Abwägen russisch

• обду́мать

  überlegen, überdenken, erwägen, abwägen

• обду́мывать

  überlegen, überdenken, nachdenken über, abwägen

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

  suspendieren, in der Schwebe halten

• взве́шивать

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• недове́шивать

  zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

• недове́сить

  zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

• отве́шивающий

  abwägend, wiegend

• проду́мывающий

  durchdenkend, überlegend, nachdenklich, sorgfältig abwägend

• соразмеря́ющий

  proportionalisierend, abwägend, angleichend, abstimmend

• соразмеря́вший

  abwägend, proportionierend, in Einklang bringend

Beispiele

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Wir sollten alle Optionen sorgfältig abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Нам надо взве́сить все "за" и "против".

  Wir müssen alle Für und Wider abwägen.