Überholen russisch

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• обогна́ть

  überholen, hinter sich lassen

  übertreffen, überflügeln

• опереди́ть

  überholen, hinter sich lassen

  voraus sein, übertreffen

  zuvorkommen

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen um, ausweichen

  umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

  seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

  überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

  übergehen, nicht berücksichtigen

• опережа́ть

  überholen, hinter sich lassen, voraus sein

  zuvorkommen, vorgreifen

• обгоня́ть

  überholen, hinter sich lassen

  übertreffen, überflügeln

• перегна́ть

  überholen, übertreffen, hinter sich lassen

  treiben, jagen, überführen

  destillieren, raffinieren

• перегоня́ть

  überholen, hinter sich lassen, abhängen

  hinübertreiben, hinüberjagen, überführen (Fahrzeug)

  destillieren, sublimieren

• обго́н

  Überholen

• обега́ть

  umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)

  herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen

  überlaufen, im Laufen überholen

• обска́кивать

  überholen, überrunden

  in den Sack stecken, hinter sich lassen, übertrumpfen

  um etwas herumgaloppieren, um etwas herumreiten

• обка́шивать

  ringsherum abmähen, eine Fläche ganz abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen, (jemanden) beim Mähen übertreffen

  einarbeiten (eine Sense), gebrauchsfähig machen (eine Sense)

• настига́ющий

  überholend, einholend, erreichend

• нагоня́ющий

  einholend, aufholend, überholend

  verursachend, hervorrufend, herbeiführend

• обгоня́ющий

  überholend, übertreffend

• опережа́вший

  vorausgehend, überholend, vorwegnehmend

• перегоня́ющий

  überholend, übertreffend

• перегоня́вший

  überholend, übertreffend

• настига́вший

  einholend, überholend, verfolgend

• догоня́вший

  einholend, überholend, verfolgend

• обгоня́вший

  überholend, der/die/das überholende

• нагоня́вший

  aufholend, einholend, überholend

• обскакивающий

  Überholend, umgehend, umfahrend

• обскакивавший

  überholend, umgehend, überflügelnd

Beispiele

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.

  Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die menschliche Zunge nicht überholen.

• Мы не могли́ его обогна́ть.

  Wir konnten ihn nicht überholen.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon - du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ - „…Ja, Sam.“

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  „Jos, wir verlieren Reifen, wir verlieren sehr viel Reifen. Versuch zu überholen, versuch zu überholen.“ - „Was glaubst du denn, was ich tue, Greg?“

• Индия вот-вот обго́нит Китай и ста́нет самой многонаселённой страно́й ми́ра.

  Indien steht kurz davor, China zu überholen und zum bevölkerungsreichsten Land der Welt zu werden.

• Обгон на этом участке дороги запрещён.

  Das Überholen ist auf diesem Straßenabschnitt verboten.

• Новаторство помогло фирме обойти конкурентов.

  Innovationen halfen dem Unternehmen, seine Konkurrenten zu überholen.

• Обгонять по встречке очень опасно.

  Das Überholen auf der Gegenfahrbahn ist sehr gefährlich.

• Осторожничавший водитель наконец решился на обгон.

  Der vorsichtige Fahrer entschloss sich schließlich zum Überholen.

• Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.

  Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.

• Мы бежали взапуски, стараясь обогнать друг друга.

  Wir rannten um die Wette und versuchten, einander zu überholen.