Angeber russisch

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Großmaul

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel, Geck

  Angeber, Wichtigtuer, Aufschneider

• фра́ер

  Naivling, Opfer, Grünschnabel

  Macker, Geck, Angeber

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• лгуни́шка

  Schwindler, Prahlhans, Aufschneider, Angeber

• самохва́л

  Angeber, Prahler

• вообража́ла

  Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast

• бахва́л

  Angeber, Aufschneider

• показу́ха

  Protzen, Prahlen, Angeberei

• понт

  Angeberei, Arroganz, Überheblichkeit

  Bluff, Betrug, Mogelei

• кру́тость

  Angebertum, Protzentum, Großmannssucht, Großspurigkeit

• брава́да

  Angeberei, Prahlerei, Großtuerei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• бахва́льство

  Angeberei, Aufschneiderei

• форс

  Imponiergehabe, Angeberei, Pfauenhaftigkeit

  Schneid, Schick, Eindruck

• выпе́ндривающийся

  angeberisch, prahlerisch, ostentativ, sich aufspielend

• хва́стающийся

  prahlerisch, angeberisch, sich brüstend

• щеголя́ющий

  prahlerisch, angeberisch, fesch, elegant

• кича́щийся

  prahlerisch, angeberisch, hochmütig, stolz (negativ)

• хваля́щийся

  prahlerisch, angeberisch, sich rühmend

• хва́стающий

  prahlerisch, angeberisch

• выделывающийся

  angeberisch, prahlerisch, sich aufspielend, aufgesetzt

• хорохо́рящийся

  prahlend, großtuerisch, angeberisch, aufschneiderisch

• бахва́лившийся

  prahlerisch, angeberisch, grosssprecherisch

• похваля́вшийся

  prahlend, angeberisch

• хва́ставший

  prahlend, angeberisch, der geprahlt hat

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• козыря́вший

  prahlerisch, angeberisch, prahlend

• хорохо́рившийся

  prahlerisch, angeberisch, großtuerisch

• кура́жащийся

  prahlerisch, angeberisch, schneidig

• кура́жившийся

  prahlerisch, angeberisch, großspurig

• похваля́ющийся

  prahlend, angeberisch

• бахва́лящийся

  prahlerisch, angeberisch

• брави́рующий

  prahlerisch, angeberisch

• выкамаривавший

  angeberisch, aufschneiderisch, prahlerisch

• захва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu sehr geprahlt hat

• кобе́нящийся

  angeberisch, prahlerisch, großtuerisch, hochnäsig

• кобе́нившийся

  angeberisch, prahlerisch, geziert, schnippisch

• петуша́щийся

  stolzierend, prahlerisch, angeberisch, kampflustig

• расхва́ставшийся

  prahlerisch, angeberisch, der zu viel geprahlt hat

Beispiele

• Не столько его де́рзость, сколько его позерство бе́сит меня.

  Nicht so sehr seine Angeberei als sein Gehabe regt mich auf.

• Мэри — хвастунья.

  Mary ist eine Angeberin.

• Том — хвасту́н.

  Tom ist ein Angeber.

• Хвастуно́в никто не лю́бит.

  Niemand mag einen Angeber.

• Не будь таким пижоном, веди себя проще.

  Sei nicht so ein Angeber, benimm dich etwas unkomplizierter.

• Не будь такой воображалой перед друзьями.

  Sei vor deinen Freunden nicht so ein Angeber.

• Она известная воображала в нашем классе.

  Sie ist in unserer Klasse als große Angeberin bekannt.

• Все считают его воображалой и хвастуном.

  Alle halten ihn für einen eingebildeten Angeber.

• Вся встреча была чистой показухой.

  Das ganze Treffen war reine Angeberei.

• Начальству нравится показуха, а не реальная работа.

  Der Chefetage gefällt Angeberei besser als echte Arbeit.

• Соседский мальчик известный крикун и хвастун.

  Der Nachbarsjunge ist ein bekannter Schreihals und Angeber.

• Он настоящий самохвал, всем рассказывает о себе.

  Er ist ein echter Angeber und erzählt jedem von sich.

• Никто не любит слушать самохвала.

  Niemand hört gern einem Angeber zu.

• Этот самохвал вечно хвастается своими успехами.

  Dieser Angeber prahlt ständig mit seinen Erfolgen.

• Его смелость была скорее бравадой, чем настоящим мужеством.

  Sein Mut war eher Angeberei als echter Heldenmut.

• Хватит бравады, признай, что тебе страшно.

  Schluss mit der Angeberei – gib zu, dass du Angst hast.

• В его словах слышалась пустая бравада.

  In seinen Worten lag eine leere Angeberei.

• Этот бахвал всегда хвастается своей машиной.

  Dieser Angeber prahlt ständig mit seinem Auto.

• Он ведёт себя как настоящий бахвал.

  Er benimmt sich wie ein echter Angeber.

• Его бахвальство надоело всем друзьям

  Seine Angeberei geht all seinen Freunden auf die Nerven.

• Соседи считают его брехлом и хвастуном

  Die Nachbarn halten ihn für einen Lügner und Angeber.

• Мне не нравится этот хвалящийся собой человек.

  Ich mag diesen angeberischen Menschen nicht, der ständig mit sich selbst prahlt.

• Выпендривающийся мальчишка снова хвастался новым телефоном.

  Der angeberische Junge prahlte wieder mit seinem neuen Handy.

• Хорохорящийся студент делал вид, что ничего не боится.

  Der angeberische Student tat so, als hätte er vor nichts Angst.

• Хорохорившийся сосед на самом деле боялся собак.

  Der angeberische Nachbar hatte in Wirklichkeit Angst vor Hunden.

• Куражащийся парень громко хвастался своей силой.

  Der angeberische junge Mann prahlte laut mit seiner Stärke.

• Бахвалившийся друг наконец признал свою ошибку.

  Mein angeberischer Freund gab schließlich seinen Fehler zu.

• Кобенящийся парень постоянно хвастался перед друзьями.

  Der angeberische Kerl prahlte ständig vor seinen Freunden.

• Кобенящийся новичок пытался всех удивить своей смелостью.

  Der angeberische Neuling versuchte, alle mit seinem Mut zu beeindrucken.

• Мы устали от кобенившегося перед всеми хвастуна.

  Wir hatten genug von dem Angeber, der vor allen großtat.

• Не люблю таких выделывающихся коллег.

  Ich mag solche angeberischen Kollegen nicht.

• Этот фанфарон вечно хвастается своими деньгами.

  Dieser Angeber prahlt ständig mit seinem Geld.