Abfuhr russisch

• вы́воз

  Ausfuhr, Export

  Abfuhr, Abtransport

• о́тповедь

  Abfuhr

• афро́нт

  Affront, Abfuhr, Misserfolg

• вы́возка

  Abfuhr, Abtransport

• выезжа́вший

  der/die/das abfuhr, herausfahrend, wegfahrend

• отъезжа́вший

  abfahrend, abreisend, der/die/das abreiste, der/die/das abfuhr

• уезжа́вший

  der abreiste, der abfuhr, abreisend (gewesen)

Beispiele

• Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л.

  Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.

• Она его отши́ла.

  Sie hat ihm eine Abfuhr erteilt.

• Том прие́хал на вокза́л как раз в то вре́мя, когда его по́езд тро́гался с платфо́рмы.

  Tom kam gerade am Bahnhof an, als sein Zug vom Bahnsteig abfuhr.

• У меня была́ приблизительно мину́та, пока по́езд не отошел, поэтому мне некогда бы́ло объясня́ть, почему я уезжа́ю.

  Ich hatte ungefähr eine Minute, bis der Zug abfuhr, deshalb hatte ich keine Zeit zu erklären, warum ich abreiste.

• Он получил жёсткую отповедь от начальника.

  Er bekam von seinem Chef eine scharfe Abfuhr.

• В ответ на критику она дала резкую отповедь.

  Als Reaktion auf die Kritik erteilte sie eine scharfe Abfuhr.

• Его дерзкая отповедь удивила всех присутствующих.

  Seine freche Abfuhr überraschte alle Anwesenden.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  Der diensthabende Eisenbahner überprüfte das Blockwerk, bevor der Zug abfuhr.

• Поезд, уходивший в шесть утра, был почти пустой.

  Der Zug, der um sechs Uhr morgens abfuhr, war fast leer.

• Человек, домогавшийся её внимания, получил отказ.

  Die Person, die sie um ihre Aufmerksamkeit bedrängt hatte, erhielt eine Abfuhr.

• Осмеивающий соперника мальчик получил заслуженный отпор.

  Der Junge, der seinen Rivalen verspottete, bekam eine verdiente Abfuhr.