Aufschlag- russisch

• пода́ча

  Lieferung, Belieferung, Versorgung

  Einreichung, Stellung (eines Antrags), Abgabe

  Aufschlag, Angabe, Wurf (Baseball)

  Darbietung, Darstellung, Vermittlung

  Zufuhr, Eingabe, Beschickung

• надба́вка

  Zuschlag, Aufschlag, Zulage

  Erhöhung, Aufschlagen

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne, Handelsspanne, Marge

• отворо́т

  Revers, Aufschlag, Manschette, Stulpe

  Abzweigung, Abbiegung, Kurve

• начисле́ние

  Anrechnung, Zumessung, Gewährung

  angesetzter Betrag, errechneter Betrag

  Zuschlag, Aufschlag

• манже́тка

  Manschette, kleine Manschette

  Hosenumschlag, Aufschlag (an der Hose)

• подда́ча

  Aufschlag (Tennis), Pass (Volleyball), Zuspiel

• наба́вочный

  Zusatz-, Aufschlag-, Zuschlag-

Beispiele

• Чья пода́ча?

  Wessen Aufschlag ist es?

• Теперь твоя́ пода́ча.

  Jetzt bist du mit dem Aufschlag dran.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Се́тка! Переподача.

  Netzaufschlag! Erster Aufschlag.

• Се́тка! Втора́я пода́ча.

  Netz! Zweiter Aufschlag.

• На и́мпортные электро́нные това́ры существу́ет огро́мная наце́нка.

  Auf importierte elektronische Waren gibt es einen enormen Aufschlag.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• Он поправил отворот пиджака.

  Er richtete den Aufschlag seines Jacketts.

• Спортсмен тренирует замах перед каждой подачей.

  Der Sportler trainiert seinen Aufschlag vor jedem Aufschlag.

• В аэропорту наценка на кофе просто огромная.

  Der Aufschlag auf Kaffee am Flughafen ist einfach enorm.

• Игрок выполнил сильную поддачу через сетку.

  Der Spieler schlug einen kräftigen Aufschlag über das Netz.

• Судья заметил ошибку при поддаче мяча.

  Der Schiedsrichter bemerkte beim Aufschlag einen Fehler.

• После поддачи мяч ушёл в аут.

  Nach dem Aufschlag ging der Ball ins Aus.

• Игрок, отбивающий подачу соперника, улыбнулся зрителям.

  Der Spieler, der den Aufschlag seines Gegners zurückschlug, lächelte den Zuschauern zu.

• Теннисист сделал подачу с сильно подкрученным мячом.

  Der Tennisspieler schlug einen Aufschlag mit starkem Drall.

• Магазин, наценивавший лекарства, проверила комиссия.

  Das Geschäft, das die Medikamente mit einem Aufschlag versah, wurde von einer Kommission überprüft.

• Посредник, наценивавший каждую партию, зарабатывал больше всех.

  Der Vermittler, der auf jede Lieferung einen Aufschlag setzte, verdiente am meisten.