Ausspann russisch

• подво́рье

  Bauernhof, Gehöft, Hofstelle

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

  Metochion, Klosterhof, Hospiz

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

  ausspannen, wegnehmen (Partner)

  abziehen, zurückziehen

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• отрыва́ться

  sich lösen, abgehen, abreißen

  sich losreißen, sich lösen

  abheben, vom Boden abheben

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  sich austoben, abfeiern, ausspannen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• разве́шивать

  aufhängen, aushängen

  abwiegen, auswiegen

  ausbreiten, ausspannen

• пораски́нуть

  nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen

  ausbreiten, ausspannen

• перема́нивать

  abwerben, abspenstig machen, abziehen, ausspannen

• распря́чь

  abspannen, ausspannen, abschirren

• сма́нивать

  abwerben, weglocken, ausspannen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen, schwinden

  sich zerstreuen, sich ablenken, ausspannen

• выпряга́ть

  ausspannen

• отпря́гать

  ausspannen, abschirren, abspannen

• выпряга́вший

  ausspannend (Partizip II), abjochend

• выпряга́емый

  ausspannbar, abnehmbar, lösbar

• распряга́ющий

  abspannend, ausspannend

• распряга́вший

  der abspannte, der ausspannte

• распряга́емый

  ausgeschirrt werdend, der/die/das ausgeschirrt wird, ausspannbar

Beispiele

• Не надо отпрягать быков, мы скоро поедем дальше.

  Ihr müsst die Ochsen nicht ausspannen, wir fahren bald weiter.

• Конюх, выпрягающий лошадь из телеги, устало вздохнул.

  Der Stallknecht, der das Pferd vom Wagen ausspannte, seufzte müde.

• Мужчина, выпрягающий коня после долгой дороги, похлопал его по шее.

  Der Mann, der sein Pferd nach einer langen Reise ausspannte, klopfte ihm auf den Hals.

• Крестьянин, выпрягающий вола из плуга, направился к дому.

  Der Bauer, der den Ochsen vom Pflug ausspannte, ging zum Haus.

• Конюх, выпрягавший лошадь, устал за день.

  Der Pferdeknecht, der das Pferd ausspannte, war nach der Arbeit des Tages müde.

• Мужчина, выпрягавший коня из телеги, торопился домой.

  Der Mann, der das Pferd vom Wagen ausspannte, eilte nach Hause.

• Дед, выпрягавший лошадей вечером, всегда пел песню.

  Der Großvater, der abends die Pferde ausspannte, sang immer ein Lied.

• Крестьянин, распрягающий лошадь, спешил домой.

  Der Bauer, der das Pferd ausspannte, eilte nach Hause.

• Мужчина, распрягающий коня у сарая, устал за день.

  Der Mann, der das Pferd am Schuppen ausspannte, war nach dem langen Tag müde.

• Дед, распрягающий телегу, позвал внука на помощь.

  Der Großvater, der den Wagen ausspannte, rief seinen Enkel zu Hilfe.

• Крестьянин, распрягавший коня, устал за день.

  Der Bauer, der das Pferd ausspannte, war nach dem langen Tag müde.

• Мы увидели старика, распрягавшего лошадь у ворот.

  Wir sahen einen alten Mann, der am Tor ein Pferd ausspannte.

• Дед, распрягавший телегу, что-то тихо напевал.

  Der Großvater, der den Wagen ausspannte, summte leise vor sich hin.