Ausschuß- russisch

• брак

  Ehe

  Ausschuss, Ausschussware

• комите́т

  Komitee, Ausschuss, Beirat, Gremium

• коми́ссия

  Kommission, Ausschuss, Gremium

  Provision, Gebühr

• брако́ванный

  Ausschuß-

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• подкоми́ссия

  Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)

• брако́вка

  Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Aussortieren von Ausschuss

  Einordnung in eine Güteklasse, Qualitätsbestimmung

• вы́бракованный

  aussortiert, Ausschuss-, fehlerhaft, defekt

• браку́емый

  mangelhaft, auszusondern, Ausschuss-

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

Beispiele

• Том комите́ту предложи́л друго́й план.

  Tom schlug dem Ausschuss einen anderen Plan vor.

• Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.

  Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag angenommen.

• Коми́ссия отве́ргла э́тот законопрое́кт.

  Der Ausschuss lehnte diesen Gesetzentwurf ab.

• Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.

  Der Ausschuss diskutiert über die soziale Sicherung.

• Думский комитет обсуждал новый закон.

  Der Duma-Ausschuss diskutierte das neue Gesetz.

• Комитет одобрил новое ассигнование средств.

  Der Ausschuss genehmigte eine neue Mittelbewilligung.

• Директора кооптировали в комитет опытного инженера.

  Die Direktoren kooptierten einen erfahrenen Ingenieur in den Ausschuss.

• Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак.

  Die fehlende persönliche Verantwortung führte dazu, dass niemand für den Ausschuss verantwortlich war.

• Из-за разнородности мнений комиссия не пришла к решению.

  Wegen der unterschiedlichen Meinungen konnte der Ausschuss keine Entscheidung treffen.

• Комиссия заслушивала свидетелей весь день.

  Der Ausschuss hörte den ganzen Tag Zeugen an.

• Он поблагодарил комитет, возглавивший проект.

  Er dankte dem Ausschuss, der das Projekt geleitet hatte.

• Комитет, формирующий бюджет, соберётся завтра.

  Der Ausschuss, der den Haushalt aufstellt, tritt morgen zusammen.

• Комитет, заседавший всю ночь, наконец разошёлся.

  Der die ganze Nacht tagende Ausschuss vertagte sich schließlich.

• Механизм, отсекавший брак, стоял в конце линии.

  Der Mechanismus, der Ausschuss aussortierte, stand am Ende der Produktionslinie.

• Профессор, председательствовавший на комиссии, поблагодарил всех участников.

  Der Professor, der den Vorsitz im Ausschuss führte, dankte allen Teilnehmern.

• Ассигнующий средства комитет собирается в пятницу.

  Der Ausschuss, der die Mittel bewilligt, tritt am Freitag zusammen.

• Комитет, вотировавший поправку, собрался снова.

  Der Ausschuss, der über den Änderungsantrag abgestimmt hatte, trat erneut zusammen.

• Мастер, заактировавший брак, подписал бумаги.

  Der Meister, der den Ausschuss protokolliert hat, unterschrieb die Unterlagen.

• Комитет, перебаллотировывавший кандидатуру, наконец объявил результат.

  Der Ausschuss, der erneut über die Kandidatur abgestimmt hatte, gab schließlich das Ergebnis bekannt.

• Комитет, заслушивающий доклад министра, задавал вопросы.

  Der Ausschuss, der den Bericht des Ministers anhörte, stellte Fragen.