Schablone russisch

• схе́ма

  Schema, Diagramm, Schaubild, Plan

  Schema, System, Konzept

  Muster, Schablone, Schema

  Schaltung, Schaltplan

• шабло́н

  Schablone, Vorlage, Muster

  Klischee, Schema, Stereotyp

  Form, Formlehre, Lehre

  Template, Vorlage

• трафаре́т

  Schablone, Malschablone

  Schablone, Klischee, Schema

• лека́ло

  Kurvenlineal, Kreisschablone, Kurvendreieck, Schablone

• рути́нный

  schablonenhaft, Schema F, schematisch

• шабло́нный

  schablonenhaft

• лека́льщик

  Kurvenlinealhersteller, Kreisschablonenproduzent, Kurvendreieckverfertiger, Schablonenmacher

Beispiele

• «Э́то, по существу́, обы́чная трафаретная РПГ». — «РПГ, в кото́рой нужно рисова́ть трафаре́том? Како́е дура́чество!»

  Das ist im Grunde ein gewöhnliches Schablonen-RPG. - Ein RPG, in dem man mit einer Schablone zeichnen muss? Was für ein Blödsinn!

• Буквы на ящике нанесли по трафарету.

  Die Buchstaben auf der Kiste wurden mit einer Schablone aufgetragen.

• На заводе работает опытный лекальщик.

  In dem Werk arbeitet ein erfahrener Schablonenmacher.

• Лекальщик проверил размеры новой детали.

  Der Schablonenmacher überprüfte die Maße des neuen Bauteils.

• Мой дед был лекальщиком в инструментальном цехе.

  Mein Großvater war Schablonenmacher in der Werkzeugmacherei.

• Этот доклад получился слишком шаблонным.

  Dieser Bericht ist zu schablonenhaft geraten.

• Мне не нравятся шаблонные фразы в письмах.

  Ich mag keine schablonenhaften Formulierungen in Briefen.

• Критики назвали фильм шаблонным и предсказуемым.

  Die Kritiker nannten den Film schablonenhaft und vorhersehbar.

• Мастер, прикладывающий шаблон к дереву, был очень точен.

  Der Handwerker, der die Schablone an das Holz hielt, arbeitete sehr präzise.