я́сность

Beispiele

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  Eine aus ihrem Kontext herausgelöste Idee verliert ihre ursprüngliche Klarheit.

• Аттический стиль отличается ясностью и простотой.

  Der attische Stil zeichnet sich durch Klarheit und Einfachheit aus.

• В литературе классицизм ценил ясность и порядок.

  In der Literatur schätzte der Klassizismus Klarheit und Ordnung.

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  Er suchte nach Klarheit, eingeschlossen in seinem Arbeitszimmer – fernab von den Mühen des Alltags.

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Gelassenheit, dass nichts Zeitverschwendung ist.

• Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью.

  Die Argumente des Wissenschaftlers zeichneten sich durch ihre Gewichtigkeit und Klarheit aus.

• Я чита́л и перечи́тывал все ва́жные ру́сские и по́льские газе́ты, но я́сности в э́тот вопро́с они не вноси́ли.

  Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.

• Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.

  Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.

• Автор, объективирующий свои идеи в тексте, стремился к ясности.

  Der Autor, der seine Ideen im Text objektivierte, strebte nach Klarheit.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Diese Menschen schätzen Klarheit.