останови́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
anhalten, stoppen
Beispiel:
останови́ть маши́ну у перекрёстка
das Auto an der Kreuzung anhalten
2.
abhalten
Beispiel:
Е́сли оте́ц что реши́л, его́ не остано́вишь.
Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
3.
konzentrieren, richten
Beispiel:
останови́ть на ком-ли́бо свои́ подозре́ния
seine Verdächtigungen auf jemanden richten

Info: кого? что? на ком? на чём?

Beispiele

Я пыта́лся их останови́ть.Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
Том останови́л видео.Tom hielt das Video an.
Ты меня не остано́вишь.Du kannst mich nicht aufhalten.
Тома нико́му не останови́ть.Niemand kann Tom aufhalten.
Том попыта́ется тебя останови́ть.Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.
Спасибо. Остановите здесь, пожалуйста.Danke. Halten Sie bitte hier an.
Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Я пыта́лся его останови́ть.Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Тебя никто не остано́вит.Dich hält doch keiner auf.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́
вы	останови́те