Auftraggeber russisch

• зака́зчик

  Besteller, Kunde, Auftraggeber

• принципа́л

  Prinzipal, Auftraggeber, Geschäftsherr

  Prinzipal, Chef, Leiter

  Hauptschuldner

  Prinzipal (Orgelregister), Hauptregister der Orgel

• дава́льщик

  Materialgeber, Rohstofflieferant, Auftraggeber (der Material liefert)

• комите́нт

  Kommittent, Auftraggeber

• зака́зчица

  Bestellerin, Auftraggeberin

Beispiele

• Вы хоро́ший зака́зчик.

  Sie sind ein guter Auftraggeber.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.

• Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.

  Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.

• Заказчица позвонила и уточнила детали заказа.

  Die Auftraggeberin rief an, um die Einzelheiten des Auftrags zu klären.

• Наша заказчица осталась довольна результатом работы.

  Unsere Auftraggeberin war mit dem Ergebnis der Arbeit zufrieden.

• Заказчица попросила изменить цвет платья.

  Die Auftraggeberin bat darum, die Farbe des Kleides zu ändern.

• Он получил проектировочное задание от заказчика.

  Er erhielt vom Auftraggeber die Projektierungsaufgabe.

• Завод перерабатывает давальческое сырье.

  Das Werk verarbeitet vom Auftraggeber bereitgestellte Rohstoffe.

• Уложившийся в бюджет проект понравился заказчику.

  Das Projekt, das im Budgetrahmen geblieben war, gefiel dem Auftraggeber.

• Мастер, разукрасивший стены цветами, получил похвалу заказчика.

  Der Handwerker, der die Wände mit Blumen verziert hatte, erhielt Lob vom Auftraggeber.

• Инженер, начертивший план дома, показал его заказчику.

  Der Ingenieur, der den Hausplan gezeichnet hatte, zeigte ihn dem Auftraggeber.

• Строитель, завышавший смету ремонта, потерял доверие заказчика.

  Der Bauunternehmer, der den Kostenvoranschlag für die Renovierung überhöht hatte, verlor das Vertrauen des Auftraggebers.

• Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.

  Der Architekt, der den Entwurf an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst hatte, wurde gelobt.

• Рабочие, подряжённые заказчиком, трудились без выходных.

  Die vom Auftraggeber beauftragten Arbeiter arbeiteten ohne Ruhetage.

• Мастер, вырисовавший портрет с большим вниманием, показал его заказчику.

  Der Meister, der das Porträt mit großer Sorgfalt ausgearbeitet hatte, zeigte es dem Auftraggeber.

• Прорисованный до мелочей эскиз впечатлил заказчика.

  Die bis ins kleinste Detail ausgearbeitete Skizze beeindruckte den Auftraggeber.