цензу́ра

Beispiele

• Поэт говорил о власти иносказанием, чтобы избежать цензуры.

  Der Dichter sprach in Allegorien über die Herrschenden, um der Zensur zu entgehen.

• Либералка выступила на митинге против цензуры.

  Die Liberale sprach auf einer Kundgebung gegen Zensur.

• Цензура словно оскопляет живой язык книги.

  Die Zensur scheint die lebendige Sprache des Buches zu entmannen.

• Письма, перехватываемые цензурой, часто не доходили адресату.

  Von der Zensur abgefangene Briefe erreichten ihre Empfänger oft nicht.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  Die Idee, die durch die Zensur ausgehöhlt wurde, wurde inhaltsleer.

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.

• Что вы ду́маете о цензу́ре?

  Was halten Sie von Zensur?

• Информация, фильтруемая цензурой, доходит до нас с опозданием.

  Von der Zensur gefilterte Informationen erreichen uns mit Verzögerung.

• Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.

  Die Zensur bedient den perversen Geist mehr als das Vierbuchstabenwort an sich.

• Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.

  Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.