Abzeichnen russisch

• намеча́ться

  sich andeuten, erreichen wollen, sich abzeichnen

• зале́чь

  sich hinlegen, sich legen

  untertauchen, sich verstecken

  sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten

  lagern, abgelagert sein

  sich eingraben, sich abzeichnen

• мая́чить

  sich abzeichnen, schemenhaft zu sehen sein, schimmern

• рисова́ться

  sich abzeichnen, zu sehen sein, Gestalt annehmen

  sich produzieren, posieren, gespielt auftreten, herumstolzieren

  gezeichnet werden, dargestellt werden

• просма́триваться

  zu sehen sein, sichtbar sein

  zu erkennen sein, erkennbar sein, sich abzeichnen

• предви́деться

  sich abzeichnen, sich ankündigen, sich voraussagen lassen, sich absehen lassen

• наме́титься

  sich andeuten, sich abzeichnen, erreichen wollen

• вырисо́вываться

  sich abzeichnen, klar werden

• срисова́ть

  abzeichnen, nachzeichnen

• обознача́ться

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• вы́носиться

  sich abzeichnen

• перерисо́вывать

  neu zeichnen, umzeichnen

  abzeichnen, abmalen

• срисо́вывать

  abzeichnen, nachzeichnen

• выреза́ться

  sich ausschneiden lassen, sich herausschneiden lassen, ausgeschnitten werden

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• обозна́читься

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• прорисо́вываться

  sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen

  skizziert werden, durchgepaust werden

• срисо́вка

  Abzeichnen, Abmalen, Nachzeichnen

  Modellzeichnen, Zeichnen nach der Natur

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• вы́кристаллизоваться

  sich bilden, sich abzeichnen, sich herauskristallisieren

• обрисова́ться

  sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen

  sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben

• прорисова́ться

  sich abzeichnen, erkennbar werden, Gestalt annehmen

  skizziert werden, durchgepaust werden, detailliert gezeichnet werden

• перерисо́вка

  Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes

  abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung

  geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

• перече́рчивать

  abzeichnen, kopieren, durchzeichnen

  umzeichnen, nochmals zeichnen, anders zeichnen

  alles zeichnen, vieles zeichnen

• формули́роваться

  sich formulieren, sich herausbilden, sich abzeichnen

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• выре́зывание

  Herausschneiden, Ausschneiden

  Schnitzen, Meißeln, Gravieren

  Gemetzel, Massaker, Abschlachten

  deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen

• вы́резаться

  sich ausschneiden lassen, sich herausschneiden lassen, herausgeschnitten werden

  sich deutlich abzeichnen, hervorstechen

• намеча́ющийся

  bevorstehend, geplant, sich abzeichnend

• проступа́ющий

  durchscheinend, hervorbrechend, sich abzeichnend

• наме́тившийся

  sich abzeichnend, entstehend, sich bildend, sich zeigend

• мая́чащий

  auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend

• мая́чивший

  auftauchend, sich abzeichnend, sichtbar werdend

• вырисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sich herausbildend

• подмахивающий

  schnell unterzeichnend, eilig genehmigend, oberflächlich abzeichnend

• вырисо́вывающий

  sich abzeichnend, entstehend, erscheinend, sich herausbildend

• вырисо́вываемый

  gezeichnet werdend, sich abzeichnend, erscheinend, sich herausbildend

• предви́дящийся

  erwartet, vorhergesehen, sich abzeichnend

• вырисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend

• рисова́вшийся

  erscheinend, sich abzeichnend, auftauchend, sich abhebend

• проглядывающийся

  durchscheinend, sich abzeichnend, durchblickbar

• вытанцо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sich entwickelnd

• обрисо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend

• обрисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, im Umriss sichtbar werdend

• срисо́вывающий

  abzeichnend, kopierend, nachzeichnend

• отпеча́тывавшийся

  sich einprägend, sich abzeichnend, sich abdruckend

• вырисо́вывавший

  sich abzeichnend, sich bildend, sichtbar werdend

• прорисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend

• прорисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sichtbar werdend

• черне́вший

  schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

• перече́рчивавший

  neuzeichnend, neu abzeichnend

  durchstreichend, ausstreichend

Beispiele

• Директор должен визировать все важные документы.

  Der Direktor muss alle wichtigen Dokumente abzeichnen.

• Кто будет визировать этот договор?

  Wer wird diesen Vertrag abzeichnen?

• Срисовка картинки заняла у него час.

  Das Abzeichnen des Bildes dauerte bei ihm eine Stunde.

• Срисовка помогает развивать глазомер.

  Das Abzeichnen hilft, das Augenmaß zu entwickeln.

• Предвидящийся кризис заставил всех нервничать.

  Die sich abzeichnende Krise machte alle nervös.

• Мы заметили вырисовывающийся впереди силуэт горы

  Wir bemerkten die sich vor uns abzeichnende Silhouette eines Berges.

• Наметившийся кризис заставил всех нервничать.

  Die sich abzeichnende Krise machte alle nervös.

• Мы обсудили наметившиеся изменения в компании.

  Wir besprachen die sich abzeichnenden Veränderungen im Unternehmen.

• Выявляющаяся проблема требует быстрого решения.

  Das sich abzeichnende Problem erfordert eine schnelle Lösung.

• Он показал список лиц, визирующих данный отчёт.

  Er zeigte eine Liste der Personen, die diesen Bericht abzeichnen.

• Мы обсудили вытанцовывающийся образ нового героя.

  Wir besprachen das sich abzeichnende Bild des neuen Helden.

• Наклёвывающийся план поездки радовал всю семью.

  Der sich abzeichnende Reiseplan erfreute die ganze Familie.

• Наклёвывающийся успех вдохновлял молодого художника.

  Der sich abzeichnende Erfolg inspirierte den jungen Künstler.

• В тумане был виден обрисовывающийся силуэт корабля.

  Im Nebel war die sich abzeichnende Silhouette eines Schiffes zu sehen.

• Мне нравится обрисовывающийся план нашей поездки.

  Mir gefällt der sich abzeichnende Plan für unsere Reise.

• Обрисовывающиеся горы казались совсем близкими.

  Die sich abzeichnenden Berge schienen ganz nah zu sein.

• Обрисовывавшийся план действий менялся каждый день.

  Der sich abzeichnende Aktionsplan änderte sich jeden Tag.

• В её словах ясно чувствовался обрисовавшийся план действий.

  In ihren Worten war ein sich abzeichnender Aktionsplan deutlich zu erkennen.

• Обрисовавшийся конфликт скоро стал очевиден всем.

  Der sich abzeichnende Konflikt wurde bald für alle offensichtlich.

• Вдали виднелся прорисовывающийся силуэт горы.

  In der Ferne war die sich abzeichnende Silhouette eines Berges zu sehen.

• Прорисовывающийся образ на холсте становился всё яснее.

  Das sich auf der Leinwand abzeichnende Bild wurde immer deutlicher.

• Плохо срисовывающийся чертёж пришлось перерисовать заново.

  Die Zeichnung, die sich nur schwer abzeichnen ließ, musste ganz neu angefertigt werden.