Auslaufen russisch

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• истека́ть

  ablaufen, auslaufen, zu Ende gehen

  verbluten, stark bluten, triefen (von)

  ausfließen, ausströmen, herausfließen

• исте́чь

  ablaufen, verstreichen, verfallen

  ausströmen, auslaufen, herausfließen

• вы́литься

  ausfließen, auslaufen, überfließen

  sich entwickeln zu, hinauslaufen auf, münden in

  sich äußern in, Ausdruck finden in

• уте́чь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, entweichen

  verrinnen, zerrinnen, sich verflüchtigen, vergehen

  abhauen, sich verkrümeln

• выка́пывать

  graben, ausheben

  ausgraben, ausbuddeln, exhumieren

  austropfen, tropfenweise auslaufen lassen

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

• утека́ть

  wegfließen, abfließen, auslaufen, entweichen

  verrinnen, vergehen, zerrinnen

  abhauen, sich verkrümeln, sich davonmachen

• разли́в

  Überschwemmung, Überflutung, Hochwasser

  Auslaufen, Ölaustritt, Leck

  Abfüllung, Ausschank

• изойти́

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  ausgehen, herstammen, herrühren

  ablaufen, vergehen, auslaufen

• протека́ние

  Verlauf, Ablauf

  Auslaufen, Undichtigkeit, Leck

  Fließen, Durchfluss

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken, durchkneten

  sich recken, sich die Beine vertreten

  auslaufen lassen (Tiere), bewegen (ein Pferd)

• каботажничать

  auslaufen

• истека́ющий

  blutend, ausfließend, strömend

  ablaufend, auslaufend, endend

• зака́нчивающийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• отплыва́ющий

  abfahrend, absegelnd, auslaufend

• утека́ющий

  abfließend, auslaufend, entweichend

  vergehend, entgleitend, verfließend

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• конча́ющийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• конча́вшийся

  endend, beendend, zu Ende gehend, auslaufend

• изжива́ющий

  eliminierend, beseitigend, abschaffend, überwindend

  sich überlebend, veraltend, obsolet werdend, auslaufend

Beispiele

• Наш командор дал сигнал к отплытию.

  Unser Kommodore gab das Signal zum Auslaufen.

• Капитан проверил навигационный прибор перед выходом в море.

  Der Kapitän überprüfte vor dem Auslaufen das Navigationsgerät.

• Капитан внимательно изучил лоцию перед выходом в море.

  Der Kapitän studierte vor dem Auslaufen sorgfältig das Seehandbuch.

• Матрос проверял торпедный отсек перед выходом.

  Der Matrose überprüfte vor dem Auslaufen das Torpedofach.

• Мы ждали отплытия целый час

  Wir warteten eine ganze Stunde auf das Auslaufen.

• Инженер проверил каждый бимс перед плаванием.

  Der Ingenieur überprüfte vor dem Auslaufen jeden Decksbalken.

• Инженер настроил пеленгатор перед выходом в море.

  Der Ingenieur stellte das Peilgerät vor dem Auslaufen aufs Meer ein.

• Противоминная защита судна была усилена перед выходом.

  Der Minenschutz des Schiffes wurde vor dem Auslaufen verstärkt.

• Капитан проверил все талрепы перед выходом в море.

  Der Kapitän überprüfte vor dem Auslaufen alle Wantenspanner.

• Истекавший срок договора всех очень беспокоил.

  Der auslaufende Vertrag beunruhigte alle sehr.

• Капитан, снарядивший корабль, отдал команду отплывать.

  Der Kapitän, der das Schiff ausgerüstet hatte, gab den Befehl zum Auslaufen.

• Выливающаяся из ведра вода залила весь пол.

  Das aus dem Eimer auslaufende Wasser setzte den ganzen Boden unter Wasser.

• Отплывающий корабль медленно исчезал за горизонтом.

  Das auslaufende Schiff verschwand langsam hinter dem Horizont.

• Буксировавший корабль дал сигнал перед отплытием.

  Das Schiff, das geschleppt hatte, gab vor dem Auslaufen ein Signal.

• Лодка была засмолённая перед выходом в море.

  Das Boot war vor dem Auslaufen ins Meer geteert worden.

• Груз был надёжно найтовленный перед выходом в море.

  Die Ladung war vor dem Auslaufen aufs Meer zuverlässig festgezurrt worden.