на заводе.

  Die Arbeiter stehen am Fließband in der Fabrik.

• На фабрике установили новый конвейер для сборки.

  In der Fabrik wurde ein neues Fließband für die Montage installiert.

• На девушке была кокетливая шляпка с лентой.

  Das Mädchen trug einen koketten kleinen Hut mit einem Band.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  Das Mädchen band sich unbeholfen die Schnürsenkel zu und lief in den Hof.

• Мама завязала дочке большой бант.

  Die Mutter band ihrer Tochter eine große Schleife ins Haar.

• Дай мне рулетку, я измерю стену.

  Gib mir das Maßband, ich messe die Wand aus.

• Она обшила платье красивой лентой.

  Sie verzierte das Kleid mit einem schönen Band.

• Мама завязала завязку на его рубашке.

  Mama band die Schnur an seinem Hemd zu.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  Ein Maßband hilft dabei, die Länge genau zu messen.

• В нашей группе новый ударник, он очень талантливый.

  Unsere Band hat einen neuen Schlagzeuger, und er ist sehr talentiert.

• Она завязала волосы красной тесёмкой.

  Sie band ihr Haar mit einem roten Bändchen zusammen.

• Он подарил ей томик Пушкина.

  Er schenkte ihr einen Band mit Gedichten von Puschkin.

• Он начал сольную карьеру после ухода из группы.

  Nachdem er die Band verlassen hatte, startete er eine Solokarriere.

• Он завязал верёвочный узел очень крепко.

  Er band den Seilknoten sehr fest.

• Она завязала волосы красивым бантиком.

  Sie band ihr Haar mit einer schönen Schleife zusammen.

• Группа отправилась в турне по Европе.

  Die Band ging auf Tournee durch Europa.

• Она перевязала подарок красивой бечёвкой.

  Sie band das Geschenk mit einer hübschen Schnur zu.

• Мальчик привязал лодку бечёвкой к столбу.

  Der Junge band das Boot mit einer Schnur am Pfosten fest.

• Они смогли раскрутить новую группу за год.

  Sie schafften es, die neue Band innerhalb eines Jahres bekannt zu machen.

• Она подвязала волосы яркой лентой.

  Sie band ihr Haar mit einem bunten Band zusammen.

• Мальчик, привязывавший ленту к воздушному шару, улыбался.

  Der Junge, der das Band an den Luftballon band, lächelte.

• Девушка, завязывающая ленту на подарке, улыбалась.

  Das Mädchen, das ein Band um das Geschenk band, lächelte.

• Мастер, завёртывающий подарок в бумагу, аккуратно завязал ленту.

  Der Handwerker, der das Geschenk in Papier einwickelte, band das Band sorgfältig fest.