Amateur- russisch

• люби́тель

  Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

  Amateur, Laie

• люби́тельский

  Laien-, Amateur-, laienhaft

• непрофессиона́л

  Amateur, Liebhaber, Laie, Hobby-

• самоде́ятельный

  Laien-, Amateur-

  selbsttätig, mit eigener Initiative, eigenständig

  erwerbstätig

• неспециали́ст

  Nichtfachmann, Laie, Amateur

• люби́тельски

  Amateur-

Beispiele

• Ты профессиона́л, а я люби́тель.

  Du bist Profi, aber ich bin Amateur.

• Он всего лишь люби́тель.

  Er ist nur ein Amateur.

• Э́та рабо́та не для любителя.

  Das ist keine Arbeit für einen Amateur.

• Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.

  Als Amateurübersetzer macht Tom oft den Fehler, Übersetzungsdeutsch zu schreiben.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Том всего лишь люби́тель.

  Tom ist nur ein Amateur.

• Том - люби́тель.

  Tom ist Amateur.

• Я просто люби́тель.

  Ich bin nur Amateur.

• Он играет в театре любительски, но с душой.

  Er spielt als Amateur im Theater, aber mit viel Herz.

• Он выступал как непрофессионал, но с большим интересом.

  Er trat als Amateur auf, aber mit großem Interesse.