Angelegenheiten russisch
де́ло
Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen
Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)
Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe
Tat, Handlung, Werk
Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte
Fach, Handwerk, Wesen, Kunde
eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich
дели́шки
Dinge, Angelegenheiten, Geschäfte
мвд
Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten
нквд
NKVD - Volkskommissariat für innere Angelegenheiten
Госдеп
US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
увд
Verwaltung für innere Angelegenheiten, Polizeibehörde
Universität für innere Angelegenheiten
гувд
Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten, regionale Polizeibehörde
рувд
Bezirksamt für innere Angelegenheiten, Bezirkskriminalamt, Bezirkspolizeidienststelle
обде́лывавший
bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend
regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)
Beispiele
Занима́йся свои́ми со́бственными дела́ми.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hoffnung, nicht Angst, ist das schöpferische Prinzip in menschlichen Angelegenheiten.
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.
Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.
Если я не ула́жу все бюрократи́ческие вопро́сы, меня просто депортируют.
Wenn ich nicht alle bürokratischen Angelegenheiten erledige, werden sie mich einfach abschieben.
Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми.
Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми.
Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.
Не вме́шивайтесь в чужи́е дела.
Mischt euch nicht in die Angelegenheiten anderer Leute ein.
В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.
Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.
Неотло́жные дела не позво́лили ему прийти́.
Dringende Angelegenheiten hielten ihn davon ab, zu kommen.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.
Kein Staat sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen.
Ich habe dringende Angelegenheiten zu erledigen.
Диплома́тия — э́то иску́сство, занимающееся от и́мени госуда́рства вопро́сами междунаро́дной поли́тики.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
Занима́йся свои́ми дела́ми и не вме́шивайся в чужи́е!
Kümmere dich um deine Angelegenheiten und mische dich nicht in die anderer!
Местное самоуправление решает вопросы города
Die kommunale Selbstverwaltung entscheidet über die Angelegenheiten der Stadt.
Директор занимается организационными делами компании.
Der Direktor kümmert sich um die organisatorischen Angelegenheiten des Unternehmens.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
Im neunzehnten Jahrhundert kümmerte sich die Landschaft um lokale Angelegenheiten.
Крючкотворы задерживают решение простого дела.
Federfuchser verzögern die Entscheidung in einfachen Angelegenheiten.
Он занимается только маловажными делами.
Er beschäftigt sich nur mit unbedeutenden Angelegenheiten.
Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.
Die Länder vereinbarten, sich vollständig in die Angelegenheiten des jeweils anderen nicht einzumischen.
Он требовал невмешательства во внутренние дела своей семьи.
Er forderte, dass man sich nicht in die inneren Angelegenheiten seiner Familie einmischte.
Его обвинили в нечистоплотности в финансовых делах.
Man warf ihm Gewissenlosigkeit in finanziellen Angelegenheiten vor.
