Aufschub russisch

• заде́ржка

  Verzögerung, Verspätung, Aufschub

  Ladehemmung, Störung

• отсро́чка

  Aufschub, Vertagung, Stundung

• отлага́тельство

  Aufschub

• отдале́ние

  Entfernung, Ferne, Abgelegenheit

  Entfremdung, Distanzierung

  Aufschub, Hinausschieben, Aufschieben

  Sichentfernen, Zurückweichen

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• перенесе́ние

  Übertragung, Aufschub, Vertagung

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• отсро́чивание

  Aufschub, Verschiebung, Verzögerung

• мораториум

  Moratorium, Aufschub

• рассро́чивать

  Ratenzahlung einräumen, in Raten aufteilen, ratenweise stunden

  stunden, Aufschub gewähren

Beispiele

• Де́ло не те́рпит отлагательства.

  Die Sache duldet keinen Aufschub.

• Я должен идти́ – дела, не терпящие отлагательств.

  Ich muss weg - es gibt Dinge, die keinen Aufschub dulden.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.

• Ему дали отсрочку от армии на год.

  Ihm wurde ein einjähriger Aufschub vom Wehrdienst gewährt.

• Врач сказал, что операция безотлагательная.

  Der Arzt sagte, dass die Operation keinen Aufschub dulde.

• Дело не терпит отлагательства.

  Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.

• Нужно решить этот вопрос без отлагательства.

  Diese Frage muss ohne Aufschub geklärt werden.

• Она требовала ответа без всякого отлагательства.

  Sie verlangte ohne jeden Aufschub eine Antwort.

• Отсрочивание платежей вызвало недовольство клиентов.

  Der Aufschub der Zahlungen führte zu Unzufriedenheit bei den Kunden.

• Компания объявила об отсрочивании выплаты долга.

  Das Unternehmen kündigte einen Aufschub der Schuldentilgung an.

• Студент, предъявлявший справку в деканате, получил отсрочку.

  Dem Studenten, der im Dekanat eine Bescheinigung vorgelegt hatte, wurde ein Aufschub gewährt.

• Юрист, выхлопотавший для клиента отсрочку, был доволен результатом.

  Der Anwalt, der für seinen Mandanten einen Aufschub erwirkt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Вымоливший себе отсрочку студент сел за учебники.

  Der Student, der sich durch Bitten einen Aufschub erwirkt hatte, setzte sich an seine Lehrbücher.

• Умоливший судью адвокат добился отсрочки.

  Der Anwalt, der den Richter angefleht hatte, erreichte einen Aufschub.

• Депортируемая семья попросила отсрочку.

  Die von der Abschiebung bedrohte Familie bat um einen Aufschub.