Auslaufen russisch

течь
fließen, strömen, quellen, auslaufen
verrinnen, verfließen, vergehen
исте́чь
ausströmen, auslaufen
ablaufen
разли́в
Auslaufen, Überflutung, Überschwemmung
Ausschank, Abfüllung
уте́чь
wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen
abhauen, sich verkrümeln
вы́течь
auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen
sich ergeben, folgen
утека́ть
wegfließen, ausfließen, abfließen, zerrinnen, auslaufen, sich verflüchtigen, entweichen, ausströmen
abhauen, sich verkrümeln
выка́пывать
ausgraben, ausbuddeln, graben, ausheben
austropfen, tropfenweise auslaufen lassen
изойти́
ausgehen, herstammen
austreten, verströmen, entweichen, herauskommen
auslaufen, vergehen, ablaufen
каботажничать
auslaufen
промина́ть
durchdrücken, eindrücken
sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen
auslaufen lassen (Tiere)
зака́нчивающийся
endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd
изжива́ющий
eliminierend, beseitigend, überwindend
sich überlebend, auslaufend, obsolet werdend, veraltend
истека́ющий
blutend, ausfließend, strömend
ablaufend, auslaufend, endend
конча́вшийся
endend, beendend, zu Ende gehend, auslaufend
конча́ющийся
endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd
ока́нчивающийся
endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend
отплыва́ющий
abfahrend, absegelnd, auslaufend
утека́ющий
abfließend, auslaufend, entweichend
vergehend, entgleitend, entweichend

Beispiele

Наш командор дал сигнал к отплытию.
Unser Kommodore gab das Signal zum Auslaufen.
Капитан проверил навигационный прибор перед выходом в море.
Der Kapitän überprüfte vor dem Auslaufen das Navigationsgerät.
Капитан внимательно изучил лоцию перед выходом в море.
Der Kapitän studierte vor dem Auslaufen sorgfältig das Seehandbuch.
Матрос проверял торпедный отсек перед выходом.
Der Matrose überprüfte vor dem Auslaufen das Torpedofach.
Мы ждали отплытия целый час
Wir warteten eine ganze Stunde auf das Auslaufen.
Инженер проверил каждый бимс перед плаванием.
Der Ingenieur überprüfte vor dem Auslaufen jeden Decksbalken.
Инженер настроил пеленгатор перед выходом в море.
Der Ingenieur stellte das Peilgerät vor dem Auslaufen aufs Meer ein.
Противоминная защита судна была усилена перед выходом.
Der Minenschutz des Schiffes wurde vor dem Auslaufen verstärkt.
Капитан проверил все талрепы перед выходом в море.
Der Kapitän überprüfte vor dem Auslaufen alle Wantenspanner.
Истекавший срок договора всех очень беспокоил.
Der auslaufende Vertrag beunruhigte alle sehr.
Капитан, снарядивший корабль, отдал команду отплывать.
Der Kapitän, der das Schiff ausgerüstet hatte, gab den Befehl zum Auslaufen.
Выливающаяся из ведра вода залила весь пол.
Das aus dem Eimer auslaufende Wasser setzte den ganzen Boden unter Wasser.
Отплывающий корабль медленно исчезал за горизонтом.
Das auslaufende Schiff verschwand langsam hinter dem Horizont.
Буксировавший корабль дал сигнал перед отплытием.
Das Schiff, das geschleppt hatte, gab vor dem Auslaufen ein Signal.
Лодка была засмолённая перед выходом в море.
Das Boot war vor dem Auslaufen ins Meer geteert worden.
Груз был надёжно найтовленный перед выходом в море.
Die Ladung war vor dem Auslaufen aufs Meer zuverlässig festgezurrt worden.