übertriebene russisch
авантюри́зм
Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn
балетома́ния
Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett
перестрахо́вка
übertriebene Vorsicht, Sich-Absichern, Angst vor Verantwortung
Rückversicherung, Reassekuranz
Beispiele
Она говорит с излишней категоричностью.
Sie spricht mit übertriebener Bestimmtheit.
Критики отметили излишнюю красивость декораций фильма.
Die Kritiker bemerkten die übertriebene Pracht der Filmbühnenbilder.
Она говорила с излишней самонадеянностью.
Sie sprach mit übertriebener Selbstsicherheit.
В его речи чувствовалась излишняя аффектация.
In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.
В его речи чувствовалась излишняя галантерейность.
In seiner Ausdrucksweise lag eine übertriebene Galanterie.
В этом здании чувствуется излишняя помпезность.
In diesem Gebäude spürt man eine übertriebene Pompösität.
Его превозношение собственных заслуг всем надоело.
Alle hatten seine übertriebene Selbstbeweihräucherung satt.
Такое превозношение других людей выглядело странно.
Eine solche übertriebene Verherrlichung anderer Menschen wirkte seltsam.
У него преувеличенное представление о своих силах.
Er hat eine übertriebene Vorstellung von seinen eigenen Fähigkeiten.
Она говорила с преувеличенным восторгом.
Sie sprach mit übertriebener Begeisterung.
Излишняя самовлюблённость часто отталкивает людей.
Übertriebene Selbstverliebtheit stößt Menschen oft ab.
Излишняя самоуспокоенность мешает нам двигаться дальше.
Übertriebene Selbstzufriedenheit hindert uns daran, weiterzukommen.
В его движениях чувствовалась излишняя суетливость.
In seinen Bewegungen lag eine übertriebene Hast.
В её речи чувствовалась излишняя театральность.
In ihrer Rede lag eine übertriebene Theatralik.
Простота лучше, чем излишнее украшательство.
Einfachheit ist besser als übertriebene Ausschmückung.
Актёр говорил утрированным, смешным голосом.
Der Schauspieler sprach mit einer übertriebenen, komischen Stimme.
Критики отметили лишнее переигрывание в новом фильме.
Die Kritiker bemerkten übertriebenes Spiel in dem neuen Film.
В его словах чувствовалась излишняя назидательность.
In seinen Worten war eine übertriebene Lehrhaftigkeit zu spüren.
Эта книга страдает от чрезмерной назидательности.
Dieses Buch leidet unter übertriebener Lehrhaftigkeit.
Привранные подробности только испортили рассказ.
Die übertriebenen Einzelheiten haben die Geschichte nur verdorben.
В его манерах чувствовалась излишняя чопорность.
In seinen Manieren war eine übertriebene Steifheit zu spüren.
