шабло́н

selten #12501

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schablone, Vorlage, Muster
Она́ вырезала бу́квы по шабло́ну.
Sie schnitt die Buchstaben nach einer Schablone aus.
Physische Vorlage oder Ausschnitt zum Nachzeichnen bzw. Nachformen.
2.
Klischee, Schema, Stereotyp
Он всегда́ ду́мает по шабло́ну.
Er denkt immer nach Schema F.
Meist abwertend.
3.
(selten) Form, Formlehre, Lehreengineering
Рабочий прове́рил дета́ль шабло́ном.
Der Arbeiter prüfte das Werkstück mit einer Formlehre.
Fachbegriff aus Metallbau und Bauwesen.
4.
Template, Vorlagecomputing
Я скачал шабло́н для са́йта.
Ich habe eine Vorlage für die Website heruntergeladen.

Beispiele

Мастер, прикладывающий шаблон к дереву, был очень точен.
Der Handwerker, der die Schablone an das Holz hielt, arbeitete sehr präzise.
Это легко видоизменяемый шаблон для писем.
Das ist eine leicht anpassbare Vorlage für Briefe.
Этот текст написан по старому шаблону.
Dieser Text wurde nach einer alten Vorlage verfasst.
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.
C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.
Это легко адаптируемый под любой сайт шаблон.
Das ist eine Vorlage, die sich leicht an jede Website anpassen lässt.
Э́то откровенно хрено́вый пикаперский шабло́н для знако́мства.
Das ist wirklich ein ziemlich mieser Anmachspruch.