übertriebene russisch

• самобичева́ние

  Selbstzerfleischung, Selbstvorwürfe, übertriebene Selbstkritik

  Selbstgeißelung, Geißelung

• авантюри́зм

  Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn

• перестрахо́вка

  übertriebene Vorsicht, Sich-Absichern, Angst vor Verantwortung

  Rückversicherung, Reassekuranz

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• переи́грывание

  Wiederabspielen, Wiederholung, erneutes Spielen

  Übertreibung, übertriebenes Spiel, Übertriebenheit

Beispiele

• Излишняя требовательность иногда мешает работе команды

  Übertriebene Anspruchshaltung behindert manchmal die Teamarbeit.

• Она говорит с излишней категоричностью.

  Sie spricht mit übertriebener Bestimmtheit.

• Критики отметили излишнюю красивость декораций фильма.

  Die Kritiker bemerkten die übertriebene Pracht der Filmbühnenbilder.

• Она говорила с излишней самонадеянностью.

  Sie sprach mit übertriebener Selbstsicherheit.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.

• Излишний буквализм мешает пониманию текста.

  Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.

• В его речи чувствовалась излишняя галантерейность.

  In seiner Ausdrucksweise lag eine übertriebene Galanterie.

• Она говорила гиперболичными фразами о своей поездке.

  Sie sprach über ihre Reise in übertriebenen Formulierungen.

• В этом здании чувствуется излишняя помпезность.

  In diesem Gebäude spürt man eine übertriebene Pompösität.

• Его превозношение собственных заслуг всем надоело.

  Alle hatten seine übertriebene Selbstbeweihräucherung satt.

• Такое превозношение других людей выглядело странно.

  Eine solche übertriebene Verherrlichung anderer Menschen wirkte seltsam.

• У него преувеличенное представление о своих силах.

  Er hat eine übertriebene Vorstellung von seinen eigenen Fähigkeiten.

• Она говорила с преувеличенным восторгом.

  Sie sprach mit übertriebener Begeisterung.

• Излишняя самовлюблённость часто отталкивает людей.

  Übertriebene Selbstverliebtheit stößt Menschen oft ab.

• Излишняя самоуспокоенность мешает нам двигаться дальше.

  Übertriebene Selbstzufriedenheit hindert uns daran, weiterzukommen.

• В его движениях чувствовалась излишняя суетливость.

  In seinen Bewegungen lag eine übertriebene Hast.

• В её речи чувствовалась излишняя театральность.

  In ihrer Rede lag eine übertriebene Theatralik.

• Простота лучше, чем излишнее украшательство.

  Einfachheit ist besser als übertriebene Ausschmückung.

• Актёр говорил утрированным, смешным голосом.

  Der Schauspieler sprach mit einer übertriebenen, komischen Stimme.

• Режиссёр попросил актёра избегать утрировки.

  Der Regisseur bat den Schauspieler, übertriebenes Spiel zu vermeiden.

• Актёр был известен своим переигрыванием на сцене.

  Der Schauspieler war für sein übertriebenes Spiel auf der Bühne bekannt.

• Критики отметили лишнее переигрывание в новом фильме.

  Die Kritiker bemerkten übertriebenes Spiel in dem neuen Film.

• В его словах чувствовалась излишняя назидательность.

  In seinen Worten war eine übertriebene Lehrhaftigkeit zu spüren.

• Эта книга страдает от чрезмерной назидательности.

  Dieses Buch leidet unter übertriebener Lehrhaftigkeit.

• Этот переигранный эпизод фильма выглядел слишком театрально.

  Diese übertriebene Filmszene wirkte zu theatralisch.

• Привранные подробности только испортили рассказ.

  Die übertriebenen Einzelheiten haben die Geschichte nur verdorben.

• Он понял мои слова с излишней буквальностью.

  Er verstand meine Worte mit übertriebener Buchstäblichkeit.

• В его манерах чувствовалась излишняя чопорность.

  In seinen Manieren war eine übertriebene Steifheit zu spüren.